Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤: ١٦، ١٧، عج) وهكذا عندما اختبر بطرس ويوحنا مقاومة عنيفة ووضعا في الحبس، صلَّيا الى الله من اجل المساعدة على التكلم بكلمته «بكل مجاهرة.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:16, 17) Kaya, kan si Pedro asin Juan umagi sa makosog na pagtumang asin ibinilanggo, sinda nag-arang sa Dios nin tabang sa pagtaram kan saiyang tataramon “na may kapusoan.”
Czech[cs]
(Jan 14:16, 17) Když se tedy Petr a Jan setkali s prudkým odporem a byli uvězněni, prosili Boha o pomoc, aby mohli mluvit jeho slovo „se vší smělostí“.
Danish[da]
(Johannes 14:16, 17) Da Peter og Johannes for eksempel kom ud for hård modstand og blev sat i forvaring, bad de Jehova om hjælp til at tale hans ord „med al frimodighed“.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:16, 17, ΜΝΚ) Γι’ αυτό, όταν ο Πέτρος και ο Ιωάννης αντιμετώπισαν σκληρή εναντίωση και τέθηκαν υπό περιορισμό, προσευχήθηκαν στον Θεό να τους βοηθήσει να λένε το λόγο του «με όλον το θάρρος».
English[en]
(John 14:16, 17) Thus, when Peter and John experienced tough opposition and were put in custody, they prayed to God for help in speaking his word “with all boldness.”
Spanish[es]
Sin embargo, después que los apóstoles fieles recibieron el ayudante prometido —el espíritu santo—, se hicieron denodados, y ya no manifestaron perturbación. (Juan 14:16, 17.)
Finnish[fi]
(Johannes 14:16, 17) Kun siis Pietari ja Johannes kokivat voimakasta vastustusta ja heidät pantiin turvasäilöön, he rukoilivat Jumalalta apua puhua hänen sanaansa ”täysin rohkeasti”.
French[fr]
Toutefois, après qu’ils eurent reçu l’assistant promis, c’est-à-dire l’esprit saint, les fidèles apôtres furent pénétrés de hardiesse et leur trouble les quitta (Jean 14:16, 17).
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:16, 17) Gani, sang makaeksperiensia si Pedro kag si Juan sing mabudlay nga pamatok kag ginbilanggo, nangayo sila sing bulig sa Dios paagi sa pangamuyo nga mapamulong nila ang iya pulong “sa kasidla.”
Hungarian[hu]
De miután a hű apostolok megkapták a megígért segítőt, a szent szellemet, bátrak és nyugodtak lettek (János 14:16, 17). Ezért, amikor Péter és János heves ellenállást tapasztalt és börtönbe került, „mindketten Istenhez könyörögtek segítségért, hogy „bátran szólhassák” az ő szavát.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:16, 17) Demikianlah, ketika Petrus dan Yohanes mengalami perlawanan yang keras dan ditahan, mereka berdoa kepada Allah memohon bantuan untuk memberitakan firmanNya ’dengan berani.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:16, 17) Þegar Pétur og Jóhannes mættu harðri andspyrnu og voru settir í varðhald báðu þeir því Guð um hjálp til að tala orð hans af ‚fullri djörfung.‘
Italian[it]
(Giovanni 14:16, 17) Così, quando Pietro e Giovanni incontrarono aspra opposizione e furono posti sotto custodia, chiesero aiuto a Dio in preghiera per dichiarare la sua parola “con ogni intrepidezza”.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:16,17)そのため,ペテロとヨハネは厳しい反対に遭って拘留された時,「あらんかぎりの大胆さをもって」神の言葉を語るための助けを神に祈り求めました。
Korean[ko]
(요한 14:16, 17) 그렇기 때문에 베드로와 요한은 극심한 반대를 받고 감금되었을 때, 하나님의 말씀을 “담대히” 전하도록 하나님께 도움을 구하는 기도를 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa avy nandray ny mpanampy nampanantenaina, izany hoe ny fanahy masina, ireo apostoly nahatoky, dia feno fahasahiana ka nisava ny fahaverezan-keviny (Jaona 14:16, 17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:16, 17) അങ്ങനെ, പത്രോസിനും യോഹന്നാനും കടുത്ത എതിർപ്പു നേരിടുകയും അവർ ബന്തവസ്സിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ “സകല ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ” ദൈവത്തിന്റെ വചനം സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിനുവേണ്ടി അവർ അവനോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १४:१६, १७) अशाप्रकारे पेत्र व योहानाला कटु विरोधाचा सामना करावा लागला व त्यांना अटकेत ठेवले त्यावेळी त्यांनी देवाकडे त्याचे वचन “पूर्ण धैर्याने” बोलता यावे म्हणून मदतीसाठी प्रार्थना केली.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 16, 17, NW) Da så Peter og Johannes ble utsatt for hard forfølgelse og ble kastet i fengsel, bad de til Gud om å få hjelp til å tale hans ord «med frimodighet».
Nyanja[ny]
(Yohane 14:16, 17) Chotero, pamene Petro ndi Yohane anayang’anizana ndi chitsutso chovuta ndipo anaikidwa m’ndende, iwo anapemphera kwa Mulungu kaamba ka thandizo m’kulankhula mawu ake “ndi kulimbika mtima konse.”
Polish[pl]
Kiedy jednak otrzymali pomoc w postaci obiecanego ducha świętego, przestali się trwożyć i nabrali odwagi (Jana 14:16, 17). Toteż gdy Piotr i Jan w wyniku ostrego sprzeciwu zostali wtrąceni do więzienia, uczniowie modlili się do Boga o wsparcie w głoszeniu Jego słowa „z całą odwagą”.
Portuguese[pt]
(João 14:16, 17) Assim, quando Pedro e João experimentaram dura oposição e foram colocados sob custódia, eles oraram a Deus pedindo ajuda para falar a Sua palavra “com todo o denodo”.
Slovenian[sl]
(Janez 14:16, 17) Ko sta tako Peter in Janez na svoji koži skusila preganjanje in so ju zaprli, sta prosila Boga za pomoč, da bi oznanjala besedo »brez strahu«.
Samoan[sm]
(Ioane 14:16, 17) O lea, ina ua oo Peteru ma Ioane i ni teteega malolosi ma na tuu ai i laua i le fale puipui, sa la tatalo atu i le Atua mo le fesoasoani e tautala atu ai i lana afioga “ma le faamalosi.”
Shona[sn]
(Johane 14:16, 17) Nokudaro, apo Petro naJohane vakatambura chishoro chakaoma uye vakaiswa mutorongo, ivo vakanyengetera kuna Mwari nokuda kwebetsero mukutaura Shoko rake “noushingi hwose.”
Sranan Tongo[srn]
Ma bakadi den getrow apostel ben kisi na pramisi yepiman, na santa yeye, dan den ben kisi a fri fu taki sondro frede èn a bruya fu den ben wai komoto (Yohannes 14:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:16, 17, NW) Kahona, ha Petrose le Johanne ba feta har’a khanyetso e matla ’me ba kenngoa litlamong, ba ile ba rapela Molimo bakeng sa thuso ea ho bua lentsoe la oona “ba sa tšabe letho.”
Swedish[sv]
(Johannes 14:16, 17) När Petrus och Johannes fick möta hårt motstånd och sattes i häkte, bad de således Gud om hjälp att kunna tala hans ord ”med all dristighet”.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:16, 17, NW) இவ்வாறு, பேதுருவும் யோவானும் கடுமையான எதிர்ப்பை அனுபவித்து காவலில் வைக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கடவுளிடம் ஜெபித்து, அவருடைய வார்த்தையை “முழு தைரியத்தோடும்” பேசுவதற்கு உதவிசெய்யும்படி கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(Juan 14:16, 17) Kaya naman, nang si Pedro at si Juan ay makaranas ng matinding pananalansang at dakpin, sila’y nanalangin sa Diyos na tulungan sila sa paghahayag ng kaniyang salita “nang buong katapangan.”
Tswana[tn]
(Yohane 14:16, 17) Ka gone, fa Petere le Johane ba ne ba tlelwa ke kganetso e e nonofileng ba bo ba latlhelwa mo kgolegelong, ba ne ba rapela Modimo gore o ba thuse gore ba tle ba bue Lefoko la gagwe “ka pelokgale eotlhe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:16, 17) Olsem na taim ol man i birua tru long Pita tupela Jon na putim tupela long kalabus, tupela i beten askim God long helpim ol bambai ol i ken “strong tru long telimautim tok” na “i no ken pret.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:16, 17) Böylece Petrus ve Yuhanna, sert bir muhalefetle karşılaşıp gözaltına alındıklarında, Tanrı’nın sözünü “bütün cesaretle” vaaz edebilmeleri için, dua ile O’nun yardımını dilediler.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:16, 17) Xisweswo, loko Petro na Yohane va tokote ku kanetiwa lokukulu naswona va pfaleriwe ekhotsweni, va khongele eka Xikwembu ku kuma mpfuno wo vula rito ra xona “va tiyile.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i muri a‘e i to ratou fariiraa i te faaa‘o i tǎpǔhia mai, oia hoi te varua mo‘a, ua itoito a‘era te mau aposetolo haapao maitai e ua ore a‘era hoi to ratou mǎta‘u (Ioane 14:16, 17).
Ukrainian[uk]
(Івана 14:16, 17) Тому то, коли Петро й Іван зносили велику опозицію й їх заарештували, то вони помолились до Бога про допомогу проповідувати Його слово „із повною сміливістю”.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:16, 17) Ngaloo ndlela, xa uPetros noYohane badibana nenkcaso enzima baza bavalelwa entolongweni, bathandaza kuThixo ukuba abancede balithethe ilizwi lakhe “ngako konke ukungafihlisi.”
Chinese[zh]
约翰福音14:16,17)例如,当彼得和约翰后来经历到猛烈的反对而被人逮捕时,他们祷告向上帝求助,使他们“大放胆量”,向人传讲他的话语。
Zulu[zu]
(Johane 14:16, 17) Ngakho, lapho uPetru noJohane behlangabezana nokuphikiswa okunzima futhi beboshwa, bathandaza kuNkulunkulu becela usizo lokukhuluma izwi lakhe “ngaso sonke isibindi.”