Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За корепетитора: Повтаряйте първия край, докато всички групи привършат.
Bislama[bi]
Blong man we i plei piano: Ripitim en blong fas ending kasem taem evri grup i finis.
Cebuano[ceb]
Alang sa tigduyog: Balika ang nag-unang katapusan hangtud ang tanang mga grupo nakahuman.
Czech[cs]
Pro doprovod: Dokud neskončí všechny skupiny, opakujte první zakončení.
Danish[da]
Til akkompagnatøren: Gentag første afslutning, indtil alle grupper er færdige.
German[de]
Für den Organisten: Wiederholen Sie den ersten Schlusstakt, bis alle Gruppen fertig sind.
English[en]
For the accompanist: Repeat the first ending until all groups have finished.
Estonian[et]
Klaverisaatjale: Korrake esimest volti kuni kõik grupid on lõpetanud.
Finnish[fi]
Säestäjälle: Toista ensimmäistä lopetusta, kunnes kaikki ryhmät ovat lopettaneet.
Fijian[fj]
iVakatagi Veitomani: Me qiri tiko na imatai ni itinitini me yacova ni ra sa tini kece na vo ni ilawalwa.
French[fr]
Accompagnement : Répéter la première fin jusqu’à ce que le dernier groupe ait fini de chanter le dernier couplet.
Gilbertese[gil]
Ibukin te tia raonia: Okira te moan raun ni karokoa ae a roko n tokina kurubu ni kabane.
Haitian[ht]
Pou pyanis la: Repete premye estwòf la jistan tout gwoup yo fini.
Indonesian[id]
Untuk pengiring musik: Ulangilah akhir yang pertama sampai semua kelompok telah selesai.
Italian[it]
Per il pianista: si ripeta la battuta di prima finché tutti i gruppi hanno finito.
Lithuanian[lt]
Akompanuotojui: Kartokite pirmąją pabaigą, kol visa grupė baigs.
Latvian[lv]
Pavadītājam pie klavierēm: Atkārtojiet pirmo nobeigumu, līdz visas grupas ir pabeigušas.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpitendry ny feonkira: Avereno ilay feon-kira famaranana voalohany mandrapahavitan’ny fihiran’ireo vondrona rehetra.
Mongolian[mn]
Дагаж хөгжимдөгч: Бүх хэсгийг дуулж дуустал эхний бадгийн төгсгөлийг давтан тогло.
Norwegian[nb]
Akkompagnatør: Gjenta første avslutning til alle gruppene er ferdige.
Dutch[nl]
Voor de begeleider: Herhaal de eerste eindmaat totdat alle groepen het eind bereikt hebben.
Polish[pl]
Do akompaniatora: Powtarzaj pierwszą wersję zakończenia, aż wszystkie grupy skończą śpiewać.
Portuguese[pt]
Para a(o) pianista: Repita o primeiro final até que todos os grupos tenham terminado.
Romanian[ro]
În atenţia celui care acompaniază: repetaţi primul final până când termină toate grupurile.
Samoan[sm]
Mo le ta laau: Toe ta le faaiuga muamua seia maea vaega uma.
Swedish[sv]
Pianisten: Upprepa första slutet tills alla grupper är färdiga.
Tagalog[tl]
Para sa tagasaliw: Ulitin ang unang dulo hanggang matapos ang lahat ng grupo.
Tongan[to]
Maʻá e tokotaha tā meʻaleá: Toutou tā pē ʻa e ʻuluaki fakaʻosinga ʻo e hivá kaeʻoua kuo ʻosi kotoa e hiva ʻa e ngaahi kulupú.
Tahitian[ty]
No te taata faata‘i upaupa: A faata‘i faahou i te hopearaa matamua e tae roa’tu e ua hope te mau pupu atoa.
Ukrainian[uk]
Для акомпаніатора: Повторно грайте перше закінчення, доки усі групи не доспівають пісню.
Vietnamese[vi]
Cho người đệm đàn: Lặp lại phần kết thúc thứ nhất cho đến khi tất cả các nhóm đã hát xong.