Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 На 19 ноември 2007 г. Brandconcern подава искане за частична отмяна на марката „LAMBRETTA“ на основание член 50, параграф 1, буква а) и параграф 2 от Регламент No 40/94, понастоящем член 51, параграф 1, буква а) и параграф 2 от Регламент No 207/2009, за стоките, включени по-специално в споменатия клас 12.
Czech[cs]
8 Dne 19. listopadu 2007 společnost Brandconcern podala návrh na částečné zrušení ochranné známky LAMBRETTA na základě čl. 50 odst. 1 písm. a) a odst. 2 nařízení č. 40/94, nyní čl. 51 odst. 1 písm. a) a odst. 2 nařízení č. 207/2009, pokud jde o výrobky náležející zejména do této třídy 12.
Danish[da]
8 Den 19. november 2007 indgav Brandconcern en begæring om delvis fortabelse af varemærket LAMBRETTA i henhold til artikel 50, stk. 1, litra a), og stk. 2, i forordning nr. 40/94, nu artikel 51, stk. 1, litra a), og stk. 2, i forordning nr. 207/2009, for varer i bl.a. klasse 12.
Greek[el]
8 Στις 19 Νοεμβρίου 2007, η Brandconcern υπέβαλε αίτηση μερικής εκπτώσεως του δικαιούχου από τα δικαιώματα επί του σήματος LAMBRETTA, βάσει του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, και παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94, νυν άρθρου 51, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, και παράγραφος 2, του κανονισμού 207/2009, σε σχέση με τα προϊόντα, μεταξύ άλλων, αυτής της κλάσεως 12.
English[en]
On 19 November 2007, Brandconcern filed an application for partial revocation of the trade mark LAMBRETTA under Article 50(1)(a) and (2) of Regulation No 40/94, now Article 51(1)(a) and (2) of Regulation No 207/2009, for the goods included, inter alia, in Class 12.
Estonian[et]
8 Brandconcern esitas 19. novembril 2007 kaubamärgi LAMBRETTA osalise tühistamise taotluse määruse nr 40/94 artikli 50 lõike 1 punkti a ja artikli 50 lõike 2 kohaselt (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 51 lõike 1 punkt a ja artikli 50 lõige 2) muu hulgas nimetatud klassi 12 kuuluvate kaupade osas.
Finnish[fi]
8 Brandconcern teki 19.11.2007 tavaramerkin LAMBRETTA osittaista menetetyksi julistamista koskevan vaatimuksen asetuksen N:o 40/94 50 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan, joista on tullut asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta, nojalla muun muassa edellä mainittuun luokkaan 12 kuuluvien tavaroiden osalta.
French[fr]
Le 19 novembre 2007, Brandconcern a introduit une demande en déchéance partielle de la marque LAMBRETTA sur le fondement de l’article 50, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, du règlement no 40/94, devenu article 51, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, du règlement no 207/2009, pour les produits relevant notamment de cette classe 12.
Croatian[hr]
8 Brandconcern je 19. studenoga 2007. podnio zahtjev za djelomičan opoziv žiga LAMBRETTA na temelju članka 50. stavka 1. točke (a) i članka 50. stavka 2. Uredbe br. 40/94, koji su postali članak 51. stavak 1. točka (a) i članak 51. stavak 2. Uredbe br. 207/2009, za proizvode koji spadaju, među ostalim, u taj razred 12.
Hungarian[hu]
8 2007. november 19‐én a Brandconcern a 40/94 rendelet 50. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése (jelenleg a 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése) alapján kérelmet nyújtott be a LAMBRETTA védjegynek a különösen a 12. osztályba tartozó áruk tekintetében történő részleges megszűnése iránt.
Italian[it]
8 Il 19 novembre 2007, la Branconcern ha introdotto una domanda di decadenza parziale del marchio LAMBRETTA sulla base dell’articolo 50, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, del regolamento n. 40/94, divenuto articolo 51, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, del regolamento n. 207/2009, per i prodotti rientranti in particolare in detta classe 12.
Lithuanian[lt]
8 2007 m. lapkričio 19 d., remdamasi Reglamento Nr. 40/94 50 straipsnio 1 dalies a punktu ir 2 dalimi, kurie tapo Reglamento Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalies a punktu ir 2 dalimi, Brandconcern pateikė prašymą iš dalies panaikinti prekių ženklo LAMBRETTA registraciją, be kita ko, minėtos 12 klasės prekėms.
Maltese[mt]
8 Fid-19 ta’ Novembru 2007, Brandconcern ippreżentat applikazzjoni għal revoka parzjali tat-trade mark LAMBRETTA, abbażi tal-Artikolu 50(1)(a) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94, li sar l-Artikolu 51(1)(a) u (2) tar-Regolament Nru 207/2009, għall-prodotti li jaqgħu fost l-oħrajn taħt din il-klassi 12.
Dutch[nl]
8 Op 19 november 2007 heeft Brandconcern een vordering tot gedeeltelijke vervallenverklaring van het merk LAMBRETTA ingediend op grond van artikel 50, lid 1, onder a), en lid 2, van verordening nr. 40/94, thans artikel 51, lid 1, onder a), en lid 2, van verordening nr. 207/2009, voor de waren van onder meer klasse 12.
Polish[pl]
8 W dniu 19 listopada 2007 r. na podstawie art. 50 ust. 1 lit. a) i art. 50 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94 – obecnie art. 51 ust. 1 lit. a) i art. 51 ust. 2 rozporządzenia nr 207/2009 – spółka Brandconcern złożyła wniosek o stwierdzenie częściowego wygaśnięcia prawa do znaku towarowego LAMBRETTA w odniesieniu do towarów należących w szczególności do tej klasy 12.
Romanian[ro]
8 La 19 noiembrie 2007, Brandconcern a formulat o cerere de decădere parțială din drepturile asupra mărcii LAMBRETTA, în temeiul articolului 50 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) din Regulamentul nr. 40/94, devenit articolul 51 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) din Regulamentul nr. 207/2009 pentru produse care fac parte în special din clasa 12 menționată.
Slovak[sk]
8 Dňa 19. novembra 2007 podala spoločnosť Brandconcern návrh na čiastočné zrušenie ochrannej známky LAMBRETTA na základe článku 50 ods. 1 písm. a) a ods. 2 nariadenia č. 40/94 [teraz článok 51 ods. 1 písm. a) a ods. 2 nariadenia č. 207/2009] pre výrobky patriace najmä do uvedenej triedy 12.
Slovenian[sl]
8 Družba Brandconcern je 19. novembra 2007 vložila zahtevo za delno razveljavitev znamke LAMBRETTA v skladu s členom 50(1)(a) in (2) Uredbe št. 40/94 – ki je zdaj člen 51(1)(a) in (2) Uredbe št. 207/2009 – za proizvode med drugim iz razreda 12.
Swedish[sv]
8 Den 19 november 2007 ansökte Brandconcern om delvis upphävande av varumärket LAMBRETTA, med stöd av artikel 50.1 a och 50.2 i förordning nr 40/94, nu artikel 51.1 a och 51.2 i förordning nr 207/2009. Ansökan om upphävande avsåg varor i bland annat klass 12.