Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Решение по дело Sopropé (посочено в бележка под линия 13, точка 37); вж. също Решение по дело Комисия/Lisrestal и др. (посочено в бележка под линия 13, точка 21) и Решение по дело Испания/Комисия (посочено в бележка под линия 20, точка 37); подобно е и Решение от 23 октомври 1974 г. по дело Transocean Marine Paint Association/Комисия (17/74, Recueil, стр. 1063, точка 15).
Czech[cs]
25 – Rozsudek Sopropé (citovaný v poznámce pod čarou 13, bod 37); srov. též rozsudky Komise v. Lisrestal a další (citovaný v poznámce pod čarou 13, bod 21), a Španělsko v. Komise (citovaný v poznámce pod čarou 20, bod 37); obdobně též rozsudek ze dne 23. října 1974, Transocean Marine Paint Association v. Komise (17/74, Recueil, s. 1063, bod 15).
Danish[da]
25 – Sopropé-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 13, præmis 37; jf. også dommen i sagen Kommissionen mod Lisrestal m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 13, præmis 21, og i sagen Spanien mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 20, præmis 37; jf. tilsvarende dom af 23.10.1974, sag 17/74, Transocean Marine Paint Association mod Kommissionen, Sml. s. 1063, præmis 15.
German[de]
25 – Urteil Sopropé (zitiert in Fn. 13, Randnr. 37); vgl. auch Urteile Kommission/Lisrestal u. a. (zitiert in Fn. 13, Randnr. 21), und Spanien/Kommission (zitiert in Fn. 20, Randnr. 37); ähnlich auch Urteil vom 23. Oktober 1974, Transocean Marine Paint Association/Kommission (17/74, Slg. 1974, 1063, Randnr. 15).
Greek[el]
25 – Απόφαση Sopropé (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 13, σκέψη 37)· βλ. επίσης αποφάσεις Επιτροπή κατά Lisrestal κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 13, σκέψη 21), και Ισπανία κατά Επιτροπής (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 20, σκέψη 37)· ομοίως και απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1974, 17/74, Transocean Marine Paint Association κατά Επιτροπής (Συλλογή τόμος 1974, σ. 441, σκέψη 15).
English[en]
25 – Sopropé, cited in footnote 13, paragraph 37; see also Commission v Lisrestal and Others, cited in footnote 13, paragraph 21; and Spain v Commission, cited in footnote 20, paragraph 37; see also, similarly, Transocean Marine Paint Association v Commission, cited in footnote 23, paragraph 15.
Spanish[es]
25 – Sentencia Sopropé (citada en la nota 13), apartado 37. Véanse también las sentencias Comisión/Lisrestal y otros (citada en la nota 13), apartado 21, y España/Comisión (citada en la nota 20), apartado 37. Véase, en sentido similar, la sentencia de 23 de octubre de 1974, Transocean Marine Paint Association/Comisión (17/74, Rec. p. 1063), apartado 15.
Estonian[et]
25 – Eespool 13. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Sopropé, punkt 37; vt ka eespool 13. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus komisjon vs. Lisrestal jt, punkt 21, ja eespool 20. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Hispaania vs. komisjon, punkt 37; analoogiline ka 23. oktoobri 1974. aasta otsus kohtuasjas 17/74: Transocean Marine Paint Association vs. komisjon (EKL 1974, lk 1063, punkt 15).
Finnish[fi]
25 – Edellä alaviitteessä 13 mainittu asia Sopropé, tuomion 37 kohta; ks. myös edellä alaviitteessä 13 mainittu asia komissio v. Lisrestal ym., tuomion 21 kohta ja edellä alaviitteessä 20 mainittu asia Espanja v. komissio, tuomion 37 kohta; vastaavasti myös asia 17/74, Transocean Marine Paint Association v. komissio, tuomio 23.10.1974 (Kok., s. 1063, Kok. Ep. II, s. 363, 15 kohta).
French[fr]
25 – Voir arrêts Commission/Lisrestal e.a. (précité à la note 13, point 21); Espagne/Commission (précité à la note 20, point 37), ainsi que Sopropé (précité à la note 13, point 37); dans le même sens, voir également arrêt Transocean Marine Paint Association/Commission (précité à la note 23, point 15).
Hungarian[hu]
25 – A fenti 13. lábjegyzetben hivatkozott Sopropé‐ügyben hozott ítélet 37. pontja; lásd úgyszintén a fenti 13. lábjegyzetben hivatkozott Bizottság kontra Lisrestal és társai ügyben hozott ítélet 21. pontját és a fenti 20. lábjegyzetben hivatkozott Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 37. pontját; hasonlóképpen a 17/74. sz., Transocean Marine Paint Association kontra Bizottság ügyben 1974. október 23‐án hozott ítélet (EBHT 1974., 1063. o.) 15. pontja.
Italian[it]
25 – Sentenza Sopropé, cit. alla nota 13 (punto 37); v. anche sentenze Commissione/Lisrestal e a., cit. alla nota 13 (punto 21), e Spagna/Commissione, cit. alla nota 20 (punto 37); in senso analogo, v. anche sentenza del 23 ottobre 1974, Transocean Marine Paint Association/Commissione (17/74, Racc. pag. 1063, punto 15).
Lithuanian[lt]
25 – Žr. 13 išnašoje minėto Sprendimo Sopropé 37 punktą; taip pat žr. 13 išnašoje minėto Sprendimo Komisija prieš Lisrestal ir kt. 21 punktą ir 20 išnašoje minėto Sprendimo Ispanija prieš Komisiją 37 punktą; panašus ir 1974 m. spalio 23 d. Sprendimas Transocean Marine Paint prieš Komisiją (17/74, Rink. p. 1063, 15 punktas).
Latvian[lv]
25 – Spriedums lietā Sopropé (minēts 13. zemsvītras piezīmē, 37. punkts); skat. arī spriedumu lietā Komisija/Lisrestal u.c. (minēts 13. zemsvītras piezīmē, 21. punkts) un spriedumu lietā Spānija/Komisija (minēts 20. zemsvītras piezīmē, 37. punkts); līdzīgi arī 1974. gada 23. oktobra spriedums lietā 17/74 Transocean Marine Paint Association/Komisija (Recueil, 1063. lpp., 15. punkts).
Maltese[mt]
25 – Sentenzi Sopropé (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 13, punt 37); Il-Kummissjoni vs Lisrestal et (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 13, punt 21) u Spanja vs Il-Kummissjoni (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 20, punt 37); fl-istess sens, ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tat-23 ta’ Ottubru 1974, Transocean Marine Paint Association vs Il-Kummissjoni (17/74, Ġabra p. 1063, punt 15).
Dutch[nl]
25 – Arrest Sopropé (aangehaald in voetnoot 13, punt 37); zie ook arresten Commissie/Lisrestal e.a. (aangehaald in voetnoot 13, punt 21), en Spanje/Commissie (aangehaald in voetnoot 20, punt 37); in die zin ook arrest van 23 oktober 1974, Transocean Marine Paint Association/Commissie (17/74, Jurispr. blz. 1063, punt 15).
Polish[pl]
25 – Zobacz ww. w przypisie 13 wyroki: w sprawie Sopropé, pkt 37; w sprawie Komisja przeciwko Lisrestal i in., pkt 21; ww. w przypisie 20 wyrok w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 37; zob. podobnie także wyrok z dnia 23 października 1974 r. w sprawie 17/74 Transocean Marine Paint Association przeciwko Komisji, Rec. s. 1063, pkt 15.
Portuguese[pt]
25 — Acórdão Sopropé (já referido na nota 13, n.° 37); v. igualmente os acórdãos Comissão/Lisrestal e o. (já referido na nota 13, n.° 21) e Espanha/Comissão (já referido na nota 20, n.° 37); v., no mesmo sentido, também acórdão de 23 de outubro de 1974, Transocean Marine Paint Association/Comissão (17/74, Recueil, p. 1063, n. ° 15, Colet., p. 463).
Romanian[ro]
25 – Hotărârea Sopropé (citată la nota de subsol 13, punctul 37); a se vedea și Hotărârea Comisia/Lisrestal și alții (citată la nota de subsol 13, punctul 21), și Hotărârea Spania/Comisia (citată la nota de subsol 20, punctul 37); în mod similar, a se vedea și Hotărârea Transocean Marine Paint Association/Comisia (citată la nota de subsol 23, punctul 15).
Slovak[sk]
25 – Rozsudok Sopropé (už citovaný v poznámke pod čiarou 13, bod 37); pozri aj rozsudky Komisia/Lisrestal a i. (už citovaný v poznámke pod čiarou 13, bod 21), a Španielsko/Komisia (už citovaný v poznámke pod čiarou 20, bod 37); podobne aj rozsudok z 23. októbra 1974, Transocean Marine Paint Association/Komisia (17/74, Zb. s. 1063, bod 15).
Slovenian[sl]
25 – Sodba Sopropé (navedena v opombi 13, točka 37); glej še sodbi Komisija proti Lisrestal in drugim (navedena v opombi 13, točka 21) in Španija proti Komisiji (navedena v opombi 20, točka 37); podobno tudi sodba z dne 23. oktobra 1974 v zadevi Transocean Marine Paint Association proti Komisiji (17/74, Recueil, 1063, točka 15).
Swedish[sv]
25 – Domen i målet Sopropé (ovan fotnot 13), punkt 37, se även domen i målet kommissionen mot Lisrestal m.fl. (ovan fotnot 13), punkt 21, och domen i målet Spanien mot kommissionen (ovan fotnot 20), punkt 37. Se, för ett liknande resonemang, även dom av den 23 oktober 1974 i mål 17/74, Transocean Marine Paint Association mot kommissionen (REG 1974, s. 1063; svensk specialutgåva, volym 2, s. 357), punkt 15.