Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством предоставяната от тях единна закрила те спестяват на тези оператори нуждата да внасят множество искания за национално валидиране и свързаните с това разходи за превод.
Czech[cs]
Jednotnou ochranou, kterou poskytují, odbourávají nutnost, aby takové subjekty musely několikrát podávat žádost o vnitrostátní validaci spojenou s náklady na překlad, které tento postup vyžaduje.
Danish[da]
Den enhedsbeskyttelse, der følger af sådanne beskyttelsesbeviser, sparer de økonomiske aktører for at ansøge om en række nationale valideringer med de udgifter til oversættelser, som dette indebærer.
German[de]
Durch den einheitlichen Schutz, den sie gewähren, ersparen sie solchen Teilnehmern Mehrfacheinreichungen eines Antrags auf nationale Validierung und die damit verbundenen Übersetzungskosten.
Greek[el]
Με την ενιαία προστασία που προσφέρουν, απαλλάσσουν τους οικονομικούς φορείς από την κατάθεση πολλαπλών αιτήσεων για εθνική αναγνώριση και από τη μεταφραστική δαπάνη που αυτές συνεπάγονται.
English[en]
Through the unitary protection which they confer, they obviate the need for such operators to file multiple requests for national validation with the associated translation costs.
Spanish[es]
Mediante la protección unitaria que confieren, evitan a las empresas multiplicar la presentación de solicitudes de validación nacional, con los gastos de traducción que ello conlleva.
Estonian[et]
Nendega antava ühtse kaitse abil võtavad need ettevõtjatelt vajaduse esitada mitu siseriikliku kinnitamise taotlust ja aitavad vältida selliste taotlustega kaasnevaid tõlkekulusid.
Finnish[fi]
Niiden tarjoamalla yhtenäisellä suojalla vältetään se, että talouden toimijat tekisivät useita kansallista voimaan saattamista koskevia hakemuksia, joista aiheutuisi lisää käännöskustannuksia.
French[fr]
Par la protection unitaire qu’ils confèrent, ils évitent à de tels opérateurs une multiplication des dépôts de demande de validation nationale avec les frais de traduction que cela comporte.
Croatian[hr]
S obzirom na jedinstvenu zaštitu koju dodjeljuju, takvi subjekti ne trebaju podnositi višestruke zahtjeve za odobrenje u različitim državama, niti snositi s time povezane troškove prijevoda.
Hungarian[hu]
Az általuk nyújtott egységes oltalom révén elkerülik, hogy a gazdasági szereplők több nemzeti érvényesítés iránti bejelentést nyújtanak be az ehhez kapcsolódó költségekkel.
Italian[it]
Per la tutela unitaria che accordano, essi permettono agli operatori di non dover depositare una pluralità di domande nazionali di convalida con i costi di traduzione che ciò comporta.
Lithuanian[lt]
Dėl jų suteikiamos bendros apsaugos šiems subjektams nebereikia teikti daugybės prašymų dėl nacionalinio patvirtinimo ir patirti su tuo susijusių vertimo išlaidų.
Latvian[lv]
Ar vienoto aizsardzību, kuru tie sniedz, ir novērsts tas, ka šiem saimnieciskās darbības subjektiem būtu jāiesniedz vairāki valsts apstiprinājuma pieteikumi, kas rada tulkošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Permezz tal-protezzjoni unitarja li huma jagħtu, huma jevitaw lil dawn l-operaturi multiplikazzjoni ta’ preżentazzjonijiet ta’ applikazzjoni għal validazzjoni nazzjonali bl-ispejjeż ta’ traduzzjoni li dan iġib miegħu.
Dutch[nl]
De eenheidsbescherming die zij verlenen, voorkomt dat dergelijke marktdeelnemers meerdere aanvragen tot nationale bekrachtiging moeten indienen en bespaart hen de daarmee gepaarde vertaalkosten.
Polish[pl]
Jednolity system ochrony związanej z tymi prawami pozwala na uniknięcie składania przez takie podmioty wielu wniosków o walidację na poziomie krajowym oraz wiążących się z tym kosztów tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Devido à proteção unitária que conferem, evitam que tais operadores estejam sujeitos à multiplicação de apresentações de pedido de validação nacional e às respetivas despesas de tradução.
Romanian[ro]
Prin protecția unitară pe care o conferă, ele evită ca astfel de operatori să fie nevoiți să depună cereri de validare națională multiple, cu cheltuielile de traducere aferente.
Slovak[sk]
Na základe jednotnej ochrany, ktorú poskytujú, odstraňujú nevyhnutnosť podať viaceré žiadosti o validovanie na vnútroštátnej úrovni a náklady na preklad, ktoré z toho vyplývajú.
Slovenian[sl]
Zaradi enotnega varstva, ki ga podeljujeta, takim subjektom ni treba vložiti številnih zahtevkov za potrditev v posameznih državah, s čimer se izognejo s tem povezanim stroškom prevajanja.
Swedish[sv]
Det enhetliga skydd som dessa rättigheter ger gör att aktörerna inte behöver inge flera ansökningar om nationell validering, med de översättningskostnader som det skulle medföra.