Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen mukene kwako jwero Turo ki Nineve.
Adangme[ada]
Ekpahi hu kɔ Tiro kɛ Nineve a hɛ mi kpatami ɔ he.
Amharic[am]
ሌሎቹ ምሳሌዎች በጢሮስና በነነዌ ላይ የደረሰውን ጥፋት ያካትታሉ።
Arabic[ar]
فهنالك امثلة عديدة اخرى، منها تدمير صُور ونينوى.
Baoulé[bci]
Wie mun ekun yɛle Tir klɔ’n ɔ nin Ninivu klɔ’n be sacilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa iba pang halimbawa an pagkalaglag kan Tiro asin Ninive.
Bemba[bem]
Ukusesema kumbi kwalandile pa konaulwa kwa Turi na Ninebe.
Bulgarian[bg]
Други такива примери са унищожението на Тир и Ниневия.
Bislama[bi]
Wan narafala profet tok, hemia we i talemaot se bambae Taea mo Nineve i lus.
Bangla[bn]
অন্য উদাহরণগুলো সোর ও নীনবী শহরের ধ্বংসকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bive’ane bife bi akobô ntyamane ya Tyr a Ninive.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pananglitan naglakip sa pagkalaglag sa Tiro ug Nineve.
Chuwabu[chw]
Dhotagiha dhiina sa otolotxiwa wa Tiru na Ninive.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot legzanp, parey destriksyon Tir ek Niniv.
Czech[cs]
K dalším příkladům patří zničení měst Tyros a Ninive.
Welsh[cy]
Ymhlith esiamplau eraill mae dinistr Tyrus a Ninefe.
Danish[da]
Blandt andre eksempler kan nævnes ødelæggelsen af Tyrus og Nineve.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ceitun, tre kola qaja la kola apaatrenyi Turo me Nineve.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bubuwoe nye Tiro kple Niniwe ƒe tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
Mme uwụtn̄kpọ en̄wen ẹsịne nsobo Tyre ye Nineveh.
Greek[el]
Κάποια άλλα παραδείγματα είναι η καταστροφή της Τύρου και της Νινευή.
English[en]
Other examples include the destruction of Tyre and Nineveh.
Estonian[et]
Näiteks võiks tuua veel Tüürose ja Niineve hävingu.
Persian[fa]
این پیشگوییها نیز به تحقق پیوستهاند.
Fijian[fj]
Eso tale e vauca na vakarusai nei Taia kei Ninive.
Faroese[fo]
Millum onnur dømi kunnu nevnast oyðingin av Týrus og Nineve.
Fon[fon]
Tilu kpo Ninivu kpo sín gbigba nyí kpɔ́ndéwú ɖevo lɛ.
Ga[gaa]
Tiro kɛ Ninive hiɛkpatamɔ lɛ fata gbalɛi krokomɛi ni eba mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Katoto riki tabeua, a irekereke ma uruakan Turo ao Ninewe.
Goan Konkani[gom]
Tyre ani Nineveh xarachea nisonttona vixim bhasailolem, tem ghoddon ailem.
Gun[guw]
Vasudo Tile po Nineve tọn po sọ yin apajlẹ devo lẹ.
Hausa[ha]
Wasu misalai sun haɗa da halakar Tyre da Nineveh.
Hindi[hi]
दूसरी कुछ मिसालें हैं, सोर और नीनवे का नाश।
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban pa nga halimbawa amo ang kalaglagan sang Tiro kag Ninive.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ma haida be Turo bona Nineva edia hadikaia sivaraina.
Herero[hz]
Ovihorera vyarwe ovyombi vyaTirus na Ninive.
Iban[iba]
Chunto bukai, pengerusak menua Tire enggau menua Nineweh.
Ibanag[ibg]
I tanakuan paga nga angngarigan ay i nekadaral na Tiro anna Nineve.
Indonesian[id]
Contoh lainnya ialah kebinasaan Tirus dan Niniwe.
Igbo[ig]
Ihe atụ ndị ọzọ na-agụnye mbibi nke Taịa na Ninive.
Iloko[ilo]
Mabalintay met nga alaen a pagarigan ti pannakadadael ti Tiro ken Nineve.
Icelandic[is]
Af öðrum dæmum mætti nefna eyðingu Týrusar og Níníve.
Isoko[iso]
Iriruo efa họ ọraha Taya gbe Ninẹve.
Italian[it]
Altri esempi sono la distruzione di Tiro e di Ninive.
Japanese[ja]
ほかの例として,ティルスやニネベの滅びもあります。(
Kabyle[kab]
Nezmer a d- nebder nnger n temdint n Ṣur akk- d temdint n Ninawa (Ninib).
Kamba[kam]
Ngelekany’o ĩngĩ nĩ ya kwanangwa kwa Tile na Nineva.
Kongo[kg]
Bambandu yankaka ketadila kufwa ya Tire ti Ninive.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ingĩ nĩ hamwe na kwanangwo gwa Turo na Nineve.
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa imwe oya kwatela mo okuhanaunwa po kwaTirus naNinive.
Kimbundu[kmb]
O ifika ia mukuá iexile ué, o kibuikilu kua mbanza ia Tilu ni mbanza ia Ninive.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ತೂರ್ ಮತ್ತು ನಿನೆವೆಯ ನಾಶನವು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
또 다른 예로는 티레와 니네베의 멸망에 대한 예언이 있다.
Konzo[koo]
Ebindi by’erireberyako mwamuli erithoghothibwa lye Tiro na Ninawe.
Kaonde[kqn]
Bya kumwenako bikwabo byavwangamo ne Tila ne Ninevwa.
Krio[kri]
Sɔm pan di ɔda wan dɛn na bɔt Taya ɛn Ninivɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိအဂၤတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဃုာ်ဒီး ဝ့ၢ်စိၢ်ဒီး နံၤနဝ့အတၢ်ဟးဂီၤ စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yihonena yimwe kwa kwatera mo ezonauko lyaTirusi naNinivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye nona yakaka nze i lufwasu lwa Turo ye Nineve.
Lamba[lam]
Fimbi ifyakubwenako fyalilabile pa konalwa kwa Tulo na Ninife.
Ganda[lg]
Okuzikirizibwa kwa Ttuulo ne Nineeve bye bimu ku byokulabirako ebirala.
Lingala[ln]
Kobebisama ya Tulo mpe Ninive ezali mpe bandakisa mosusu.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ຕົວຢ່າງ ອື່ນໆອີກ ເຊັ່ນ ການ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຕີໂລ ແລະ ເມືອງ ນີນີເວ.
Lozi[loz]
Mitala ye miñwi ki ye cwale ka ku sinyiwa kwa Tire ni Ninive.
Luba-Katanga[lu]
Mu bimfwa bikwabo mudi ne konakanibwa kwa Tyila ne kwa Nineva.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi milayi idi itangila dibutuka dia Tulo ne Ninewe.
Luvale[lue]
Kuli vyakutalilaho vyeka vyakufwana nge kunongesa chalifuchi lyaTule naNyineve.
Lunda[lun]
Yakutalilahu yikwawu yinabombelimu kujilumuka kwaTira naNinive.
Luo[luo]
Ranyisi mamoko gin kaka ketho Tiro kod Ninawi.
Latvian[lv]
Citi piemēri ir Tiras un Nīnives izpostīšana.
Motu[meu]
Ma haida be Turo bona Nineve ihadikadia sivaraidia.
Malagasy[mg]
Noravana koa, ohatra, i Tyro sy Ninive.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya mausesemo nayauze afikiliziwe wa kononwa kwa misumba ya Tuli na Ninive.
Mòoré[mos]
A taab wʋsg bee sẽn paam pidsg me tɩ Tiir ne Niniiv sãoongã be sʋka.
Marathi[mr]
सोर, निनवे शहरांच्या नाशांची देखील अशीच उदाहरणे आहेत.
Malay[ms]
Contoh-contoh lain termasuk kemusnahan kota Tirus dan kota Niniwe.
Maltese[mt]
Eżempji oħra jinkludu l- qerda taʼ Tir u Ninwè.
Burmese[my]
တခြားဥပမာတွေထဲမှာ တုရုနဲ့ နိနေဝေမြို့ ပျက်စီးခြင်းလည်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre eksempler gjelder ødeleggelsen av oldtidsbyene Tyrus og Ninive.
Nyemba[nba]
Lungano lukuavo lua handeka via ku nonga ca Tile na Ninivayi.
North Ndebele[nd]
Kulezinye ezigoqela ukubhidlizwa kweThire leNineve.
Ndau[ndc]
Muezaniso jimweni jinobatanija kuparajwa ko Tiro no Ninivha.
Nepali[ne]
प्राचीन सहर टायर र निनवेको विनाशबारे गरिएका भविष्यवाणी पनि पूरा भएका छन्।
Ndonga[ng]
Iiholelwa yilwe oya kwatela mo okuhanagulwa po kwaTiro nokwaNinive.
Lomwe[ngl]
Sawooniherya ikina inaphitaanyerya otoloxiwa wa Tiro ni Niinevi.
Niuean[niu]
Falu fakatai foki ko e moumouaga ha Turo mo Nineva.
South Ndebele[nr]
Ezinye iimbonelo zihlanganisa ukutjhatjalaliswa kweTire neNiniva.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e mengwe e akaretša go senywa ga Tiro le Ninife.
Nyanja[ny]
Koma palinso zitsanzo zina monga za kuwonongedwa kwa mzinda wa Turo ndi Nineve.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka ononkhuavo mbomaulo afuiswapo, ehanyauno lio Tiru no Ninive.
Nyankole[nyn]
Eby’okureeberaho ebindi birimu okucwekyerezibwa kwa Tuuro na Nineeve.
Nyungwe[nyu]
Bziratizo bzinango bzimbaphatanidza kupfudzidwa kwa Tiro na Ninive.
Nzima[nzi]
Neazo gyɛne mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la bie mɔ a le Taya nee Nenɛvɛ ɛzɛkyelɛ ne.
Oromo[om]
Fakkeenyi kaanimmoo badiisa Xiirosiifi Nanawweerra ga’e kan dabalatudha.
Pangasinan[pag]
Say arum nin alimbawa et say impakaderal na Tiro tan Ninive.
Papiamento[pap]
Otro ehèmpelnan ta, entre otro, e destrukshon di Tiro i di Nínive.
Palauan[pau]
A bebil er a olechotel a uldimukl er ngii a telemellel a Tyre me a Ninive.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus izemplus nklui distruison di Tiru ku Ninivi.
Portuguese[pt]
Outros exemplos são a destruição de Tiro e de Nínive.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipica Babilonia llajta tucurishcatami ricushcanchij.
Rarotongan[rar]
Tetai atu au akaraanga ka kapiti mai te akapou anga o Turia e Nineve.
Rundi[rn]
Ubundi burorero bwerekeye ugutikizwa kw’ibisagara vya Tiro na Ninewe.
Ruund[rnd]
Yilikej yikwau yisambidin kusheshik kwa Tir ni Niniv.
Rotuman[rtm]
La fakse tē ne sok se Taia ma Ninive.
Sena[seh]
Pitsandzo pinango pisaphataniza kufudzwa kwa Tiro na Ninive.
Sinhala[si]
තීර් හා නිනිවය යන නගරවල විනාශයද තවත් උදාහරණ හැටියට සැලකිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Xiroosinna Nennewete katami bainota kultanno masaalono no.
Slovak[sk]
K ďalším príkladom patrí zničenie Týru a Ninive.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo misy hafa ty ao, ohatsy hoe fandravà tanà Tyro noho Ninive.
Slovenian[sl]
Nadaljnja zgleda sta uničenje Tira in Niniv.
Samoan[sm]
O isi faaaʻoaʻoga, o le faaumatiaga o Turo ma Nineva.
Shona[sn]
Mimwe mienzaniso inosanganisira kuparara kweTire uye Ninivhi.
Songe[sop]
Ingi myanda ngitale kabutu ka kibundji kya Tiire na kya Niniive.
Albanian[sq]
Ka edhe shembuj të tjerë, si shkatërrimi i Tirit dhe i Ninevisë.
Swati[ss]
Letinye tifaka ekhatsi kubhujiswa kweThire neNineve.
Southern Sotho[st]
Mehlala e meng e akarelletsa ho timetsoa ha Tyre le Ninive.
Swedish[sv]
Andra exempel är ödeläggandet av Tyros och Nineve.
Swahili[sw]
Mifano mingine inatia ndani kuharibiwa kwa Tiro na Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Mufano mwingine ni ule uharibifu wa muji wa Tiro na Ninawi.
Tamil[ta]
மற்ற உதாரணங்கள் தீரு, நினிவே ஆகிய பட்டணங்களின் அழிவு.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu seluk tan mak profesia kona-ba sidade Tiro no Nínive naksobu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe ao ka ty nandravagne i Tyro naho i Ninive.
Telugu[te]
తూరు, నీనెవె పట్టణాల నాశనం మరో ఉదాహరణ.
Thai[th]
ยัง มี ตัว อย่าง อื่น ๆ อีก เช่น การ ทําลาย เมือง ตุโร (ไทระ) และ นีเนเวห์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥፍኣት ጢሮስን ነነዌን ዚገልጽ ካልእ ኣብነታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Akav a tesen agen yô ka mtim u Tiru man Ninive.
Tagalog[tl]
Kabilang sa iba pang halimbawa ang pagkawasak ng Tiro at Nineve.
Tetela[tll]
Elanyelo ka Tura ndo ka Niniva ekɔ bɛnyɛlɔ dikina.
Tswana[tn]
Dikai tse dingwe di akaretsa go senngwa ga Ture le Ninife.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he ngaahi fakatātā kehé ‘a e faka‘auha ‘o Tāia mo Ninivé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuwoniyapu vinyaki visazgapu kubwangandulika kwa misumba ya Turo ndi Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikozyanyo zimbi zijatikizya kunyonyoonwa kwa Turo alimwi a Nineve.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela tok profet olsem, em bagarap i painim Tair na Ninive.
Tsonga[ts]
Swikombiso swin’wana swi katsa ku lovisiwa ka muti wa Tiri ni wa Ninivha.
Tswa[tsc]
Zinwani zikombiso zi patsa a kuloviswa ka Tire ni Niniva.
Tooro[ttj]
Eby’okurorraho ebindi nuho hali okuhwerekerezebwa kwa Turo na Nineve.
Tumbuka[tum]
Mauchimi ghanyake agho ghali kufiskika ghakuyowoya za kubwangandulika kwa Ture na Nineve.
Tuvalu[tvl]
E aofia i nisi valoaga a te fakamaofaga o Tulo mo Nineva.
Twi[tw]
Nhwɛso foforo bi ne Tiro ne Niniwe sɛe no.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te haamouraa o Turia e o Nineve.
Venda[ve]
Dziṅwe tsumbo dzi katela u fheliswa ha muḓi wa Tiro na wa Ninive.
Vietnamese[vi]
Những thí dụ khác là sự hủy diệt của Ty-rơ và Ni-ni-ve.
Wolaytta[wal]
Hara leemisoti Xiiroosanne Nanawe xayuwaa gujjoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han iba pa nga mga ehemplo an kabungkag han Tiro ngan Ninibe.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko mo te ʼu lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼo Tile pea mo Ninive.
Xhosa[xh]
Omnye wemizekelo ekhoyo ngowokutshatyalaliswa kweTire neNineve.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isanizen̈y Tyro ndreky Ninive.
Yao[yao]
Yisyasyo yine yili ya konasika kwa misinda ja Tulo ni Ninefe.
Yapese[yap]
Maku boch e pi yiiy nem e ba muun yu Tyre nge yu Nineveh ngay ni kun gothey.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àsọtẹ́lẹ̀ mìíràn tó ti nímùúṣẹ ni ìparun ìlú Tírè àti Nínéfè.
Chinese[zh]
圣经还预言到泰尔城(推罗)和尼尼微城的毁灭。(
Zande[zne]
Gu kura asangbaanebi nadigi nga gu naadu tipa Tura na Nineve.
Zulu[zu]
Ezinye izibonelo zihlanganisa ukubhujiswa kweThire neNineve.