Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bitic ki Ker-ri me yubo jami ducu maraco ma Catan ki lobone otimo i kom Luticce ma lugen. —Jab.
Aja (Benin)[ajg]
Áto Fyɔɖuxu lɔ ji yí adra enu ciwo pleŋ Satana koɖo xexe cɛ dahɛn do le Yi sɛntɔ egbejinɔtɔwo nu. —Eha.
Amharic[am]
ሰይጣንና ይህ ዓለም በታማኝ አገልጋዮቹ ላይ ያደረሱትን ጉዳት በሙሉ በመንግሥቱ አማካኝነት ይቀለብሰዋል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Fey tañi Ngünenien mu, apümafi kom ñi weda femfiel Weküfü ka tañi ngünenieel kidu tañi pu nor piwkeyeetew (Sal.
Azerbaijani[az]
O, mömin bəndələrini Şeytanın və onun dünyasının vurduğu bütün zərərdən qurtaracaq (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Marhite Harajaonna, ripashononna ma Sibolis dohot portibi on na mambahen susa naposo ni Jahowa na marsihohot. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa Kahadian, hahalion niya an gabos na danyos na dara ni Satanas asin kan kinaban na ini sa maimbod Niyang mga lingkod.—Sal.
Bemba[bem]
Akabomfya Ubufumu bwakwe pa kufumyapo ifyabipa ifyo Satana ne ci calo baleta pa babomfi bakwe aba cishinka.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Чрез Царството Бог ще поправи вредата, която Сатана и неговият свят нанасят на верните му служители. (Пс.
Biak[bhw]
Roro Karajan Ḇyedi, nari ipyosbur roi ḇeḇyeḇa ḇeramuma ro Setan ma dunya ḇyedi ḇekur kawasa Ḇyesi kam. —Mz.
Bislama[bi]
Tru long Kingdom blong hem bambae hem i finisim ol nogud samting we Setan mo wol blong hem oli mekem long ol man blong Jehova.—Sam.
Batak Karo[btx]
Arah KerajanNa, isasapkenNa me kerina si la mehuli si iadapi umatNa akibat perbahanen Setan ras doni enda. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye belan Éjôé jé na a mane kôm mbia be mam bese Satan ba mbia émo wé be nga bo na bebo bisaé bé be tôbane me. —Bs.
Belize Kriol English[bzj]
Chroo ih Kingdom, hihn wahn fiks aala di damij weh Saytan an dis werl kaaz tu fi Hihn faytful servant dehn.—Ps.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Gingharian, wad-on niya ang tanang kadaot nga gihimo ni Satanas ug sa kalibotan ngadto sa Iyang matinumanong mga alagad. —Sal.
Chuukese[chk]
Ren an we Mwú, epwe eniwilaato meinisin met Satan me an ei ótót mi ngaw ra fen angei seni Néún kewe chón angang mi tuppwél. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Iyene onele olabihedha Omwene waye wi agomihe obure wotene onatatamulela Satana na elabo yaye alabeli a Yehova.—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Rwayonm, i pou repar tou domaz ki Satan ek sa lemonn i anmenn lo Son bann serviter fidel. —Ps.
Czech[cs]
Prostřednictvím Království napraví všechny škody, které Satan a jeho svět působí jeho věrným služebníkům.
Chol[ctu]
Mi caj i cʼʌn i Yumʌntel chaʼan miʼ tojʼesan chuqui jach miʼ mel Satanás yicʼot ili pañimil (mulawil) chaʼan miʼ ticʼlʌben i wiñicob (Sal.
Danish[da]
Ved hjælp af sit rige vil han råde bod på alle de skader Satan og hans verden påfører hans trofaste tjenere. – Sl.
East Damar[dmr]
ǁÎb Gaosib ǃnâ-ūb ge ǁGâuab tsî ǁîb ǃhūbaib tsîn ge ǁgaiǁgai xūn hoana nî ǃgâiǃgâi.—Psa.
Duala[dua]
Tongwea na Janea, a me̱nde̱ sumwa mitakisan me̱se̱ Satan na was’ao ba mawaneano̱ baboledi bao ba jemea. —Mye.
Ewe[ee]
Yehowa ato Fiaɖuƒea dzi aɖɔ nu siwo katã Satana kple xexe sia gblẽ le Eƒe subɔla wɔnuteƒewo ŋu la ɖo.—Ps.
Efik[efi]
Enye ayada Obio Ubọn̄ esie anam nti ikọt Esie ẹbọhọ kpukpru afanikọn̄ emi Satan ye idiọk ererimbot emi ẹnamde ẹsịm mmọ.—Ps.
Greek[el]
Μέσω της Βασιλείας του, θα αντιστρέψει όλη τη βλάβη που προξενεί ο Σατανάς και αυτός ο κόσμος στους πιστούς υπηρέτες Του. —Ψαλμ.
English[en]
By means of the Kingdom, he will reverse all the damage that Satan and this world bring on His faithful servants. —Ps.
Spanish[es]
Usará el Reino para reparar cualquier daño que Satanás y este mundo les hagan a sus siervos fieles (Sal.
Estonian[et]
Oma kuningriigi kaudu heastab ta kõik kahju, mida Saatan ja tema maailm on ustavatele jumalateenijatele põhjustanud.
Finnish[fi]
Hän korjaa valtakuntansa välityksellä kaiken sen vahingon, jota Saatana ja tämä maailma aiheuttavat hänen uskollisille palvelijoilleen. (Ps.
Fon[fon]
Gbɔn Axɔ́suɖuto tɔn gblamɛ ɔ, é na jla nǔ ɖěɖee Satáan kpo gbɛ̀ elɔ kpo hɛn gblé dó mɛsɛntɔ́ Tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ wu é bǐ ɖó.—Ðɛh.
French[fr]
Et au moyen du Royaume, il réparera tous les dommages que Satan et son monde causent à ses serviteurs fidèles (Ps.
Guarani[gn]
Haʼe ojevaléta Irréinore omyatyrõ hag̃ua entéro mbaʼe vai Satanás ha imúndo ojapo vaʼekue operhudika hag̃ua isiervokuérape (Sal.
Wayuu[guc]
Saaʼujee niainjachin Aluwataain, nunouteerü tü kasa mojusü naainjakat Satanaa otta tü kasa mojusü saaʼinrakat wayuu namüin na anoujashiikana (Sal.
Gun[guw]
Gbọn Ahọluduta lọ gblamẹ, ewọ na vọ́ nudepope he Satani po aihọn etọn po ko hẹngble na devizọnwatọ nugbonọ Etọn lẹ jlado.—Salm.
Ngäbere[gym]
Satana aune nitre kä nebätä käkwe kukwe ñaka kwin nuaindi nitre Ngöbö mikaka täte yebätä ye ükaite kwe Gobran kwe yebiti (Sal.
Hausa[ha]
Zai yi amfani da Mulkinsa don ya kawar da dukan matsalolin da Shaiɗan da duniyarsa suka jawo wa bayin Jehobah. —Zab.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya Ginharian, dulaon niya ang tanan nga halit nga ginhimo ni Satanas kag sang sini nga kalibutan sa Iya matutom nga mga alagad.—Sal.
Croatian[hr]
Putem Kraljevstva nadoknadit će svu štetu koju su Sotona i njegov svijet nanijeli njegovim vjernim slugama (Psal.
Armenian[hy]
Եվ նա Մեսիական Թագավորության միջոցով կչեզոքացնի այն բոլոր վնասները, որ Սատանան եւ նրա աշխարհը պատճառել են Իր հավատարիմ ծառաներին (Սաղ.
Iban[iba]
Nengah Perintah Iya ti di serega, Iya deka muai semua penyai ke dibai Sitan, lalu orang ke jai mega deka nadai agi.—Mas.
Ibanag[ibg]
Pakappian na Pappatulan na Dios i ngamin nga perwisiu ni Satanas tuange ta sistemana ta matalo ira nga aripanna. —Sal.
Indonesian[id]
Melalui Kerajaan-Nya, Dia akan menghapus semua hal buruk yang dialami umat-Nya akibat ulah Setan dan dunia ini. —Mz.
Iloko[ilo]
Babaen ti Pagarianna, pukawennanto ti amin nga impalak-am ni Satanas ken ti lubongna kadagiti matalek nga adipen ti Dios. —Sal.
Icelandic[is]
Með ríki sínu mun hann bæta fyrir allan þann skaða sem Satan og heimur hans valda trúföstum þjónum hans. – Sálm.
Italian[it]
Per mezzo del Regno porrà rimedio a tutti i danni che Satana e questo mondo hanno causato ai suoi fedeli servitori (Sal.
Japanese[ja]
エホバに仕える人たちがサタンと世からどんな被害を受けるとしても,エホバは王国によって,失われたものをすべて回復してくださるのです。(
Javanese[jv]
Yéhuwah ya bakal nggunakké Kratoné kanggo nyingkirké kesusahan sing dialami karo umaté merga tumindaké Sétan lan wong-wong jahat. —Ms.
Georgian[ka]
სამეფოს მეშვეობით ის სატანისა და მისი ქვეყნიერების მიერ მიყენებულ ყოველგვარ ზიანს აუნაზღაურებს თავის ერთგულ მსახურებს (ფსალმ.
Kabuverdianu[kea]
El ta ben uza se Reinu, pa kaba ku tudu kuza ki Satanás i se mundu faze kóntra Se sérvus fiel. — Sal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Troksi li Xʼawabʼejilal re risinkil chixjunil li rahilal li tixbʼaanu laj Tza ut li ruuchichʼochʼ aʼin rehebʼ li xmoos li junelik nekeʼabʼink chiru (Sal.
Kikuyu[ki]
Kũgerera Ũthamaki wake, nĩ agaathondeka maũndũ marĩa mothe moru ndungata ciake njĩhokeku ciĩkĩtwo nĩ Shaitani na thĩ ĩno.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Ouhamba waye owe uya, ota ka kufa po oinima aishe ii oyo Satana nounyuni waye wa etela ovapiya vaYe. — Eps.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕ ಏನೇ ಕಷ್ಟ ನೋವನ್ನು ತರಲಿ ಅದನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸರಿ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya Obwami bwiwe, akendisya ghunzaho eritsandya lyosi erya Sitani n’ekihugho kiwe bakaletha okwa baghombe Biwe abathaleghulha. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu kiandi, Yave osukisa e mpasi zina Satana ye nz’andi bemwesanga selo yandi yakwikizi.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн кызматчыларына Шайтан менен анын дүйнөсү келтирген зыянды Падышалык аркылуу толугу менен жоёт (Заб.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Bwakabaka bwe, ajja kujjawo ebintu byonna ebibi Sitaani n’abantu be bye bakola abaweereza be. —Zab.
Lingala[ln]
Na nzela ya Bokonzi na ye, akosilisa bampasi nyonso oyo Satana mpe mokili na ye bazali kobimisela basaleli na ye ya sembo. —Nz.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊາຕານ ແລະ ໂລກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku Bulopwe, ukalongolwela bengidi bandi ba kikōkeji bintu byonso byonene Satana ne ntanda yandi.—Ñim.
Latvian[lv]
Ar savas valstības starpniecību viņš izlabos visu ļaunumu, ko Sātans un šī pasaule ir nodarījusi viņa uzticīgajiem kalpiem. (Ps.
Motu[meu]
Ia ese ena Basileia amo Satana bona ina tanobada ese Iena hesiai taudia e hahisidiamu karadia iboudiai baine haoredia. —Sal.
Malagasy[mg]
Na inona na inona nataon’i Satana sy ny tontolony tamin’ny mpanompon’i Jehovah, dia hofoanan’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Sal.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രായ തന്റെ ദാസന്മാർക്കു സാത്താ നും ഈ ലോക വും വരുത്തുന്ന ഏതൊരു ഹാനി യും യഹോവ തന്റെ രാജ്യ ത്തി ലൂ ടെ ഇല്ലാതാ ക്കും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
सैतान आणि त्याच्या जगामुळे यहोवाच्या विश्वासू सेवकांना आज जे काही सहन करावं लागत आहे, त्या सर्व गोष्टी देवाचं राज्य कायमचं काढून टाकेल. —स्तो.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu Vuangana vueni, a ka manusula vupi vuose vua koka Satana na mavu eni. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITekiuajkayo tlapaleuis ma moyektlali nochi tlen Satanás okijtlako uan noijki ayakmo kintlajyouiltiskej itekipanojkauan (Sal.
Nepali[ne]
सैतान र त्यसको संसारले उहाँका वफादार सेवकहरूमाथि पुऱ्याएका सबै हानिलाई उहाँले आफ्नो राज्यमार्फत सच्याउनुहुनेछ।—भज.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Omwene, Yehova onahaala omaliha makacamiho oothene Satana ni elapo ela enaaruhelaaya akapuro Awe oororomeleya.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikuis iTekiuajyo niman ijkon kiyektlalis nochi tlen satanás niman yejuin tlaltikpaktli kinchiuiliskej itekipanojkauan (Sal.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö dania Wamatörönia ba wangeheta fefu si lö sökhi salua khö nono mbanuania börö nifalua Zatana hegöi ulidanö andre. —Zin.
Niuean[niu]
Puhala he Kautu, to utakehe e Ia e tau matematekelea oti ne fakatupu e Satani mo e lalolagi nei ke he tau fekafekau fakamooli ha Iehova. —Sala.
Dutch[nl]
Door middel van zijn Koninkrijk zal hij alles wat Satan en deze wereld zijn trouwe aanbidders aandoen ongedaan maken (Ps.
South Ndebele[nr]
NgomBuswakhe uzokususa woke umonakalo obangwe nguSathana nephasi lakhe ebantwini bakhe abathembekileko.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
O tla diriša Mmušo wa gagwe go rarolla mathata ka moka ao Sathane le lefase la gagwe ba a a tlišeditšego bahlanka ba gagwe bao ba botegago.—Ps.
Nyanja[ny]
Iye adzagwiritsa ntchito Ufumu wake kuti afufute zoipa zonse zimene Satana ndi dzikoli abweretsera atumiki ake okhulupirika. —Sal.
Nyankole[nyn]
Kurabira omu Bukama, naija kwihaho akabi koona aku Sitaane n’abantu b’ensi bareetsire aha baheereza be abeesigwa. —Zab.
Nzima[nzi]
Ɔbalua Belemgbunlililɛ ne azo yeaziezie ngyegyelɛ biala mɔɔ Seetan nee ye ewiade ne ɛva ɛra Ye nɔhalɛ azonvolɛ anwo zo la. —Edw.
Pangasinan[pag]
Panamegley na Panarian, ekalen to so amin ya mauges ya epekto na ginawa nen Satanas tan sayan mundo ed saray matoor ya lingkor To. —Sal.
Palauan[pau]
Ngokiu a Rengedel, e ngmo sumechokl a rokui el tellemall el Satan me tia el beluulechad er ngii a uchul me te chuarm a reblak a rengrir el mesiungel ngii el Jehovah. —Psa.
Plautdietsch[pdt]
Derch daut Kjennichrikj woat hee aul dän Schoden, waut de Soton un uk dise Welt opp siene true Deena jebrocht haben, wada gootmoaken (Psa.
Polish[pl]
Za pośrednictwem swojego Królestwa naprawi wszelkie krzywdy, które Szatan i jego świat wyrządzają wiernym sługom Bożym (Ps.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Wehin Koht, e pahn ketikihsang soahng suwed koaros me Sehdan oh sampah wet wiahiong Sapwellime ladu lelepek kan. —Mel.
Portuguese[pt]
Ele vai usar o Reino para eliminar todo o mal que Satanás e seu mundo causaram aos servos fiéis de Deus. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaychakuynintaqmi satanastawan ñakariykunata chinkachinqa (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo, cai nali mundopash Jehovata sirvijcunata llaquichijcunata tucuchingapami Jehová Diosca paipa Reinota utilizanga (Sal.
Balkan Romani[rmn]
Prekalo poklo Kraljevstvo, ov ka popravini sa i šteta koja o Beng hem oljeso sveto čerdže oljese verno slugendže (Ps.
Rundi[rn]
Biciye ku Bwami, azokuraho ingorane zose Shetani n’isi yiwe bateza abasavyi biwe b’intahemuka. —Zab.
Romanian[ro]
Prin intermediul Regatului său, el va îndrepta tot răul pe care Satan și lumea li-l provoacă slujitorilor săi fideli. (Ps.
Russian[ru]
С помощью Царства Бог устранит весь вред, который причиняет его верным служителям Сатана и подвластный ему мир (Пс.
Sidamo[sid]
Isi Mangistesi widoonni Sheexaanunna alamesi Maganu soqqamaasinera iillishshanno qarra baala hunanno.—Far.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho Kráľovstva napraví všetky škody, ktoré spôsobuje Satan a tento svet jeho verným služobníkom.
Slovenian[sl]
Po Kraljestvu bo popravil vso škodo, ki sta jo Satan in ta svet povzročila njegovim zvestim služabnikom. (Ps.
Samoan[sm]
O le a ia faaaogāina lona Malo e aveesea mea leaga uma na faia e Satani ma lana lalolagi i Ana auauna faamaoni. —Sala.
Shona[sn]
Achishandisa Umambo, achabvisa zvakaipa zvese zviri kuitirwa vashumiri vake naSatani nenyika ino.—Pis.
Serbian[sr]
Putem svog Kraljevstva, on će nadoknaditi svu štetu koju su Satana i njegov svet naneli njegovim vernim slugama (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu ogri Satan nanga en grontapu e du nanga wi, Yehovah o meki ala sani kon bun baka nanga yepi fu en Kownukondre. —Ps.
Sundanese[su]
Ku Karajaana-Na, Mantenna bakal ngaleungitkeun hal-hal goréng nu dibalukarkeun ku Sétan jeung dunyana ka umat Allah nu satia. —Jab.
Swedish[sv]
Genom sitt rike kommer han att omintetgöra all den skada som Satan och den här världen vållar hans trogna tjänare. (Ps.
Swahili[sw]
Kupitia Ufalme wake, ataondoa madhara yote ambayo Shetani na ulimwengu huu umewasababishia watumishi Wake waaminifu.—Zab.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Majmuu Reino ndrígóo mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún xa̱bi̱i̱ bi̱ guájun jmbu bi̱ Gixa̱a̱ ga̱jma̱a̱ numbaaʼ ndrígóo naʼni gíníi (Sal.
Tswana[tn]
Bogosi jwa gagwe bo tla baakanya mathata otlhe a a bakilweng ke Satane.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu Bwami bwakwe, uyoozibambulula zintu zyoonse Saatani alimwi anyika eeyi nzyobaletela babelesi bakwe ibasyomeka.—Int.
Tatar[tt]
Йәһвә үз исемен данлаячак һәм күктәге Патшалык ярдәмендә Шайтан белән бу дөнья китергән бар зыянны юк итәчәк (Зәб.
Tooro[ttj]
Naija kukozesa Obukama bwe kumaraho ebintu byona ebibi Setani n’ensi ye ebibahikizeeho abaheereza Be abesigwa. —Zab.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Ufumu wake, wazamuwuskapo masuzgo ghose agho Satana na charu ichi ŵiziska pa ŵateŵeti Ŵake ŵakugomezgeka.—Sal.
Tahitian[ty]
Maoti ta ’na Faatereraa arii, e haamou te Atua i te mau mauiui atoa ta te ao a Satani i hopoi mai.—Sal.
Ukrainian[uk]
Хоч би якої шкоди завдав Сатана і його світ вірним Божим служителям, Єгова все виправить за допомогою свого Царства (Пс.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo ammanettidi oottiyaageeta Seexaanaynne ha alamee qohiyo ubbabaa Yihooway Ba Kawotettaa baggaara xayssana.—Maz.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki tona Puleʼaga, ʼe ina pulihi anai te ʼu malaʼia fuli ʼae neʼe tau mo ʼana kaugana agatonu ʼuhi ko Satana mo tona malama.—Pes.
Xhosa[xh]
Uza kusebenzisa uBukumkani bakhe ukuze alungise wonke umonakalo owenziwe nguSathana neli hlabathi kubakhonzi bakhe abathembekileyo. —INdu.
Mingrelian[xmf]
ზეციერ სამეფოშ საშვალებათ, თინა აუნაზღაურენს მუშ ართგურ მსახურეფს ირნერ ზიანს, მუთ სატანა დო თიშ ქვეყნიერებაქ მიორინუ თინეფს (ფსალმ.
Yao[yao]
Kupitila mu Ucimwene wakwe, jwalakwe cacityosya yakusakala yiliyose yele Satana ni cilamboci ayikasisye pa ŵakutumicila ŵakulupicika ŵa Mlungu.—Sal.
Yapese[yap]
Ra fanay Gil’ilungun ni nge chuweg urngin e gafgow ni be tay Satan nge re fayleng ney ko pi tapigpig Rok ni yad ba yul’yul’. —Ps.
Yoruba[yo]
Tó bá sì tó àsìkò, á lo Ìjọba rẹ̀ láti ṣàtúnṣe gbogbo nǹkan tí Sátánì àti ayé yìí ti mú bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́. —Sm.
Zande[zne]
Vurube Kindo, ko nika dia gu gbegberẽ apai dunduko kusayo Satana gbiati gako zegino naye na ni kuti Gako ruru amoyambu.—Tam.
Zulu[zu]
NgoMbuso wakhe, uzolungisa wonke umonakalo odalwe uSathane nezwe lakhe kubantu bakhe abathembekile.—IHu.