Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bifalder, at der træffes afgørende foranstaltninger til bekæmpelse af den illegale indvandring, det være sig indførelse af Eurodac-systemet eller en fælles overvågning af de ydre grænser med et Eurocorps, hvormed der også kan udføres et godt stykke arbejde på satellit- og radarbasis.
German[de]
Ich begrüße es, dass entscheidende Maßnahmen gesetzt werden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, sei es die Einführung des Systems EURODAC oder eine gemeinsame Außengrenzüberwachung mit einem Eurocorps, das auch satelliten- und radargestützt beste Arbeit leisten sollte.
English[en]
I welcome the way in which decisive steps are being taken to combat illegal immigration, whether by the introduction of the 'Eurodac' system or by joint patrols of the external borders by a Eurocorps, doing the best job possible with the aid of satellites and radar.
Spanish[es]
Saludo que se apliquen medidas decisivas para la lucha contra la inmigración ilegal, ya se trate de la introducción del sistema EURODAC o de una vigilancia común de las fronteras exteriores con un Eurocorp apoyado por satélites y radares para que realice óptimamente su trabajo.
Finnish[fi]
Minusta on myönteistä, että ryhdytään päättäväisiin toimiin laittoman maahanmuuton torjumiseksi, olipa sitten kyse turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista varten perustetun Eurodac-järjestelmän käyttöönotosta tai ulkorajojen yhteisestä valvonnasta Eurocorps- joukoin, joiden pitäisi tehdä hyvää työtä myös satelliittien ja tutkien avulla.
French[fr]
J'appuie la mise en place de mesures décisives pour lutter contre l'immigration illégale, qu'il s'agisse de l'introduction du système Eurodac ou d'une surveillance commune des frontières extérieures par un Eurocorps dont le travail devrait être optimalisé par le support de radars et de satellites.
Italian[it]
Sono lieto che vengano predisposte misure determinanti per la lotta contro l'immigrazione illegale, attraverso l'introduzione del sistema EURODAC o attraverso una sorveglianza comune delle frontiere esterne, utilizzando una forza europea che possa svolgere nel modo migliore il proprio lavoro avvalendosi anche di strumenti radar e satellitari.
Dutch[nl]
Ik juich het toe dat belangrijke maatregelen worden getroffen ter bestrijding van illegale immigratie, of het nu gaat om de invoering van het Eurodac-systeem of om een gemeenschappelijke bewaking van de buitengrenzen door een Eurokorps, dat met behulp van satelliet en radar goed werk zou moeten leveren.
Portuguese[pt]
Apoio a aplicação de medidas decisivas para lutar contra a imigração ilegal, quer se trate da introdução do sistema EURODAC ou de uma vigilância comum das fronteiras externas por um Eurocorp cujo trabalho deveria ser optimizado pela utilização de radares e satélites.
Swedish[sv]
Jag välkomnar att man beslutar om viktiga åtgärder för att bekämpa den olagliga invandringen, vare sig det gäller införandet av Eurodacsystemet, eller en gemensam övervakning av de yttre gränserna genom den europeiska militära styrkan Eurocorps, som också skulle utföra det bästa satellit- och radarstödda arbetet.