Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “He Nɛ Bloonya Je, Kɛ Nɔ́ He Je Nɛ Nihi Yeɔ” ɔ hulɔ.) (b) Mɛni blɔ nɔ nɛ a hɛli Mawu we bi si ngɛ gbijlɔ yemi kpahi nɛ e sa kaa a yu a he ngɛ a he ɔ he?
Afrikaans[af]
(Sien ook die venster “Kersfees—Die oorsprong en doel daarvan”.) (b) Hoe is God se volk gewaarsku teen ander vakansiedae en vierings wat hulle moes vermy?
Amharic[am]
(“የገና አመጣጥና ዓላማው” የሚለውን ሣጥንም ተመልከት።) (ለ) የአምላክ ሕዝቦች ሊርቋቸው ስለሚገቡ ሌሎች በዓላት ማወቅ የቻሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
(Həmçinin «Milad bayramının mənşəyi və məqsədi» adlı çərçivəyə baxın.) b) Allahın xalqı digər bayram və şənliklərlə bağlı hansı xəbərdarlığı aldı?
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Sejarah ni Ari Natal dohot na Tinujuna”.) (b) Songon dia do naposo ni Debata dipasingot asa unang parsidohot tu angka ari raya, jala aha do angka ari raya na ingkon dipasiding?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an kahon na “Pasko, an Ginikanan Asin Katuyuhan Kaiyan.”) (b) Paano pinatanidan an mga lingkod nin Diyos dapit sa iba pang holiday asin selebrasyon na maninigong likayan?
Bemba[bem]
(Moneni na kabokoshi akaleti “Krisimasi, Ifyo Yatendeke ne co Basefesha.”) (b) Bushe abantu ba kwa Lesa finshi babebele pa maholide yambi na pa kusefya ifyo tabalingile ukulacita?
Bulgarian[bg]
(Виж и блока „Произходът и целта на Коледа“.) б) Как Божият народ бил предупреден относно други празници, които не бива да празнува?
Bislama[bi]
(Yu luk tu, “? Krismas i Kamaot Wea Mo Oli Mekem From Wanem?”) (2) ? Ol man blong God oli luksave olsem wanem se i gat sam narafala holide mo lafet tu we oli no mas kipim?
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak ”Natal, Asal Usul ras Tujunna”.) (b) Uga umat Dibata ipersingeti kerna wari raya ras perayan si debanna si arus ipedauh?
Catalan[ca]
(Consulta també el requadre «L’origen i el propòsit del Nadal».) (b) Com es va advertir el poble de Déu d’altres festes i celebracions?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa sab ang kahong “Pasko, Sinugdanan ug Katuyoan Niini.”) (b) Sa unsang paagi gialerto ang katawhan sa Diyos sa ubang pista ug selebrasyon nga angayng likayan?
Hakha Chin[cnh]
(“Christmas aa Thawknak le aa Tinhnak” timi rinli kulh zong zoh.) (b) Pathian miphun cu hrial awk a simi a dang puai hna he aa tlaiin zeitindah ralrin pek an si?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar osi bwat “Nwel, son lorizin ek son bi.”) (b) Ki lavertisman pep Bondye ti gannyen an rapor avek lezot lafet ek selebrasyon ki zot pa ti devret fer?
Czech[cs]
(Viz také rámeček „Vánoce, jejich původ a účel“.) (b) Jak byli Boží služebníci upozorňováni na další svátky a oslavy, kterým by se měli vyhýbat?
Chuvash[cv]
(Ҫавӑн пекех «Раштав, вӑл мӗнле пуҫланса кайнӑ тата унӑн тӗллевӗ» рамкӑна пӑхӑр.) ӑ) Турӑ халӑхне паллӑ тума юраман уявсем ҫине мӗнле тимлеттернӗ?
Danish[da]
(Se rammen „Julen, dens oprindelse og hensigt“). (b) Hvordan blev Guds tjenere gjort opmærksomme på andre højtider og fester som de burde tage afstand fra?
German[de]
(Siehe auch den Kasten „ ‚Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?‘ “.) (b) Wie wurde auf verschiedene Feste und Bräuche hingewiesen, bei denen echte Christen nicht mitmachen?
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Noel, Qaane Me Alien Ej.”) (b) Hna hmekëne tune kaa la itre hlue i Akötresie matre tha tro kö angatr a hane sine la itre feet hna atrune hnei hmi?
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Kristmas, Eƒe Dzɔtsoƒe Kple Taɖodzinu” hã.) (b) Aleke woxlɔ̃ nu Mawu ƒe amewo tso ŋkekenyui kple azãɖuɖu bubu siwo wòle be woaƒo asa na la ŋui?
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe oro “Ntọn̄ọ Christmas ye Uduak Esie.”) (b) Didie ke ẹkedụri ikọt Abasi utọn̄ ẹban̄a mme usen nduọkodudu ye mme usọrọ eken oro akpanade mmọ ẹfep?
Greek[el]
(Βλέπε επίσης το πλαίσιο «Προέλευση και Σκοπός των Χριστουγέννων».) (β) Πώς προειδοποιήθηκε ο λαός του Θεού για άλλες γιορτές που πρέπει να αποφεύγει;
English[en]
(See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “La Navidad: su origen y propósito”.) b) ¿Cómo se alertó al pueblo de Dios sobre otras fiestas y celebraciones que debían evitarse?
Estonian[et]
(Vaata ka kasti „Jõulude algupära ja eesmärk”.) b) Kuidas juhiti Jumala rahva tähelepanu teistele pühadele, mida polnud kohane tähistada?
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruutu ”Joulu, sen alkuperä ja tarkoitus”.) b) Miten Jumalan kansaa autettiin ymmärtämään, mitä muita juhlapäiviä ei tullut viettää?
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “iTekitekivu kei na iNaki ni Kirisimasi.”) (b) Era vakasalataki vakacava na tamata ni Kalou ena so tale na olodei kei na soqo mera cata?
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n gbaví “Natáaxwe, Fí E É Jɔ Sín É kpo Linlin E Wu È Ðó Ayǐ É Kpo.”) (b) Nɛ̌ è ka gb’akpá nú togun Mawu tɔn dó xwè kpo nǔwiwa ɖěɖee è ɖó na nyì alɔ na lɛ é kpo wu gbɔn?
French[fr]
(voir aussi l’encadré « But et origine de Noël »). b) Quelles mises en garde le peuple de Dieu a- t- il reçues à propos d’autres fêtes ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Blonya, Ejɛɛhe kɛ Yiŋtoo ni Yɔɔ Sɛɛ” lɛ hu.) (b) Mɛni afee kɛhɛle Nyɔŋmɔ webii lɛ ashi yɛ gbii juji kɛ gbijurɔyelii ni esa akɛ akpoo lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Te Kiritimati, Moan Rekena ao te Kantaninga Iai.”) (b) A kangaa ana aomata te Atua n anganaki te kauring ibukini boong ni motirawa ake tabeua riki ma bukamaru, aika riai ni katinanikuaki?
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Moõguipa ou pe navida ha maʼerãpa ojefesteha”.) b) ¿Mbaʼéichapa ojekuaauka Ñandejára puévlope mbaʼe arete ha fiéstapa naiporãi ojefesteha?
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ “Noẹli, Bẹjẹeji po Lẹndai Etọn Po.”) (b) Avase tẹlẹ wẹ yin nina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando hùnwhẹ devo he yè dona dapana lẹ go?
Hausa[ha]
(Ka kuma duba akwatin nan, “Tushen Bikin Kirsimati da Kuma Manufarsa.”) (b) Ta yaya aka daɗa buɗe wa bayin Allah ido game da wasu bukukuwan arna?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang kahon nga “Krismas, ang Ginhalinan kag Katuyuan Sini.”) (b) Paano ginpaandaman ang katawhan sang Dios parte sa iban pa nga selebrasyon nga dapat likawan?
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Božić — njegovo porijeklo i svrha”.) (b) Kako su Božji sluge bili upozoreni na druge nekršćanske blagdane i proslave?
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Fèt Nwèl: Kote l soti ak rezon ki fè yo fete l” la tou.) b) Ki fason pèp Bondye a te jwenn avètisman konsènan kèk lòt fèt ak kèk lòt koutim yo te dwe evite?
Hungarian[hu]
(Lásd „A karácsony eredete és célja” című kiemelt részt is.) b) Mire hívták fel a kiadványok Isten népének a figyelmét más ünnepekkel kapcsolatban?
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուծոյ ժողովուրդը ինչպէ՞ս այլ տօներու նկատմամբ զգուշացումներ ստացաւ (տե՛ս «Ուրիշ տօներ կը քօղազերծուին» շրջանակը)։
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo nga “Ombutiro nondando yOkresmesa.”) (b) Ovakarere vaMukuru va tjivisiwa vi ohunga nomazemburukiro womayuva warwe ngaaye sokunakaurwa?
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak ”Natal, Asal Usul dan Tujuannya”.) (b) Bagaimana umat Allah diperingatkan tentang hari raya dan perayaan lainnya yang mesti dihindari?
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Otú Krismas Si Malite na Ihe Mere E Ji Agba Ya.”) (b) Olee otú e si mee ka ndị Chineke ghọta na e nwekwara ememme ndị ọzọ ha kwesịrị ịkwụsị ime?
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met ti kahon a “Ti Nagtaudan ken Panggep ti Krismas.”) (b) Kasano a naammuan ti ili ti Dios no ania pay dagiti selebrasion a rumbeng a liklikanda?
Icelandic[is]
(Sjá einnig „Uppruni og tilgangur jólanna“.) (b) Hvernig var þjónum Guðs bent á aðrar hátíðir og helgidaga sem þeir áttu að forðast?
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na re, “Oghẹrẹ nọ Kresimesi I ro Muhọ gbe Ẹjiroro Riẹ.”) (b) Oghẹrẹ vẹ a ro ru idibo Ọghẹnẹ riẹ kpahe ehaa gbe iruẹru efa nọ e thọ?
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro “Natale: sua origine e suoi scopi”.) (b) Come furono messi in guardia i servitori di Dio contro altre feste?
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Natal, Asal-Usul lan Tujuané”.) (b) Piyé umaté Allah diélingké bab riyaya liyané sing aja nganti dirayakké?
Georgian[ka]
(იხ. აგრეთვე ჩარჩო „შობა, მისი დასაბამი და მიზანი“). ბ) რა გაიგო ღვთის ხალხმა სხვა მიუღებელი დღესასწაულების შესახებ?
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Kisimasɩ ɖɩlɩyɛ nɛ sɩ-kaɖʋwa.”) (b) Ɛzɩma pokuli Ɛsɔ samaɣ ɛza kazandʋ ndʋ pɩwɛɛ se kese yɔ, tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu “Noël: Kisina mpi Lukanu na Yo.”) (b) Inki lukebisu bo pesaka bansadi ya Nzambi sambu na bafeti mpi bankinsi ya nkaka yina bo fwete sala ve?
Kikuyu[ki]
(Rora nginya gathandũkũ karĩ na kĩongo “Kĩhumo na Muoroto wa Krismasi.”) (b) Andũ a Ngai maamenyeririo atĩa ũhoro wĩgiĩ thigũkũ iria ibatiĩ gwĩthemwo?
Kuanyama[kj]
(Tala yo oshimhungu, “Oudilo nelalakano lOkrismesa.”) (b) Oshiwana shaKalunga osha li sha kwafelwa ngahelipi opo shi henuke okukufa ombinga moivilo nosho yo okudana omafiku omafudo amwe e lili?
Kazakh[kk]
(“Исаның туған күні мейрамының шығу тегі” деген қоршауды да қараңыз.) ә) Кейбір мейрамдарға қатысты әдебиеттерімізде қандай ескерту жасалды?
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ « ដើម កំណើត និង គោល បំណង នៃ បុណ្យ ណូអែល » ) ( ខ ) តើ តាម របៀប ណា រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ត្រូវ ព្រមាន អំពី បុណ្យ ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu “Kuebhi Kua Tundu o Fesa ia Uvualukilu ua Jezú ni Mukonda Diahi Ene mu i Bhanga.”) (b) Kiebhi o mundu ua Nzambi kia a dimuna ku izuua ia mukuá ia ku nhoha ni ji fesa ji tua tokala o ku lenga?
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Nkebelo ya Kiminshiminshi ne ko Yafumine.”) (b) Bantu ba Lesa bebajimwineko byepi pa moba a kukokoloka ne a kusekelela o bafwainwa kuchinuzhuka?
Kwangali[kwn]
(Tara hena kakende “Ntundiliro zoKrismesa nositambo sazo.”) (b) Ngapi vantu vaKarunga va va pukwilire kuhamena yipito eyi va hepere kunyokera po?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe babu “Etuku ye Kani dia Nkinzi a Luwutuku lwa Yesu.”) (b) Nkia lulukisu bavewa nkangu a Nzambi mu kuma kia nkinzi miakaka mina ke bafwete kembela ko?
Kyrgyz[ky]
(«Рождествонун келип чыгышы жана максаты» деген кутучаны да карагыла.) б) Кудайдын элине башка майрамдардан да баш тартууга байланыштуу кандай жетекчилик берилген?
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Ebandeli ya Noele mpe ntina na yango.”) (b) Ndenge nini basaleli ya Nzambe bayebaki bafɛti mosusu oyo basengelaki koboya?
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຄລິດສະມາດ”) (ຂ) ມີ ການ ເຕືອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ພັກ ແລະ ການ ສະຫຼອງ ອື່ນໆທີ່ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Kalėdų kilmė ir prasmė“.) b) Dėl kokių dar švenčių krikščionys buvo perspėti?
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kapango “Noele, Nsulo ne Kitungo Kyayo.”) (b) I muswelo’ka wadyumwinwe bantu ba Leza pa mafetyi ne bisela bikwabo bifwaninwe kwepuka?
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kabidi kazubu ka ne: “Nowele: ntuadijilu wende ne tshipatshila tshiende.”) b) Mmunyi muvuabu badimuije bantu ba Nzambi bua bibilu ne mafesto makuabu avuabu ne bua kulekela?
Luvale[lue]
(Talenu nawa lipwata “[lya]Kwafuma Kulisimasi Novyo Yemanyinako.”) (b) Vatu jaKalunga vavalwezele vyuma muka hamakumbi eka akunoka aze vatelele kulihendako?
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Indi Krisimansi Yafuma Kudihi?”) (b) Antu jaNzambi ayisoñamishili ñahi hamafuku akunooka niakwanakana ateleliwu kuleka?
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Krismas—Kaka ne Ochakore kod Gimomiyo Ji Time.”) (b) Ere kaka ne okony jo Nyasaye mondo otang’ gi nyasi mamoko mag miriambo?
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Ziemassvētki — to izcelsme un mērķis”.) b) Kā Dieva tauta saņēma norādījumus, kas viņiem palīdzēja saprast, kādus vēl svētkus nedrīkst svinēt patiesie kristieši?
Morisyen[mfe]
(Get osi lankadre “Noël, So Lorizinn ek Kifer Ti Fer Sa Fet-La.”) (b) Kouma bann serviter Bondie ti gagn bann konsey lor lezot fet ki zot ti bizin evit fer?
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Iza no Namorona ny Krismasy?”) b) Ny Krismasy ihany ve no tsy tokony hankalazain’ny Kristianina?
Macedonian[mk]
(Види ја и рамката „Потеклото и целта на Божиќ“.) б) Како Божјите слуги разбрале во кои други празници и прослави не треба да учествуваат?
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Nowɛllã sẽn pidsd a soab ning raabo.”) b) Wãn to la b sõng Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b bãng kibs a taab b sẽn pa segd n maane?
Malay[ms]
(Lihat juga kotak “Krismas, Asal Usulnya dan Tujuannya.”) (b) Bagaimanakah umat Tuhan dibantu untuk memahami bahawa terdapat sambutan dan perayaan lain yang juga harus dijauhi?
Maltese[mt]
(Ara wkoll il- kaxxa “L- oriġini u l- iskop tal- Milied.”) (b) In- nies t’Alla kif ġew imwissijin dwar festi u ċelebrazzjonijiet oħra?
Norwegian[nb]
(Se også rammen «Julen – dens opprinnelse og formål».) (b) Hvordan ble Guds folk gjort oppmerksom på andre høytider og feiringer som de burde la være å delta i?
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi elithi “Imvelaphi YeKhisimusi Lenhloso Yayo.”) (b) Abantu bakaNkulunkulu balinyukiswa njani ngemikhosi kanye lamaholideyi okungamelanga agcinwe?
Nepali[ne]
(“क्रिसमस, यसको सुरुवात र उद्देश्य” शीर्षक भएको पेटी पनि हेर्नुहोस्।) (ख) परमेश्वरका जनहरूलाई अरू चाडपर्वबारे कस्तो कुरा बताइयो?
Ndonga[ng]
(Tala wo oshimpungu “Mpoka pwa tamekela Okrismesa nelalakano lyayo.”) (b) Oshigwana shaKalunga osha mono uuyelele wulwe wuni kombinga yiituthi yilwe mbyoka kaaye na okudhana?
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Fanunu Fandru, Böröta hegöi Ohitönia”.) (b) Hewisa wamangelama ono mbanua Lowalangi sanandrösa ba ngaluo sebua hegöi owasa tanö böʼönia si tebai lafalua?
Dutch[nl]
(Zie ook het kader „Oorsprong en doel van Kerstmis”.) (b) Hoe werd Gods volk gewezen op nog meer feestdagen en vieringen die vermeden moeten worden?
South Ndebele[nr]
(Qala nebhoksi elithi, “Umnqopho Nomsuka KaKresimusi.”) (b) Abantu bakaZimu bayeleliswa njani nangokugidingwa kwamanye amaholideyi ebekufuze kuliswe?
Northern Sotho[nso]
(Bona le lepokisi le le rego, “Setlogo sa Keresemose le Morero wa Yona.”) (b) Batho ba Modimo ba ile ba lemošwa bjang ka matšatši a mangwe a maikhutšo le menyanya yeo ba swanetšego go e phema?
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi lakuti, “Chiyambi cha Khirisimasi ndi Cholinga Chake.”) (b) Kodi anthu a Mulungu anachenjezedwa bwanji za maholide komanso zikondwerero zimene ayenera kuzipewa?
Nyaneka[nyk]
(Tupu tala okakasa kati “Onatale, Oku Yatuka Netyi Yahindilwa.”) (b) Oñgeni ovanthu va Huku valondolwa konthele yovipito vesukisa okulityilika?
Nzima[nzi]
(Eza nea ɛlɛka “Bolonyia, Ɛleka Mɔɔ Ɔvi Nee Ye Bodane.”) (b) Kɛzi bɛbɔle Nyamenle menli kɔkɔ wɔ ɛnwomenlelielɛ kenle gyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛkoati la anwo ɛ?
Oromo[om]
(Saanduqa “Ayyaana Qillee, Maddaafi Kaayyoosaa” jedhus ilaali.) (b) Sabni Waaqayyoo ayyaanota irraa fagaachuu qaban kaan hubachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Рождество – куыд фӕзынд ӕмӕ йӕ нысан цы у?».) ӕ) Хуыцауы адӕм куыд бамбӕрстой, сӕ къух ноджыдӕр цавӕр бӕрӕгбӕттыл хъуамӕ систаиккой, уый?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so kahon ya “Krismas, say Nanlapuan tan Gagala To.”) (b) Panon ya pinasakbayan iray totoo na Dios ed arum ni ran holiday tan selebrasyon ya kaukolan dan paliisan?
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadro “E Orígen i Propósito di Pasku.”) (b) Kon e pueblo di Dios a ser spièrtá pa otro dianan di fiesta i selebrashonnan ku nan mester a evitá?
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Boże Narodzenie — rodowód i cel”). (b) Jak przestrzegano lud Boży przed obchodzeniem innych świąt i uroczystości?
Portuguese[pt]
(Veja também o quadro “Natal, sua origem e objetivo”.) (b) Como o povo de Deus foi alertado contra outros feriados e comemorações que deviam ser evitados?
Quechua[qu]
(“Navidadpa qallariynin, imapajchus kasqan” nisqa recuadrotawan qhawariy.) 2) Waj fiestasta, costumbresta ima mana ruwanankupaj, ¿ima nikorqataj Diospa llajtanta?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imatam astawan yacharurqaku navidad fiestamanta 1928 watapi? (Qawaytaq 115 paginapi “Navidad imayna qallarisqanmantawan imapaq kasqanmanta” niq yachachikuyta).
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi ruwakurqan?” nisqa recuadrota.) b) ¿Imatan qelqanchiskuna willarqan huk pantasqa fiestakunamanta?
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Inkomoko ya Noweli n’intumbero yayo.”) (b) Abasavyi b’Imana bagabishijwe gute ku bijanye n’iyindi misi mikuru bakwiye kwirinda?
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarul „Crăciunul – Originea şi menirea lui”.) b) Cum au fost avertizaţi slujitorii lui Dumnezeu cu privire la unele sărbători şi aniversări care nu trebuiau celebrate?
Russian[ru]
(Смотрите также рамку «Корни и смысл Рождества».) б) Как внимание Божьего народа обращалось на праздники, которые не следовало отмечать?
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Inkomoko ya Noheli n’intego yayo.”) (b) Ni mu buhe buryo abagize ubwoko bw’Imana bahawe umuburo wo kwirinda indi minsi mikuru?
Sena[seh]
(Onanimbo bokosi “Matomero na Cifuniro ca Khisimisi.”) (b) Mbumba ya Mulungu yacenjezwa tani ku mafiriyadu na maphwando anango akuti akhafunika kucalirwa?
Sango[sg]
(Bâ nga encadré “Noël abâ gigi tongana nyen nga ndani ayeke nyen?.”) (b) Tongana nyen la a gboto lani mê ti azo ti Nzapa na ndo ti ambeni matanga ni nde so ala doit ti kpe ni?
Slovak[sk]
(Pozri aj rámček „Pôvod a účel Vianoc“.) b) Čo pomohlo Božím služobníkom pochopiť, ktorým sviatkom a oslavám sa majú vyhýbať?
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvir »Izvor in namen božiča«.) b) Kako je bilo Božje ljudstvo opozorjeno pred drugimi prazniki in praznovanji, ki naj bi se jih ogibalo?
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le pusa “Le Amataga ma le Fuafuaga o le Kerisimasi.”) (e) Na faapefea ona lapataʻia tagata o le Atua e faatatau i aso faamanatu e tatau ona ʻalofia?
Shona[sn]
(Onawo bhokisi rakanzi “Matangiro Akaita Krisimasi Uye Chinangwa Chayo.”) (b) Vanhu vaMwari vakachenjedzwa sei nezvemamwe mazororo nemhemberero zvavaifanira kusiya?
Songe[sop]
(Tala dingi kashibo akamba shi: “Kutuukye Nowele na kyadi mutuukile.”) (b) Mushindo kinyi ubaabadi badimushe bafubi b’Efile Mukulu pabitale angi mafuku abaabadi abamono kwi bantu bu eselele na ma feete aatungu kushikwa?
Albanian[sq]
(Shih edhe kutinë «Krishtlindjet: Origjina dhe qëllimi».) (b) Si u paralajmërua populli i Perëndisë rreth festave e kremtimeve të tjera që duheshin shmangur?
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Poreklo i svrha Božića“.) (b) Kako su Božje sluge upozorene na druge praznike i proslave?
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi a faki „Pe Kresneti komoto”.) (b) Fa Gado pipel kisi rai fu tapu nanga tra fesa nanga fesadei di no bun?
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi lelitsi “Umsuka WaKhisimusi Kanye Nenjongo Yawo.”) (b) Bantfu baNkulunkulu becwayiswa njani ngalamanye emaholide nemikhosi lebekufanele ibalekelwe?
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose le reng, “Keresemese—Tšimoloho le Morero oa Eona.”) (b) Batho ba Molimo ba ile ba hlokomelisoa joang ka mekete le matsatsi a phomolo ao ba lokelang ho a qoba?
Swedish[sv]
(Se också rutan ”Julfirandet, dess uppkomst och syfte”.) b) Hur uppmärksammades Guds folk på andra högtider som de behövde ta avstånd från?
Swahili[sw]
(Ona pia sanduku “Krismasi, Chanzo na Kusudi Lake.”) (b) Watu wa Mungu walionywa jinsi gani kuhusu sikukuu na sherehe nyingine ambazo walipaswa kuziepuka?
Congo Swahili[swc]
(Soma pia kisanduku “Noeli Ilitoka Wapi na Sababu Gani Ilianzishwa.) (b) Ni maonyo gani watu wa Mungu walipewa kuhusu sikukuu zingine ambazo walipaswa kuepuka?
Telugu[te]
(ఎ) 1928 డిసెంబరులో క్రిస్మస్ నిజస్వరూపం ఎలా బయటపడింది? (“క్రిస్మస్, దాని పుట్టుక” అనే బాక్సు కూడా చూడండి.) (బి) ఇతర పండుగల విషయంలో నమ్మకమైన దాసుడు దేవుని ప్రజల్ని ఎలా హెచ్చరించాడు?
Thai[th]
(ดู กรอบ “ต้น กําเนิด ของ คริสต์มาส”) (ข) มี การ เตือน ประชาชน ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ วัน หยุด และ การ ฉลอง อื่น ๆ ที่ ควร หลีก เลี่ยง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Mhii u Kirimishi man Awashima u Iniongo Ne” la kpaa.) (b) Yange i ta ior mba Aôndo icin sha kwagh u umemyol man uiniongo mbagenev mba i gbe u se palegh la nena?
Turkmen[tk]
(Şeýle-de «Roždestwonyň gelip çykyşy» diýen çarçuwa serediň). b) Hudaýyň halkynyň gaça durmaly baýramçylyklary we däp-dessurlary babatda nähili duýduryş berildi?
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang kahong “Pasko, ang Pinagmulan at Layunin Nito.”) (b) Paano binabalaan ang bayan ng Diyos hinggil sa iba pang mga kapistahan at pagdiriwang na dapat nilang iwasan?
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ adui ɔnɛ: “Etatelo ka fɛtɛ ka Nɔɛlɛ ndo oyango atɔ.”) b) Ngande wakakimanyiyama ekambi waki Nzambi dia vɔ nshihodia fɛtɛ ndo afɛstɔ akina wakawahombe ntshika?
Tswana[tn]
(Bona le lebokose le le reng, “Keresemose, Tshimologo le Boikaelelo Jwa Yone.”) (b) Batho ba Modimo ba ne ba tlhagisiwa jang malebana le malatsi a mangwe a boikhutso le meletlo e e tshwanetseng go tilwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so bokosi lakuti, “Mo Khrisimasi Yikwambiya Kweniso Chilatu Chaki.”) (b) Kumbi ŵanthu aku Chiuta anguwovyeka wuli kuziŵa maholidi nganyaki ngo akhumbikanga cha kukondwere?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone akabbokesi kakuti “Kkilisimasi, Mboyakatalika Alimwi Ancoyakatalikila.”) (b) Ino bantu ba Leza bakacenjezyegwa buti kujatikizya kubamba mazuba aakulyookezya alimwi azilengwa zimwi izyeelede kutantamukwa?
Turkish[tr]
(“Noel’in Kökeni ve Amacı” başlıklı çerçeveye de bakın.) (b) Tanrı’nın toplumu kaçınmaları gereken diğer bayram ve kutlamalar konusunda nasıl uyarıldı?
Tsonga[ts]
(Nakambe vona bokisi leri nge “Masungulo Ni Xikongomelo Xa Khisimusi.”) (b) Xana vanhu va Xikwembu va lemukisiwe njhani eka tiholideyi tin’wana ni ku tlangeriwa ka tona leti a va fanele va ti papalata?
Tswa[tsc]
(Wona kambe a kwadru “Khisimuso, kungo ni kutumbuluka ka yona.”) b) Xana a vanhu va Nungungulu va tlharihisisilwe kuyini xungetano hi ku hlayisa a tiferiado tinwani?
Tatar[tt]
(«Раштуа. Аның тамырлары һәм максаты» дигән рамканы да кара.) б) Аллаһы халкына башка бәйрәмнәрдә катнашу турында нинди кисәтүләр бирелгән булган?
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti “Umo Khisimasi Yikambira na Chilato Chake.”) (b) Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakachenjezgeka vichi?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono foki ki te pokisi “Te Kilisimasi, Tena Māfuaga, mo te Pogai o te Aso Tenā.” (e) Ne matapula‵pula pefea a tino o te Atua ki nisi aso malō‵lo mo fakamanatuga kolā e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei?
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Buronya, Baabi a Efi ne Nea Enti a Wodi” no nso.) (b) Dɛn na wɔyɛe de twee Onyankopɔn nkurɔfo adwene sii nnapɔnna ne afahyɛ ahorow a ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ mu no so?
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Nohea mai te Noela?”) (b) Eaha te faaararaa i horoahia no nia i te tahi atu â mau oroa ia haapae te nunaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusitik to mas laj yalbeik skʼoplal sventa skʼinal Svokʼel Ninyo li ta disiembre ta 1928?
Ukrainian[uk]
(Дивіться також «Походження Різдва і його значення»). б) Як Божий народ застерігали від інших свят і звичаїв, котрих слід було уникати?
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasia losapi hati: “Onatale, Koku ya Fetikila Kuenda Ocimãho Caco.”) (b) Afendeli va Suku va lunguiwa ndati catiamẽla kovipito vikuavo va sukilile oku yuvula?
Venda[ve]
(Sedzani na bogisi “Khirisimusi, Vhubvo Na Ndivho Yayo.”) (b) Vhathu vha Mudzimu vho sevhiwa hani nga ha dziṅwe holodei na vhuṱambo zwe vha vha vha tshi fanela u zwi iledza?
Vietnamese[vi]
(Cũng xem khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích”). (b) Dân Đức Chúa Trời được cảnh báo ra sao về những ngày lễ khác mà họ nên tránh?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho ekaaxa eni “Yoolakela ni Opuro Okhumme awe Natali”.) (b) Moota xeeni atthu a Muluku yaalopoliwe aya voohimya sa ifesta ni iferiado saatthuneya okhoottiwa?
Wolaytta[wal]
(“Ufayssa Masqqalaa Dendduwaanne Asay A Bonchiyo Gaasuwaa” giya saaxiniyaakka xeella.) (b) Bonchana koshshenna hara baalatubay Xoossaa asawu waani odettidee?
Xhosa[xh]
(Funda nebhokisi enomxholo othi “IKrismesi, Imvelaphi Nenjongo Yayo.”) (b) Abantu bakaThixo benziwa njani ukuze baqonde ukuba mdaka kwezinye iiholide nokuba kufuneka bazilahle?
Yoruba[yo]
(Tún wo àpótí tá a pè ní “Ibi Tí Kérésìmesì Ti Ṣẹ̀ Wá àti Ìdí Tí Wọ́n Fi Ń Ṣe É.”) (b) Báwo ni àwọn èèyàn Ọlọ́run tún ṣe mọ àwọn ayẹyẹ mìíràn tí kò yẹ kí wọ́n lọ́wọ́ sí?
Cantonese[yue]
甲)1928年12月,圣经研究者对圣诞节嘅起源有乜嘢更透彻嘅了解?(
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi informe cusiene chaahuiʼ xcaadxi cosa de Navidad gucuaa ca cristianu lu beeu diciembre iza 1928 (laaca zanda gúʼyaluʼ recuadru «Paraa bizulú Navidad ne xiñee raca ni»).
Chinese[zh]
另见附栏“圣诞节——起源和目的”)(乙)关于其他节日和庆祝活动,上帝的子民受到什么提醒?(
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki a nga ““Krisimasi pa Engaha, na Ndu Mangaha.”) (b) Wai du i aundo ga Mbori aboro i inipai tipa gu kura aˈuru ongoda na airiso nga gu si aaida i mbuhe?
Zulu[zu]
(Bheka nebhokisi elithi “UKhisimusi, Umsuka Nenjongo Yawo.”) (b) Abantu bakaNkulunkulu baqwashiswa kanjani ngamanye amaholidi nemikhosi okufanele igwenywe?