Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 В приложение I към Директива 85/337 в частност са посочени „[ф]ерми[те] за интензивно отглеждане на домашни птици или свине, с повече от [...] 85 000 места за отглеждане на бройлери, 60 000 места за кокошки; [...] 3 000 места за отглеждане на свине за месо (над 30 кг тегло) или [...] 900 места за свине майки“, докато в приложение II към Директивата пък са посочени дейностите, свързани със селското, горското и водното стопанство, и по-конкретно проектите за използване на необработваеми земи или полупустеещи земи за интензивни селскостопански цели, както и проектите за интензивно животновъдство, които освен това не са включени в приложение I от Директивата.
Czech[cs]
11 Příloha I směrnice 85/337 zmiňuje zejména „[z]ařízení k intenzivnímu chovu drůbeže nebo prasat s více než [...] 85 000 místy pro kuřata, 60 000 místy pro slepice; [...] 3 000 místy pro jatečná prasata (nad 30 kg) nebo [...] 900 místy pro prasnice“, zatímco příloha II této směrnice uvádí zemědělství, lesnictví a rybářství, zejména záměry využití neobdělávané půdy nebo polopřírodních území k intenzivnímu zemědělskému využívání, jakož i záměry zařízení k intenzivnímu chovu neuvedené v příloze Iuvedené směrnice.
Danish[da]
11 Bilag I til direktiv 85/337 nævner bl.a. »[a]nlæg til intensiv fjerkræavl og svineavl med mere end [...] 85 000 slagtekyllinger, 60 000 høner [...], 3 000 slagtesvin (over 30 kg) eller [...] 900 søer«, mens bilag II til dette direktiv nævner landbrug, skovbrug og akvakultur, herunder projekter vedrørende inddragning af uopdyrket land eller delvise naturområder til intensiv landbrugsvirksomhed og anlæg til intensiv husdyravl, som ikke er omfattet af bilag I.
German[de]
11 In Anhang I der Richtlinie 85/337 sind u. a. „Anlagen zur Intensivhaltung oder ‐aufzucht von Geflügel oder Schweinen mit mehr als ... 85 000 Plätzen für Masthähnchen und ‐hühnchen, 60 000 Plätzen für Hennen, ... 3 000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder ... 900 Plätzen für Sauen“ aufgeführt, während in Anhang II dieser Richtlinie Tätigkeiten der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischzucht, u. a. Projekte zur Verwendung von Ödland oder naturnahen Flächen zu intensiver Landwirtschaftsnutzung und im Übrigen nicht durch Anhang I dieser Richtlinie erfasste Projekte betreffend Anlagen zur Intensivtierhaltung, aufgeführt sind.
Greek[el]
11 Το παράρτημα I της οδηγίας 85/337 αναφέρει, μεταξύ άλλων, τις «[ε]γκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών ή χοίρων με περισσότερες από [...] 85 000 θέσεις για κοτόπουλα πάχυνσης, 60 000 θέσεις για ωοτόκα· [...] 3 000 θέσεις για χοίρους πάχυνσης (άνω των 30 kg) ή [...] 900 θέσεις για χοιρομητέρες», ενώ το παράρτημα II της οδηγίας αυτής μνημονεύει τους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της υδατοκαλλιέργειας, ιδίως δε τα έργα για τη χρησιμοποίηση ακαλλιέργητης γης ή ημιφυσικών περιοχών για εντατικές γεωργικές καλλιέργειες καθώς και τα έργα για εγκαταστάσεις εντατικής κτηνοτροφίας που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
11 Annex I to Directive 85/337 refers inter alia to ‘[i]nstallations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than ... 85 000 places for broilers, 60 000 places for hens; ... 3 000 places for production pigs (over 30 kg) or ... 900 places for sows’, whereas Annex II to that directive refers to agricultural, silvicultural and aquacultural activities, in particular projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes and projects for intensive livestock installations not included in Annex I to that directive.
Spanish[es]
11 El anexo I de la Directiva 85/337 menciona en particular las «instalaciones para la cría intensiva de aves de corral o de cerdos, con más de [...] 85.000 plazas para pollos, 60.000 plazas para gallinas; [...] 3.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg); o [...] 900 emplazamientos para cerdas de cría», mientras que el anexo II de dicha Directiva menciona por su parte las actividades de agricultura, silvicultura y acuicultura, en particular los proyectos para destinar terrenos incultos o áreas seminaturales a la explotación agrícola intensiva y las instalaciones para la cría intensiva de ganado no incluidas en el anexo I de dicha Directiva.
Estonian[et]
11 Direktiivi 85/337 I lisas on eelkõige nimetatud „[k]analad ja sigalad, kus on üle [...] 85 000 nuumkanakoha või 60 000 munakanakoha; [...] 3000 nuumseakoha (üle 30 kg); või [...] 900 emisekoha”, samas kui selle direktiivi II lisa mainib omakorda põllu‐, metsa‐ või veemajandustegevust, nagu projektid harimata maa või poollooduslike alade intensiivpõllunduseks ning looma‐, linnu ja kalakasvandusrajatiste projekte, mis ei ole hõlmatud asjaomase direktiivi I lisas.
Finnish[fi]
11 Direktiivin 85/337 liitteessä I mainitaan muun muassa ”kanalat ja sikalat, joissa kasvatetaan yli – – 85 000 kananpoikaa tai 60 000 kanaa – – 3 000 sikaa (paino yli 30 kg) tai – – 900 emakkoa”, ja liitteessä II puolestaan mainitaan maanviljelys, metsänhoito ja vesiviljely, kuten esimerkiksi hankkeet viljelemättömän maan tai osaksi luonnontilassa olevien alueiden ottamiseksi voimaperäiseen maatalouskäyttöön ja muut kuin liitteessä I mainitut karjan tehokasvatukseen tarkoitetut laitokset.
French[fr]
11 L’annexe I de la directive 85/337 mentionne notamment les «[i]nstallations destinées à l’élevage intensif de volailles ou de porcs disposant de plus de [...] 85 000 emplacements pour poulets, 60 000 emplacements pour poules; [...] 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kilogrammes) ou [...] 900 emplacements pour truies», tandis que l’annexe II de cette directive mentionne pour sa part les activités d’agriculture, de sylviculture et d’aquaculture, notamment les projets d’affectation de terres incultes ou d’étendues semi-naturelles à l’exploitation agricole intensive ainsi que les projets d’installations d’élevage intensif non visés par ailleurs à l’annexe I de ladite directive.
Hungarian[hu]
11 A 85/337 irányelv I. mellékletében szerepelnek többek között a „[b]aromfi és sertés intenzív tenyésztését végző telepek több mint [...] 85 000 hellyel brojlercsirkék, 60 000 hellyel tojók számára; [...] 3000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára; vagy [...] 900 hellyel kocák számára”, míg ezen irányelv II. mellékletében szerepelnek a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és akvakultúrával kapcsolatos tevékenységek, így többek között a művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek, valamint az intenzív állattartás létesítményeire vonatkozó, az említett irányelv I. mellékletben nem szereplő projektek.
Italian[it]
11 L’allegato I della direttiva 85/337 elenca, in particolare, gli «[i]mpianti per l’allevamento intensivo di pollame o di suini con più di (...) 85 000 posti per polli da ingrasso, 60 000 posti per galline; (...) 3 000 posti per suini da produzione (di oltre 30 kg) o (...) 900 posti per scrofe», mentre l’allegato II della medesima direttiva menziona, da parte sua, le attività di agricoltura, di selvicoltura e di acquicoltura, segnatamente i progetti volti a destinare terre incolte o estensioni seminaturali alla coltivazione agricola intensiva nonché i progetti di installazione di impianti di allevamento intensivo non contemplati, peraltro, nell’allegato I della stessa direttiva.
Lithuanian[lt]
11 Direktyvos 85/337 I priede, be kita ko, nurodyti „įrengimai, skirti intensyviam naminių paukščių ar kiaulių auginimui, jei yra daugiau nei <...> 85 000 vietų broileriams ir 60 000 vietų vištoms; <...> 3 000 vietų kiaulėms (sunkesnėms nei 30 kg) arba <...> 900 vietų paršavedėms kiaulėms“, o šios direktyvos II priede – miškininkystė, žemės ir vandens ūkis, konkrečiai kalbant, nedirbamų ar pusiau natūralių žemės plotų naudojimo intensyviai žemdirbystei ir statinių, skirtų intensyviai auginti naminius gyvulius, jei neįtraukti į šios direktyvos I priedą, projektai.
Latvian[lv]
11 Direktīvas 85/337 I pielikumā it īpaši ir minētas “iekārtas intensīvai putnu un cūku audzēšanai ar vairāk nekā [..] 85 000 vietām broileriem, 60 000 vietām dējējvistām; [..] 3 000 vietām nobarojamām cūkām (virs 30 kg) vai [..] 900 vietām sivēnmātēm”, bet šīs direktīvas II pielikumā ir minēta zemkopība, mežkopība un akvakultūra, it īpaši projekti neapstrādātās zemes vai daļēji neskarto platību izmantošanai intensīvā zemkopībā, kā arī intensīvās mājlopu audzēšanas iekārtas projekti, kas nav ietverti šīs direktīvas I pielikumā.
Maltese[mt]
11 L-Anness I tad-Direttiva 85/337 isemmi b’mod partikolari l-“stallazzjoni għat-tkabbir intensiv tat-tjur jew tal-ħnieżer b’iktar minn [...] 85 000 post għall-kapuċċelli, 60 000 post għat-tiġieġ ; [...] 3 000 post għall-produzzjoni tal-ħnieżer (ta’ iktar minn 30 kg) jew [...] 900 post għall-majjaliet” filwaqt li l-Anness II ta’ din id-direttiva jsemmi, min-naħa tiegħu, l-attivtajiet ta’ biedja, ta’ silvikultura u ta’ akwakultura, b’mod partikolari l-proġetti għall-użu ta’ raba’ mhux ikkultivat jew ta’ żoni semi-naturali bil-għan ta’ biedja intensiva kif ukoll il-proġetti ta’ impjanti għat-tkabbir b’mod intensiv tal-annimali tal-irziezet li ma humiex imsemmija fl-Anness I tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
11 Bijlage I bij richtlijn 85/337 vermeldt onder meer „[i]nstallaties voor intensieve pluimvee‐ of varkenshouderij met meer dan [...] 85 000 plaatsen voor mesthoenders, 60 000 plaatsen voor hennen; [...] 3 000 plaatsen voor mestvarkens (van meer dan 30 kg) of [...] 900 plaatsen voor zeugen”, terwijl bijlage II van deze richtlijn verwijst naar activiteiten op het gebied van landbouw, bosbouw en aquacultuur, waaronder projecten voor het gebruik van niet in cultuur gebrachte gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw alsook intensieve veeteeltbedrijven voor zover niet in bijlage I bij deze richtlijn opgenomen.
Polish[pl]
11 Załącznik I do dyrektywy 85/337 wymienia w szczególności „[u]rządzenia do intensywnej hodowli drobiu lub świń o pojemności większej niż [...] 85 000 stanowisk dla brojlerów, 60 000 stanowisk dla kur; [...] 3000 stanowisk dla świń produkcyjnych (ponad 30 kg) lub [...] 900 stanowisk dla macior”, podczas gdy załącznik II do tej dyrektywy wymienia rolnictwo, leśnictwo i akwakulturę, a szczególności przedsięwzięcia w celu wykorzystania nieużytków i obszarów półnaturalnych do intensywnego użytkowania rolnego jak również urządzenia do intensywnej hodowli żywca niewymienione w załączniku I do tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
11 O anexo I da Diretiva 85/337 menciona nomeadamente as «[i]nstalações para a criação intensiva de aves de capoeira ou de suínos, com espaço para mais de [...] 85 000 frangos, 60 000 galinhas; [...] 3 000 porcos de engorda (de mais de 30 quilogramas) ou [...] 900 porcas», enquanto o anexo II desta diretiva menciona, por sua vez, a agricultura, a silvicultura e a aquicultura, nomeadamente os projetos de reconversão de terras não cultivadas ou de zonas seminaturais para agricultura intensiva e os projetos de instalações de pecuária intensiva não incluídos no anexo I da referida diretiva.
Romanian[ro]
11 Anexa I la Directiva 85/337 menționează printre altele „[e]xploatații de creștere intensivă a păsărilor de curte și a porcinelor cu o capacitate care poate primi mai mult de [...] 85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini; [...] 3 000 de porci de producție (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau [...] 900 de scroafe”, în timp ce anexa II la această directivă menționează, la rândul său, activitățile din agricultură, din silvicultură și din acvacultură, în special proiectele pentru folosirea terenului necultivat sau a suprafețelor seminaturale în scopul exploatării agricole intensive, precum și proiectele de instalații de creștere intensivă care nu sunt de altfel incluse în anexa I la directiva menționată.
Slovak[sk]
11 V prílohe I smernice 85/337 sa uvádzajú najmä „zariadenia na chov hydiny alebo ošípaných s viac ako... 85 000 miestami pre brojlery, 60 000 miestami pre sliepky,... 3 000 miestami pre chov ošípaných (nad 30 kg) alebo... 900 miestami pre prasnice.“, zatiaľ čo v prílohe II tejto smernice sa uvádzajú poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a vodné hospodárstvo, najmä projekty na využitie neskultivovanej zeme, alebo poloprírodných oblastí na intenzívnu poľnohospodársku výrobu, ako aj veľké zariadenia pre chov dobytka inak neuvedené v prílohe I tejto smernice.
Slovenian[sl]
11 V Prilogi I k Direktivi 85/337 so med drugim navedeni „[o]brati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot [...] 85000 mesti za piščance, 60000 mesti za kokoši; [...] 3000 mesti za pitance (čez 30 kg); ali [...] 900 mesti za svinje“, medtem ko so v Prilogi II navedene dejavnosti, kot so kmetijstvo, gozdarstvo in ribogojstvo, in med drugim projekti za rabo neobdelanih zemljišč ali polnaravnih območij za intenzivno kmetijstvo in projekti intenzivnih živinskih farm, ki niso vključeni v Prilogo I k navedeni direktivi.
Swedish[sv]
11 I bilaga I i direktiv 85/337 anges bland annat ”[an]läggningar för djurhållning av fjäderfä eller av svin med mer än ... 85 000 platser för gödkycklingar, 60 000 platser för hönor, ... 3 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (>30 kg), eller ... 900 platser för suggor”. I bilaga II till detta direktiv anges områdena jordbruk, skogsbruk och vattenbruk, varvid bland annat nämns projekt för utnyttjande av obrukad mark eller delvis orörda naturområden för intensivjordbruk och projekt för anläggningar för intensiv djuruppfödning som inte omfattas av bilaga I i direktivet