Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom kan Christene die moeilike toestande verduur wat Jesus vir ons dag voorspel het?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكن ان يحتمل المسيحيون الاحوال الصعبة التي انبأ يسوع بأنها ستكون في ايامنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta kayang tagalan kan mga Kristiano an masakit na mga kamugtakan na ihinula ni Jesus para sa satong kaaldawan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Abena Kristu bengashipikishisha imibele iyaafya intu Yesu asobele ukuti ikaba mu nshita tuleikalamo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо християните могат да издържат на трудните условия, които Исус предсказал за нашите дни?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga Kristohanon makalahutay sa malisod nga mga kahimtang nga gitagna ni Jesus sa atong adlaw?
Chuukese[chk]
(b) Met popun ekkewe Chon Kraist mi tongeni likiitu fan ekkewe fansoun weires Jises a oesini ussun?
Czech[cs]
(b) Proč mohou křesťané vytrvat za obtížných podmínek, které Ježíš předpověděl pro naši dobu?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan de kristne udholde de vanskelige forhold som Jesus forudsagde ville komme i vor tid?
German[de]
(b) Wieso vermögen Christen die schwierigen Verhältnisse zu ertragen, die Jesus für unsere Zeit voraussagte?
Ewe[ee]
(b) Nukatae Kristotɔwo ate ŋu ado dzi le nɔnɔme sesẽ siwo Yesu gblɔ ɖi be woadzɔ le míaƒe ŋkekea me la me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme Christian ẹkemede ndiyọ n̄kpọsọn̄ idaha oro Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a eyo nnyịn?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορούν οι Χριστιανοί να υπομείνουν τις δύσκολες συνθήκες που προείπε ο Ιησούς για τις ημέρες μας;
English[en]
(b) Why can Christians endure the difficult conditions that Jesus foretold for our day?
Spanish[es]
b) ¿Por qué pueden los cristianos aguantar las condiciones difíciles que Jesús predijo para nuestro día?
Estonian[et]
b) Miks suudavad kristlased taluda raskeid olusid, mida Jeesus meie päeviks ennustas?
Persian[fa]
ب)مسیحیان چگونه میتوانند اوضاع دشواری را که عیسی نبوت کرد تحمل کنند؟
Finnish[fi]
b) Miksi kristityt voivat kestää ne vaikeat olosuhteet, jotka Jeesus ennusti ajallemme?
Fijian[fj]
(b) Na cava era na vosota rawa kina na lotu Vakarisito na ituvaki dredre e yalataka o Jisu me baleta na noda gauna?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui permet aux chrétiens d’endurer les conditions difficiles que Jésus avait annoncées pour notre époque ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Kristofoi baanyɛ aŋmɛ amɛtsui shi yɛ shihilɛi ni mli wawai ni Yesu gba efɔ̃ shi yɛ wɔgbii nɛɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai Kristian a kona n nanomwaaka i aan kangaanga aika a taetae ni burabetinaki iroun Iesu ibukin ara tai aei?
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ કંઈ માનવીના શાબ્દિક હૃદયમાં નહિ, પણ આખી સૃષ્ટિમાં ઊગ્યો છે.
Gun[guw]
(b) Naegbọn Klistiani lẹ sọgan doakọnna ninọmẹ awusinyẹn tọn lẹ he Jesu dọ dọdai etọn na azán mítọn?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने हमारे दिन के जिन बुरे हालात के बारे में भविष्यवाणी की थी, उन्हें सच्चे मसीही धीरज से क्यों सह लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa mabatas sang mga Cristiano ang mabudlay nga mga kahimtangan nga gintagna ni Jesus para sa aton adlaw?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iesu ia perovetalaia nega aukana lalonai Keristani taudia idia haheauka diba?
Croatian[hr]
(b) Zašto kršćani mogu ustrajati u teškim okolnostima koje je Isus prorekao za naše vrijeme?
Hungarian[hu]
b) Miért tudnak a keresztények kitartani a nehéz körülmények között, melyeket Jézus napjainkra jövendölt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ են քրիստոնյաներն ի վիճակի դիմանալու մեր օրերի համար Հիսուսի կանխագուշակած դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոնեաները ինչո՞ւ կրնան մեր օրերուն համար Յիսուսի նախագուշակած դժուար կացութիւններուն տոկալ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa orang Kristen dapat menanggung keadaan-keadaan sukar yang Yesus nubuatkan untuk zaman kita?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị Kraịst pụrụ iji tachie obi n’ọnọdụ ndị ahụ tara akpụ Jisọs buru n’amụma maka oge anyị?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maibturan dagiti Kristiano dagiti narigat a kasasaad nga impakpakauna ni Jesus a mapasamak iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna geta kristnir menn þolað þá erfiðleika sem Jesús spáði um okkar daga?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Ileleikristi a jẹ sai thihakọ iyero ebẹbẹ nọ Jesu ọ ruẹaro rai kpahe edẹ mai na?
Italian[it]
(b) Perché i cristiani possono sopportare le condizioni difficili che Gesù predisse per i nostri giorni?
Japanese[ja]
ロ)イエスが今の時代に関して予告した様々な難しい事態を,クリスチャンはなぜ耐え忍ぶことができますか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Bakristu fwete kanga ntima kana bo kemona bampasi yina Yezu kutubilaka na ntwala?
Kazakh[kk]
ә) Исаның алдын ала айтуы бойынша, қазіргі кездегі қиындықтарға төзе білуіне мәсіхшілерге не көмектеседі?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គ្រីស្ទាន អាច ស៊ូទ្រាំ នឹង ស្ថានភាព ដ៏ ពិបាក ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ទាយ សំរាប់ សម័យ យើង នេះ?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Ыйсанын жолдоочулары Ыйса алдын ала айткан биздин күндөрдөгү кыйынчылыктарга туруштук бере алышат?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Abakristaayo basobola okugumira embeera enzibu Yesu ze yalagula okubaawo mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini baklisto bakoki koyika mpiko liboso ya makambo ya mpasi oyo Yesu asakolaki mpo na mikolo na biso?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Bakreste ha ba kona ku tiyela miinelo ye t’ata yeo Jesu n’a polofitezi miteñi ya luna?
Lithuanian[lt]
b) Kaip krikščionys gali nepalūžti sunkiomis, Jėzaus išpranašautomis nūdienos sąlygomis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka bene Kidishitu bakokeja kūminina mu ngikadilo yēsambile’po Yesu idi’ko mu ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bena Kristo badi mua kutantamena ntatu mikole yakamanyisha Yezu bua matuku etu aa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaka-Kulishitu vanahase kumika haukalu uli mumakumbi etu, uze Yesu ahanjikilile chimweza?
Latvian[lv]
b) Kāpēc kristieši spēj izturēt grūtos dzīves apstākļus, par kuriem Jēzus bija pravietojis?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny Kristianina no afaka miaritra ny toe-piainana sarotra nambaran’i Jesosy mialoha fa hitranga amin’izao androntsika izao?
Marshallese[mh]
b) Etke Christian ro remaroñ kijenmij iumin wãwen ko rebin me Jesus ear kanan kaki ñan ran kein ad?
Macedonian[mk]
б) Зошто христијаните можат да истраат во тешките околности кои ги претскажал Исус за нашево време?
Mongolian[mn]
б) Бидний цаг үеийн талаар Есүсийн урьдчилан хэлсэн хүнд хэцүү байдлыг христосын шашинтнууд ямар учраас тэсвэрлэж чадах вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ kiris-nebã tõe n tõog toog yel-toodã pʋsẽ a Zezi sẽn deng n togs tõnd wakatã yĩngã?
Marathi[mr]
(ब) येशूने आपल्या काळाच्या संदर्भात भाकीत केलेल्या कठीण परिस्थितीला ख्रिस्ती का तोंड देऊ शकतात?
Maltese[mt]
(b) Il- Kristjani għala jistgħu jissaportu l- kundizzjonijiet diffiċli li Ġesù bassar għal żmienna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေရှုကြိုတင်ပြောခဲ့သော ခဲယဉ်းသည့်အခြေအနေများကို ခရစ်ယာန်များ အဘယ်ကြောင့်ခံရပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan de kristne holde ut under de vanskelige forholdene som Jesus forutsa angående vår tid?
Nepali[ne]
(ख) येशूले हाम्रो समयमा पूरा हुनेछ भनी भविष्यवाणी गर्नुभएको कठिन अवस्था मसीहीहरूले किन सहन सकेका छन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne kua maeke he tau Kerisiano ke fakauka ke he tau tutuaga uka ne talahau tuai e Iesu ma e vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarom kunnen christenen de moeilijke toestanden verduren die Jezus voor onze tijd heeft voorzegd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Bakriste ba kgona go kgotlelela maemo a thata ao Jesu a boletšego ka ona e sa le pele bakeng sa mehla ya rena?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Akristu angathe kupirira zovuta za m’tsiku lathu zimene Yesu analosera?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо нӕ рӕстӕгмӕ развӕлгъау цы уӕззау уавӕрты тыххӕй загъта, уыдон чырыстӕттӕ цӕй фӕрцы фӕразынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a makapansungdo iray Kristiano ed saray mairap a kipapasen ya impasakbay nen Jesus ed panaon tayo?
Papiamento[pap]
(b) Pakico cristiannan por soportá e condicionnan difícil cu Jesus a predicí pa nos tempu?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa Christian fit for go ahed strong nomata hard samting kamap long taem bilong iumi olsem Jesus talem?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu chrześcijanie mogą przetrwać trudności zapowiedziane przez Jezusa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Kristian akan kak dadaurete pahn irair apwal akan me Sises kohpadahr me pahn wiawi nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
(b) Por que os cristãos conseguem perseverar nas condições difíceis que Jesus predisse para os nossos dias?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki Abakirisu bashobora kwihanganira ibihe bigoye Yezu yabuye ko vyobaye muri iki gihe cacu?
Romanian[ro]
b) De ce creştinii pot să suporte condiţiile grele pe care Isus le-a profeţit pentru zilele noastre?
Russian[ru]
б) Что позволяет христианам претерпевать невзгоды, которые, по предсказанию Иисуса, должны иметь место в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Abakristo bashobora kwihanganira imimerere igoranye Yesu yahanuye ko yari kuzabaho muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen aChrétien alingbi ti gbu ngangu na gbe ti akota kpale so Jésus asala tene ni kozoni teti ngoi ti e?
Sinhala[si]
(ආ) අපි ජීවත් වන කාලය සම්බන්ධයෙන් යේසුස් පුරෝකථනය කළ දුෂ්කර තත්වයන් හමුවෙහි ක්රිස්තියානීන්ට විඳදරාගත හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Vďaka čomu dokážu kresťania znášať ťažké podmienky, ktoré Ježiš predpovedal na naše dni?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko kristjani vztrajamo v težavnih razmerah, ki jih je Jezus napovedal za naše dni?
Shona[sn]
(b) Nei vaKristu vangatsungirira mamiriro ezvinhu akafanotaurwa naJesu nokuda kwezuva redu?
Albanian[sq]
(b) Përse të krishterët mund t’u rezistojnë kushteve të vështira që paratha Jezui për ditët tona?
Serbian[sr]
(b) Zašto hrišćani mogu izdržati teško stanje koje je Isus prorekao za naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Kresten kan horidoro na ini den muilek situwâsi di Yesus ben taki na fesi dati den o pasa na ini a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Bakreste ba ka mamella maemo a thata ao Jesu a a boletseng esale pele bakeng sa mehla ea rōna?
Swedish[sv]
b) Varför kan de kristna uthärda de svåra förhållanden som Jesus förutsade för vår tid?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Wakristo wanaweza kuvumilia hali ngumu ambazo Yesu alitabiri kwamba zitatokea wakati wetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Wakristo wanaweza kuvumilia hali ngumu ambazo Yesu alitabiri kwamba zitatokea wakati wetu?
Thai[th]
(ข) ทําไม คริสเตียน จึง สามารถ อด ทน สภาพ ลําบาก ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู ตรัส บอก ล่วง หน้า ว่า จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ เรา?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve Mbakristu vea fatyô u wan ishima a mbamlu mba taver mba yange Yesu tsengaôron ér vea va sha shighe wase nee?
Tagalog[tl]
(b) Bakit mababata ng mga Kristiyano ang mahihirap na kalagayang inihula ni Jesus sa ating panahon?
Tetela[tll]
(b) Lande na kakoka Akristo mbikikɛ shɔkɔ yakatatshi Yeso yendana la nshi yaso nyɛ na?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Bakeresete ba ka itshokela maemo a a boima a Jesu a a boleletseng pele mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku malava ai ke kātekina ‘e he kau Kalisitiané ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū fekau‘aki mo hotau ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Banakristo ncobakonzya kuliyumya mubukkale bukatazya Jesu mbwaakasinsima kuti bwakali kuzyoocitika kumazubeesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem na ol Kristen inap karim ol hevi em Jisas i bin tok profet bai kamap long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın takipçileri, onun günlerimizle ilgili önceden bildirdiği zor koşullara neden tahammül edebilirler?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Vakreste va swi kota ku tiyisela swiyimo swo nonon’hwa leswi Yesu a swi vuleke ka ha ri emahlweni leswaku swi ta humelela enkarhini wa hina?
Tatar[tt]
б) Гайсә алдан әйткән бүгенге көннәрдә булачак авыр хәлләрне кичерер өчен мәсихчеләргә нәрсә ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei ne Kelisiano o kufaki i tulaga faiga‵ta kolā ne ‵valo mai ne Iesu me ka oko mai i ‵tou aso nei?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Kristofo betumi agyina tebea horow a ɛyɛ den a Yesu hyɛɛ ho nkɔm sɛ ɛbɛba yɛn bere yi so no ano?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e maraa ’i i te mau Kerisetiano ia faaoromai i te mau huru tupuraa fifi ta Iesu i tohu no to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
б) Чому християни можуть залишатися стійкими у важких умовах, які Ісус передрікав на наші дні?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Akristão va pandikisila kakalo atila ana Yesu a popele okuti a ka pita koloneke vietu?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے ہمارے زمانے کیلئے جن مشکل حالتوں کی پیشینگوئی کی تھی مسیحی اُنہیں کیوں برداشت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Vhakriste vha tshi konḓelela vhuimo vhu konḓaho he Yesu a dzula o vhu amba malugana na misi yashu?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng những tình trạng khó khăn mà Chúa Giê-su báo trước về thời này?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga makakailob an mga Kristiano ha makuri nga mga kahimtang ha aton panahon nga igintagna ni Jesus?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe feala ke kātakiʼi e te kau Kilisitiano te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe fakakikite e Sesu ki totatou temi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni amaKristu enokuzinyamezela iimeko ezinzima zomhla wethu ezaxelwa kwangaphambili nguYesu?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni rayog ni nge par e pi Kristiano nib mudugil ko ngiyal’ ni nge yib ngodad e tayim nib mo’maw rogon ni yog Jesus?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe táwọn Kristẹni fi lè fara da àwọn ipò lílekoko tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò wà lónìí?
Chinese[zh]
乙)耶稣预告我们的日子,世上的情形会十分困难。 为什么基督徒能够忍受种种艰辛?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe aKristano tini ka hi gu kpakarakpakaraapai namanga nga gu Yesu agumbapaha kumbatayo tipa gaani auru?
Zulu[zu]
(b) Kungani amaKristu engabekezelela izimo ezinzima uJesu azibikezela mayelana nosuku lwethu?