Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.
Greek[el]
Η πλεύσις με τον αέρα στη μπάντα ονομάζεται επίσης και πλαγιοδρομία (μπορντάδα), επειδή ο άνεμος είναι πλάγιος (σε ορθές γωνίες προς την καρίνα).
English[en]
Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).
Finnish[fi]
Purjehdittaessa laitatuuleen tuuli puhaltaa poikittain veneen yli.
French[fr]
On navigue vent de travers quand le vent arrive à angle droit par rapport à la quille.
Italian[it]
Navigare col vento al traverso viene anche detto andare col vento al largo o al lasco, perché il vento forma un angolo retto rispetto alla chiglia.
Korean[ko]
바람을 가로질러 항해한다란 말은 또한 ‘리이칭’(한 방향으로 항해함)이라고도 불이우는데, 이는 바람이 측면에서(배의 용골과 직각을 이루는 방향에서) 불기 때문이다.
Norwegian[nb]
Å seile tvers kalles det når båten har vinden inn fra tvers (når vinden danner en rett vinkel med kjølen).
Dutch[nl]
Bij zeilen met halve wind komt de wind dwars in (onder een rechte hoek met de kiel).
Portuguese[pt]
Velejar de través ao vento é também chamado de velejar à bolina folgada, com o vento de través (em ângulos retos para com a quilha).
Swedish[sv]
Segling tvärs mot vindriktningen kallas även segling för halv vind, vilket betyder att vinden kommer i rät vinkel mot kölens sträckning.