Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 121: „Носителят на правото на осигуряване на грижи е законен настойник на детето и има право на същите семейни и училищни помощи като за родено в брака дете“.
Czech[cs]
Článek 121: „Legální svěření do péče přiznává tomu, kdo je k němu oprávněn, zákonné opatrovnictví a dává mu právo na tytéž rodinné a školní dávky, které má dítě, jež vzešlo z manželského vztahu“.
Danish[da]
Artikel 121: »Ved anbringelse i plejeforhold får rettighedshaveren tildelt værgemålet og får ret til de samme familie- og undervisningsydelser som ved et legitimt barn.«
Greek[el]
Άρθρο 121: «Το καθεστώς αυτό παρέχει στον δικαιούχο έννομη προστασία καθώς και δικαίωμα στα ίδια οικογενειακά και σχολικά επιδόματα με αυτά του νομίμου τέκνου».
English[en]
Article 121: ‘Under legal guardianship the beneficiary is a ward and is entitled to the same family and school benefits as a legitimate child.’
Spanish[es]
Artículo 121: «El acogimiento legal confiere a su beneficiario la tutela legal y le da derecho a las mismas prestaciones familiares y escolares que al hijo legítimo».
Estonian[et]
Artikkel 121: „Seaduslik hooldusõigus annab õigustatud isikule seadusjärgse eestkoste ja õiguse samadele pere- ja koolitoetustele, nagu on seaduslikul lapsel“.
Finnish[fi]
121 §: ”Huollettavaksi määrätty lapsi saa laillisen huoltajan ja oikeuden samoihin perhe- ja koulunkäyntietuuksiin kuin avioliitossa syntynyt lapsi.”
French[fr]
Article 121 : « Le recueil légal confère à son bénéficiaire la tutelle légale et lui ouvre droit aux mêmes prestations familiales et scolaires que pour l’enfant légitime ».
Croatian[hr]
Članak 121.: „Zakonskim pružanjem skrbi njegovu se nositelju daje zakonsko skrbništvo i pravo na ista obiteljska davanja i naknade za djetetovo obrazovanje kao i za zakonito dijete.”
Hungarian[hu]
121. cikk: „A törvényes gondozásba vétel a kedvezményezettnek törvényes gyámságot és a törvényes gyermeknek nyújtottal azonos családi és iskolai ellátáshoz való jogot biztosít.”
Italian[it]
Articolo 121: «L’affidamento legale conferisce al beneficiario la tutela legale e gli dà diritto alle medesime prestazioni famigliari e scolastiche di un figlio legittimo».
Lithuanian[lt]
121 straipsnis: „Pagal teisėtą patikėjimą šeimai vaikui suteikiama teisėta globa ir teisė į tokias pačias išmokas šeimai ir mokslui kaip santuokinio vaiko“.
Latvian[lv]
121. pants: “Likumiskā aizbildnība piešķir tās saņēmējam tiesības likumīgi uzņemties rūpes [par bērnu] un saņemt tādus pašus ģimenes un skolas pabalstus, kādi tiek piešķirti par likumīgo bērnu.”
Dutch[nl]
Artikel 121: „Het recht om zorg te verstrekken verleent de houder ervan de wettelijke voogdij en het recht op dezelfde gezins- en schooltoelagen als voor een wettig kind.”
Portuguese[pt]
Artigo 121. °: «O acolhimento legal confere ao seu beneficiário a tutela legal e confere‐lhe o direito às mesmas prestações familiares e escolares que ao filho natural».
Romanian[ro]
Articolul 121: „Încredințarea legală conferă beneficiarului său dreptul la tutelă legală și la aceleași prestații familiale și școlare precum copiii legitimi”.
Slovak[sk]
§ 121: „Zabezpečením výchovy sa priznáva osobe, ktorej bolo dieťa zverené, poručníctvo a poskytuje jej nárok na tie isté rodinné a školské dávky ako na manželské dieťa.“
Slovenian[sl]
Člen 121: „Na podlagi zakonskega skrbništva pridobi njegov upravičenec skrbništvo in pravico do istih družinskih in šolskih dajatev, kakršne pripadajo zakonskemu otroku.“
Swedish[sv]
Artikel 121: ”Den till vilken vårdnaden om ett barn har överlåtits ska ha ställning som särskilt förordnad förmyndare och ha rätt till samma familje- och skolförmåner som för biologiska barn.”