Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det var skik og brug gav korsfarerne ikke den lokale befolkning meget at vælge imellem — det var enten dåb som katolik eller halshugning!
German[de]
Die Kreuzritter lassen wie üblich der Bevölkerung keine große Wahl. Entweder man läßt sich katholisch taufen, oder man wird enthauptet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, οι σταυροφόροι δεν άφησαν στους ντόπιους μεγάλα περιθώρια εκλογής—ή θα βαφτιστείτε Καθολικοί ή θα σας αποκεφαλίσουμε!
English[en]
According to tradition, crusaders did not give the local people much of a choice —either be baptized as a Catholic or be beheaded!
Spanish[es]
Cuenta la tradición que los cruzados no dieron muchas opciones a los habitantes del país: o se bautizaban como católicos o los decapitaban.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan ristiretkeläiset eivät antaneet paikallisille asukkaille paljoakaan valinnanvaraa. Joko heidät kastettiin katolilaisiksi tai teloitettiin!
French[fr]
Selon la tradition, les croisés ont placé les habitants du pays devant une alternative fort simple: se faire baptiser catholiques ou être décapités!
Indonesian[id]
Menurut keterangan turun-temurun, pasukan perang salib tidak memberikan pilihan kepada penduduk setempat—dibaptis menjadi orang Katolik atau dipancung!
Italian[it]
Com’era loro consuetudine, i crociati non offrivano molta scelta alla gente del posto: o essere battezzati come cattolici o essere decapitati!
Japanese[ja]
伝承によれば,十字軍の戦士たちは地元の人々に選択の余地をほとんど与えませんでした。 つまり,カトリック教徒としてバプテスマを受けるか,首をはねられるかのどちらかだったのです。
Korean[ko]
전해지는 바에 의하면, 십자군 전사들은 이 고장 사람들에게 폭넓은 선택의 여지를 주지 않았다고 한다. 즉 가톨릭 교인으로 영세를 받지 않으면 참수시켰던 것이다!
Norwegian[nb]
Tradisjonen forteller at korsfarerne ikke gav lokalbefolkningen noe valg — enten måtte de bli døpt som katolikker, eller så ble de halshogd.
Dutch[nl]
Traditiegetrouw gaven de kruisvaarders de plaatselijke bevolking niet veel keus — zij werden òf als katholiek gedoopt òf onthoofd!
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, os cruzados não deixaram ao povo local muita escolha — ou ser batizado como católico ou ser decapitado!
Swedish[sv]
Som brukligt var lät korsfararna inte lokalbefolkningen få något val — antingen bli döpt som katolik eller bli halshuggen.