Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
126 Що се отнася до четвъртата част от третото правно основание, следва да се припомни, че Първоинстанционният съд се е основал на пет фактора, за да приеме, че разглежданият картел е продължил да действа до срещата от 3 до 5 юни 1995 г.
Czech[cs]
126 Ohledně čtvrté části třetího důvodu kasačního opravného prostředku je třeba připomenout, že se Soud při rozhodnutí, že dotčená kartelová dohoda trvala až do setkání od 3. do 5. června 1995, opíral o pět skutečností.
Danish[da]
126 Hvad angår det tredje anbringendes fjerde led bemærkes, at Retten baserede sig på fem faktorer, da den fastslog, at kartellet var fortsat indtil mødet den 3.-5. juni 1995.
German[de]
126 Zum vierten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes ist daran zu erinnern, dass sich das Gericht für seine Feststellung, dass das fragliche Kartell bis zur Zusammenkunft vom 3. bis 5. Juni 1995 angedauert habe, auf fünf Beweismittel gestützt hat.
Greek[el]
126 Όσον αφορά το τέταρτο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, υπενθυμίζεται ότι το Πρωτοδικείο στηρίχθηκε σε πέντε στοιχεία για να κρίνει ότι η επίμαχη σύμπραξη εξακολουθούσε να ισχύει μέχρι τη σύσκεψη του Ιουνίου του 1995.
English[en]
126 As regards the fourth part of the third ground, it must be recalled that there were five factors on which the Court of First Instance based its decision that the cartel at issue had persisted until the meeting of 3 to 5 June 1995.
Spanish[es]
126 Respecto de la cuarta parte del tercer motivo, hay que recordar que el Tribunal de Primera Instancia se basó en cinco elementos para juzgar que la práctica colusoria de que se trata había durado hasta la reunión del 3 al 5 de junio de 1995.
Estonian[et]
126 Kolmanda väite neljanda osa puhul tuleb meenutada, et Esimese Astme Kohus tugines viiele tõendile, leidmaks, et kõnealune kartellikokkulepe kestis kuni 3.–5. juuni 1995. aasta kohtumiseni.
Finnish[fi]
126 Kolmannen valitusperusteen neljännen osan osalta on muistutettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tukeutunut viiteen seikkaan, kun se on katsonut, että kyseinen kartelli oli kestänyt 3.–5.6.1995 pidettyyn kokoukseen asti.
French[fr]
126 S’agissant de la quatrième branche du troisième moyen, il convient de rappeler que le Tribunal s’est fondé sur cinq éléments pour juger que l’entente en cause avait perduré jusqu’à la réunion du 3 au 5 juin 1995.
Hungarian[hu]
126 A harmadik jogalap negyedik részével kapcsolatosan emlékeztetni kell, hogy az Elsőfokú Bíróság öt tényezőre támaszkodott annak megállapításához, hogy a szóban forgó kartell az 1995. június 3. és 5. közötti találkozóig állt fenn.
Italian[it]
126 Per quanto attiene al quarto capo del terzo motivo, si deve ricordare che il Tribunale si è fondato su cinque elementi per affermare che l’intesa di cui trattasi era perdurata sino alla riunione svoltasi dal 3 al 5 giugno 1995.
Lithuanian[lt]
126 Kalbant apie trečiojo pagrindo ketvirtą dalį, reikia priminti, kad Pirmosios instancijos teismas rėmėsi penkiais aspektais nuspręsdamas, kad nagrinėjamas kartelis tęsėsi iki 1995 m. birželio 3−5 d. susitikimo.
Latvian[lv]
126 Attiecībā uz trešā pamata ceturto daļu ir jāatgādina, ka, lai nospriestu, ka attiecīgā aizliegtā vienošanās ir ilgusi līdz 1995. gada 3.–5. jūnija sanāksmei, Pirmās instances tiesa ir pamatojusies uz pieciem faktiem.
Maltese[mt]
126 Fir-rigward tar-raba’ parti tat-tielet aggravju, għandu jiġi mfakkar li l-Qorti tal-Prim’Istanza bbażat ruħha fuq ħames elementi sabiex tiddeċiedi li l-akkordju inkwistjoni kompla sal-laqgħa ta’ bejn it-3 u l-5 ta’ Ġunju 1995.
Dutch[nl]
126 Met betrekking tot het vierde onderdeel van het derde middel zij eraan herinnerd dat het Gerecht op basis van vijf punten heeft beslist dat het betrokken kartel tot de bijeenkomst van 3 tot en met 5 juni 1995 had voortgeduurd.
Polish[pl]
126 Jeśli chodzi o czwartą część zarzutu trzeciego, należy przypomnieć, że Sąd oparł się na pięciu elementach, by uznać, iż omawiany kartel kontynuowano aż do spotkania w dniach 3–5 czerwca 1995 r.
Portuguese[pt]
126 No que se refere à quarta parte do terceiro fundamento, há que recordar que o Tribunal de Primeira Instância se baseou em cinco elementos para decidir que o cartel em causa tinha durado até à reunião de 3 a 5 de Junho de 1995.
Romanian[ro]
126 În ceea ce privește al patrulea aspect al celui de al treilea motiv, trebuie amintit că Tribunalul s‐a bazat pe cinci elemente pentru a statua că înțelegerea în cauză a durat până la reuniunea din 3-5 iunie 1995.
Slovak[sk]
126 Pokiaľ ide o štvrtú časť tretieho odvolacieho dôvodu je vhodné pripomenúť, že Súd prvého stupňa sa zakladal na piatich dôkazoch, keď konštatoval, že predmetný kartel trval až do stretnutia, ktoré sa konalo 3. až 5. júna 1995.
Slovenian[sl]
126 V zvezi s četrtim delom tretjega pritožbenega razloga je treba poudariti, da se je Sodišče prve stopnje za presojo, da je zadevni omejevalni sporazum trajal do sestanka, ki je potekal od 3. do 5. junija 1995, oprlo na pet dejavnikov.
Swedish[sv]
126 Domstolen påpekar beträffande den tredje grundens fjärde del att förstainstansrätten grundade sig på fem omständigheter för att slå fast att den aktuella samverkan pågick fram till mötet den 3–5 juni 1995.