Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една ядрена авария не е линейно събитие; последиците се разпространяват като радиоактивността, която все още се изпуска в морето.
Czech[cs]
Jaderná havárie není lineární událostí; její následky se v řetězové reakci dostávají navenek podobně jako radioaktivita, která dosud uniká do moře.
Danish[da]
En atomulykke er ikke en lineær hændelse. Konsekvenserne spreder sig ligesom radioaktiviteten, der stadig breder sig ud i havet.
German[de]
Ein atomarer Unfall ist kein lineares Ereignis; die Folgen strömen wellenförmig nach außen wie die Radioaktivität, die immer noch ins Meer gelangt.
Greek[el]
Ένα πυρηνικό ατύχημα δεν αποτελεί γραμμικό γεγονός· οι επιπτώσεις του μεταδίδονται προς τα έξω, όπως η ραδιενέργεια που εξακολουθεί να διοχετεύεται στη θάλασσα.
English[en]
A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity which is still discharging into the sea.
Spanish[es]
Un accidente nuclear no es un acontecimiento lineal; las consecuencias se propagan al igual que la radiactividad que se continúa vertiendo al mar.
Estonian[et]
Tuumaõnnetus ei ole lineaarne sündmus - tagajärjed tulevad järellainetusena nagu radioaktiivsuski, mille leke merre jätkub.
Finnish[fi]
Ydinonnettomuus ei ole lineaarinen tapahtuma; seuraukset leviävät ulospäin kuten radioaktiivisuus, jota pääsee edelleen mereen.
French[fr]
Un accident nucléaire n'est pas un événement linéaire: ses conséquences se propagent, comme la radioactivité qui continue à contaminer les mers.
Hungarian[hu]
A nukleáris baleset nem lineáris esemény; a következmények úgy terjednek tovább, mint a radioaktivitás, amely még mindig a tengerbe ürül.
Italian[it]
Un incidente nucleare non è un evento lineare; le conseguenze traboccano come la radioattività che ancora si riversa in mare.
Lithuanian[lt]
Branduolinkatastrofa nėra linijinis įvykis; padariniai matomi išorėje kaip ir radioaktyvumas, kuris vis dar patenka į jūrą.
Latvian[lv]
Kodolnegadījums nav lineārs notikums; sekas izplešas - piemēram, radioaktivitāte, kas joprojām ieplūst jūrā.
Dutch[nl]
Een nucleair ongeval is geen lineaire gebeurtenis: de gevolgen breiden zich uit zoals de radioactiviteit die nog steeds de zee in stroomt.
Polish[pl]
Awaria jądrowa nie jest zdarzeniem linearnym; skutki są odczuwalne na zewnątrz, jak na przykład promieniowanie radioaktywne, które nadal dostaje się do morza.
Portuguese[pt]
Um acidente nuclear não é um acontecimento linear. As consequências propagam-se para o exterior, como a radioactividade que continua a ser lançada no mar.
Romanian[ro]
Un accident nuclear nu este un eveniment linear; consecințele se prelungesc în exterior ca și radioactivitatea care încă se scurge în mare.
Slovak[sk]
Jadrová havária nie je jednorozmerná udalosť. Jej dôsledky vytekajú von ako rádioaktivita, ktorá ešte stále uniká do mora.
Slovenian[sl]
Jedrska nesreča ni premočrten dogodek, posledice preskakujejo z enega področja na drugo kot radioaktivnost, ki se še vedno sprošča v morje.
Swedish[sv]
En kärnolycka är inte en linjär händelse: konsekvenserna sprider sig utåt på samma sätt som den radioaktivitet som fortfarande läcker ut i havet.