Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet seker maak dat ons lippe deur skriftuurlike beginsels gerig word en dat hulle nie afwyk van wat regverdig, kuis en deugsaam is nie.
Amharic[am]
አንደበታችንን በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መምራትና ጽድቅ፣ ንጹሕና በጎ የሆነውን ብቻ ለመናገር መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان ترشد مبادئ الاسفار المقدسة شفاهنا لئلا ينحرف كلامنا عمّا هو بار، ما هو عفيف، وما هو فضيلة.
Assamese[as]
আমাৰ কথাবতৰা যাতে ন্যায়, শুদ্ধ আৰু সদগুণৰ পৰা আঁতৰি নাযায় তাৰ বাবে বাইবেলৰ সিদ্ধান্তসমূহৰ দ্বাৰা নিৰ্দ্দেশিত হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Biz diqqət yetirməliyik ki, danışıqlarımızda Müqəddəs Kitab prinsiplərini əldə rəhbər tutaq və ədalətli, pak və fəzilətli olan şeylərdən yayınmayaq.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e nian e wun su naan e nuan nun ndɛ’n ɔ taka Ɲanmiɛn Mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang mag-ingat na an satong mga ngabil dapat na ginigiyahan kan mga prinsipyo sa Kasuratan asin na dai iyan minasuway sa kun ano an matanos, malinig, asin birtuoso.
Bemba[bem]
Tufwile ukushininkisha ukuti tulelanda ukulingana ne fishinte fya mu Malembo no kuti tatulekele ukulanda pa fyalungama, ifya musangwela, ne fisuma.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме устните ни да бъдат ръководени от библейски принципи и да не се отклоняват от праведните, непорочните и добродетелните неща.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud se yumi folem ol rul blong Baebol long ol toktok blong yumi, mo se yumi no gowe long ol fasin we oli stret, oli klingud, mo oli nambawan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mag-amping kita nga ang atong mga sinultihan nagiyahan sa Kasulatanhong mga prinsipyo ug nga kini dili motipas sa kon unsay matarong, putli, ug hamili.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe tumunu pwe kapasen emmwen lon Paipel epwe nemeniochu lapalapen ach fos me esap riki seni minne mi pung, limelimoch, me murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen veye ki nou lalang i ganny gide par bann prensip Labib e ki i pa elwannyen avek sa ki zis, sa ki pir e sa ki bon.
Czech[cs]
Musíme dávat pozor, aby naše výroky byly v souladu s biblickými zásadami a aby se neodchylovaly od toho, co je spravedlivé, cudné a ctnostné.
Danish[da]
Vi må sørge for at vi i vores tale lader os lede af de bibelske principper og ikke afviger fra det der er moralsk rent og retskaffent.
German[de]
Beim Reden müssen wir uns gewissenhaft von biblischen Grundsätzen leiten lassen und dürfen nicht von dem abweichen, was gerecht, keusch und tugendhaft ist.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ nyuie be Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo nafia mɔ míaƒe nuyiwo be magagblɔ nya siwo to vovo na nusiwo le dzɔdzɔe, dzadzɛ, kple nusiwo dzea ame o.
Efik[efi]
Ana nnyịn idu ke ukpeme man mme edumbet N̄wed Abasi ẹda ikọ nnyịn usụn̄ mmọ ẹkûnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ se inende, isanade, inyụn̄ idide eti ido.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουμε ώστε τα χείλη μας να καθοδηγούνται από τις Γραφικές αρχές και να μην παρεκκλίνουν από ό,τι είναι δίκαιο, αγνό και ενάρετο.
English[en]
We must be careful that our lips are guided by Scriptural principles and that they do not deviate from what is righteous, chaste, and virtuous.
Spanish[es]
Hemos de procurar que nuestros labios se rijan por los principios bíblicos y que no se desvíen de lo que es justo, casto y virtuoso.
Estonian[et]
Peaksime olema valvsad, et meie vestlust juhiksid Pühakirja põhimõtted ja et meie kõne ei kalduks kõrvale sellest, mis on õiglane, puhas ja vooruslik.
Persian[fa]
ما باید با دقت و اصول الٰهی از زبانمان استفاده کنیم، و اجازه ندهیم که از راستی، پاکی و خوبی منحرف شود.
Finnish[fi]
Meidän täytyy pitää huoli siitä, että puhettamme ohjaavat Raamatun periaatteet ja että se ei poikkea pois siitä, mikä on vanhurskasta, siveellisesti puhdasta ja hyveellistä.
Fijian[fj]
Meda qarauna me yavutaki na ka eda tukuna ena ivakavuvuli vakaivolatabu, me dei tiko ga ena ka e dodonu, kilikili, qai savasava.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que nos paroles restent conformes aux principes bibliques et à ce qu’elles ne s’écartent pas de ce qui est juste, pur et vertueux.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔha Ŋmalɛ naa shishitoo mlai akudɔ wɔlilɛi, ni akɛ, wɔwiemɔ akakpalaŋ kɛmiijɛ nii ni ja, nii ni he tse, kɛ jeŋba kpakpa he.
Gilbertese[gil]
Ti riai n taraia bwa e na kairaki arora n taetae man ana kaetieti te Baibara, ao ara taeka e aki kabwaouaki nako man te raoiroi, te itiaki, ao te aroaro ae riai.
Gun[guw]
Mí dona nọ tin to aṣeji nado dike nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ ni nọ deanana nuflo mítọn lẹ nado nọ dọ nuhe yin dodo, wiwe, bo jẹna yẹyi lẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
Dole mu mai da hankali, ƙa’idodin Nassi su yi wa furcinmu ja-gora domin kada su bijire daga abin da ke na adalci, tsabta, da kirki.
Hebrew[he]
עלינו להקפיד שלשוננו תודרך תמיד על־ ידי עקרונות מקראיים ולא תסטה מן הישר, הטהור והמוסרי.
Hindi[hi]
हमें सावधान रहना चाहिए कि हम जो कुछ बोलते हैं वह बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक हो और हमारी बोली उचित, पवित्र हो और सद्गुण की बातों से खाली न हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghalong nga ang aton mga bibig ginagiyahan sang mga prinsipio sang Kasulatan kag wala ini nagasipak gikan sa kon ano ang matarong, putli, kag halangdon.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda hereva be Baibel ena hakaua herevadia ese ia hakaua bona kara maoromaoro, goevagoeva gaudia, bona kara namodia ita herevalaia karana ita rakatania lasi.
Croatian[hr]
Moramo paziti da naš govor bude u skladu s biblijskim načelima i da ne odstupa od onoga što je pravedno, čisto i kreposno.
Haitian[ht]
Nou dwe veye pou se prensip biblik yo ki gide langaj nou e pou l pa devye de sa ki jis, ki pwòp e ki gen bèl kalite.
Hungarian[hu]
Ügyelnünk kell rá, hogy beszédünket bibliai alapelvek vezéreljék, és ne térjünk el attól, ami igazságos, tiszta és erényes.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հետեւենք, թե արդյո՞ք մեր շրթունքներն առաջնորդվում են սուրբգրային սկզբունքներով եւ չեն շեղվում արդար, սուրբ, առաքինի բաներից։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է զգոյշ ըլլանք որ մեր խօսակցութիւնը սուրբ գրային սկզբունքներով առաջնորդուի եւ արդար, մաքուր ու առաքինի բաներէն չշեղի։
Indonesian[id]
Kita harus berhati-hati agar bibir kita dibimbing oleh prinsip-prinsip Alkitab dan bahwa tutur kata kita tidak menyimpang dari apa yang benar, murni, dan bajik.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ilezi anya ịhụ na ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ na-achịkwa okwu ọnụ anyị nakwa na anyị adịghị ahapụ ikwu ihe ndị ziri ezi, ndị dị ọcha, na ndị na-egosi omume ọma.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduentayo a ti panagsasaotayo ket iwanwanwan dagiti Nainkasuratan a prinsipio ken saan a maisiasi iti makuna a nalinteg, nadalus, ken nasingpet.
Icelandic[is]
Við verðum að láta varir okkar stjórnast af biblíulegum meginreglum og gæta þess að þær víki ekki frá því sem er rétt, hreint og dyggðugt.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọrọ oma re ehri-izi Ikereakere e kpọ ẹmeunu mai re ẹrọo mai ọ jẹ seba ereghe no eware ikiẹrẹe, erọ ẹfuọ, gbe enọ e rrọ ọtẹruo.
Italian[it]
Dobbiamo badare che le nostre labbra siano guidate da princìpi scritturali e che non si discostino da ciò che è giusto, casto e virtuoso.
Japanese[ja]
唇を開くときには聖書の原則を導きとし,義にかなった,貞潔で,徳のある事柄からそれないように注意しなければなりません。
Kongo[kg]
Beto fwete salaka yonso na mpila nde minsiku ya Masonuku kutwadisa kutuba na beto sambu yo vanda ya kinzambi, ya kufwana, mpi ya mbote.
Kazakh[kk]
Біз әңгімелескенде Жазбалардағы принциптерді басшылыққа алуды, сондай-ақ әділдіктен, тазалық пен адамгершілік нормаларынан ауытқымауды мұқият қадағалауға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
Oqalunnitsinni najoqqutassanit Biibilimeersunit siulersortittariaqarpugut ileqqussatigullu minguitsut assuarnaatsullu nigornagit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದು ನೀತಿಭರಿತವಾಗಿರುವ, ನಿರ್ಮಲವಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಸದ್ಗುಣಭರಿತವಾಗಿರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಖಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 우리의 입술이 성경 원칙에 의해 틀 잡혀서 의롭고 순결하고 덕이 있는 것에서 벗어나지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka ne kumona kuba’mba byambo byetu bibena kutangijilwa na mafunde a mu Binembelo, ne kumona kuba’mba kechi tubena kusensukila ku byambo byabula koloka, byabula kuwamisha ne byabulamo buwame ne.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүз ыйык китептик принциптерге туура келгидей жана адил, таза, изги нерселерден четтеп кетпегидей болушу керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa okwegendereza ne kiba nti bye twogera byesigama ku misingi gy’omu Byawandiikibwa, nga bya butuukirivu, birongoofu era nga birungi.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nyonso ete maloba na biso etambwisamaka na mitinda ya Biblia mpe emonisaka boyengebene, ezalaka pɛto, mpe emonisaka ezaleli malamu.
Lozi[loz]
Lu lukela ku tokomela kuli ze lu ambola li tomile fa likuka za Mañolo ni kuli ha li keluhi ku ze lukile, ze kenile, ni ze swanela.
Lithuanian[lt]
Turime žiūrėti, kad mūsų žodžiai remtųsi Rašto principais ir nenukryptų nuo to, kas teisinga, tyra, dora.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuta mutyima ku milomo yetu mwa kuludikilwa’yo na misoñanya ya mu Bisonekwa ne kutyina amba yakashetuka ku byobya byoloke, bitōka, ne biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimuka bua mêyi etu ikale maludika kudi mikenji ya mu Mukanda wa Nzambi ne kaasesuki ku buakane, butoke bua mutshima ne buimpe.
Luvale[lue]
Tunwa twetu twatela tuhanjikenga mwaya jishimbi jamuVisoneka mangana shimbu yosena tuhanjikenga vyuma vyakwoloka, navyuma vinatomo, navize vamona kuwaha.
Lushai[lus]
Kan ṭawngkam chhuak hi Pathian Lehkhabu dân bulte’n a kaihruai nân leh felna te, thianghlimna te, leh ṭhatnate aṭanga a pên loh nân kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāuzmanās, lai mūsu vārdi nebūtu pretrunā ar Rakstu principiem un lai mēs savā runā neatkāptos no tā, kas ir taisns, šķīsts un tikumīgs.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki nu bann parol devye enn tipe ar seki drwat, prop ek moralman bon.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ataontsika mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Soratra Masina ny resatsika, ka tsy maintsy mahitsy sy madio ary misy hatsarana hatrany.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok kij bwe konono eo ad ej bedbed ion Bible im bwe ejjab illok jen men ko rewãnik, erreo, im jerbal ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Мораме да внимаваме нашите усни да бидат водени од библиските начела и да не отстапуваат од она што е праведно, чесно и доблесно.
Mòoré[mos]
D segd n modgame tɩ d goamã zems ne Biiblã noyã, ne bũmb nins sẽn yaa tɩrs n ka be rẽgdo, la sẽn yaa neer zãngã.
Marathi[mr]
आपण जे काही बोलतो ते शास्त्रवचनीय तत्त्वांना धरून आहे आणि जे काही न्याय्य, शुद्ध आणि सद्गुणी आहे त्यापासून ते विचलित होणार नाही याची आपण नेहमी काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu noqogħdu attenti li dak li ngħidu jkun gwidat minn prinċipji skritturali u ma jwarrabx mill- ġustizzja, is- safa, u l- virtù.
Norwegian[nb]
Vi må passe på at det er bibelske prinsipper som styrer vår tale, og at den ikke avviker fra det som er rettferdig, rent og dydig.
Nepali[ne]
हाम्रो बोली धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तहरूद्वारा डोऱ्याइएको हुनुपर्छ र ती धर्मी, चोखा र सद्गुणी कुराहरूबाट नतर्किन होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Lata ai ia tautolu ke mailoga kua leveki he tau matapatu fakaakoaga faka-Tohiaga Tapu e tau laugutu ha tautolu ti nakai liutua mai ai he tau mena kua tonu, mea, mo e mahani mitaki.
Dutch[nl]
We moeten er zorgvuldig op toezien dat onze spraak door schriftuurlijke beginselen wordt geleid en niet afwijkt van wat rechtvaardig, eerbaar en deugdelijk is.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba šedi gore polelo ya rena e hlahlwe ke melao ya motheo ya Mangwalo le gore e se fapoge go seo e lego sa go loka, se se hlwekilego le sa bokwala.
Nyanja[ny]
Tifunika kusamala kuti mfundo za m’Malemba zizitsogolera zolankhula zathu ndipo zizikhala zolungama, zoyera ndiponso zokoma.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ ныхасгӕнгӕйӕ Библийы уагӕвӕрдтӕ ма рох кӕнӕм, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр раст, сыгъдӕг ӕмӕ хорз цы у, ууыл дзурӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਦਗੁਣੀ ਗੱਲਾਂ ਨਿਕਲਣ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a maalwar itayo a say panagsalita tayo et nigigiya na Makasulatan iran prinsipyo tan ag-iratan onsuasuawi ed bengatlan matunong, malinis, tan masimpit.
Papiamento[pap]
Nos mester hasi esfuerso pa nos lepnan ser guiá dor di prinsipionan bíbliko i pa nan no desviá for di loke ta hustu, puru i birtuoso.
Pijin[pis]
Iumi mas barava mek sure olketa Bible principle leadim toktok bilong iumi and for no letem toktok bilong iumi go difren from samting wea raeteous, klin, and followim gudfala fasin.
Polish[pl]
Musimy zważać, by nasza mowa była zgodna z zasadami biblijnymi i nie odbiegała od tego, co prawe, nieskalanie czyste i zacne.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kin kanahieng pwe atail lokaia kan en dehr weksang dahme pwung, mwakelekel oh waun, ahpw en kin pwung ong kaweid en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Temos que cuidar para que o nosso modo de falar seja guiado por princípios bíblicos e que não se desvie do que é justo, casto e virtuoso.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuba maso tukaraba yuko iminwa yacu iyoborwa n’ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe be n’uko idakevya ngo ive ku bigororotse, ku bitanduye kandi birimwo ingeso nziza.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi ca şi în vorbire să ne conducem după principiile biblice şi să nu deviem de la ceea ce este drept, cast şi virtuos.
Russian[ru]
Мы должны следить за тем, чтобы в своих разговорах руководствоваться библейскими принципами и не уклоняться от того, что праведно, чисто и добродетельно.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba maso kugira ngo ibyo tuvuga bihore bishingiye ku mahame yo mu Byanditswe, bidaciye ukubiri n’ibyo gukiranuka, ibiboneye n’iby’ingeso nziza.
Sango[sg]
A lingbi e sala kue ti tene Mbeti ti Nzapa si afa lege na atënë ti yanga ti e na ti tene yanga ti e ague yongoro pëpe na ye so ayeke mbilimbili, nzoni kue, na nzoni mingi.
Slovak[sk]
Musíme si dávať pozor, aby naša reč bola v súlade s biblickými zásadami a aby sme sa neodchyľovali od toho, čo je spravodlivé, cudné a cnostné.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da nas pri govoru vodijo svetopisemska načela in da se ne oddaljujemo od tega, kar je pravično, čisto in krepostno.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faautauta ia pulea a tatou faamatalaga i mataupu silisili o le Tusi Paia ma ia lē sala ese a tatou faamatalaga mai mea ua tonu, mamā ma lelei.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti miromo yedu itungamirirwe nenheyo dzemitemo yeMagwaro uye kuti haitsauki pane zvakarurama, zvakachena, uye zvakanaka.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të kujdesshëm që fjalët që themi të udhëhiqen nga parimet biblike dhe të mos shmangen nga ajo që është e drejtë, e dëlirë dhe e virtytshme.
Serbian[sr]
Moramo paziti na to da našim govorom upravljaju biblijska načela i da taj govor ne odstupa od onoga što je pravedno, čestito i kreposno.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hore melomo ea rōna e tataisoe ke melao-motheo ea Mangolo le hore e se ke ea kheloha ho se lokileng, se hloekileng le se khabane.
Swedish[sv]
Vi måste vara noggranna så att våra läppar vägleds av skriftenliga principer och att de inte avviker från vad som är rätt, kyskt och dygdigt.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuangalia kwamba usemi wetu unaongozwa na kanuni za Kimaandiko na kwamba haukengeuki kutoka kwa mambo yaliyo ya adili, safi na mema kiadili.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuangalia kwamba usemi wetu unaongozwa na kanuni za Kimaandiko na kwamba haukengeuki kutoka kwa mambo yaliyo ya adili, safi na mema kiadili.
Tamil[ta]
நாம் பேசுகிற விஷயங்கள் வேதப்பூர்வ நியமங்களின்படி இருக்கின்றனவா என்பதைக் குறித்தும், நீதியுள்ளவை, கற்புள்ளவை, புண்ணியம் ஆகியவற்றிலிருந்து வழிவிலகாமல் இருக்கின்றனவா என்பதைக் குறித்தும் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన సంభాషణలు నీతిగలవాటి నుండి, పవిత్రమైనవాటి నుండి, సుగుణము నుండి వైదొలగకుండా లేఖన సూత్రాలతో నడిపింపబడేలా మనం జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง คอย ระวัง ให้ คํา พูด ของ เรา ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก หลักการ ใน พระ คัมภีร์ และ ไม่ หันเห ไป จาก สิ่ง ที่ ชอบธรรม, บริสุทธิ์, และ ที่ มี คุณ ความ ดี.
Tiv[tiv]
Gba hange hange u se nôngo sha er atindiakaa a ken Ruamabera aa kôôm kwaghôron wase sha er se de u ôron kwagh u perapera man u a kom icivir shi a lu a inja la ga yô.
Tagalog[tl]
Dapat tayong mag-ingat na ang ating mga labi ay napapatnubayan ng maka-Kasulatang mga simulain at hindi lumilihis sa kung ano ang matuwid, malinis, at may kagalingan.
Tetela[tll]
Sho la dia sala la wolo di’ɛtɛkɛta aso nɔmbɔmwaka l’atɔndɔ wa l’Afundelo ndo dia vɔ mongaka nshi tshɛ ɛtɛkɛta wosembwe, wele pudipudi ndo wele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ela tlhoko gore se re se buang se laolwa ke melaometheo ya Dikwalo le gore ga se fapoge dilo tse di siameng, tse di itshekileng le tse di molemo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tokanga ke hanga ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘o tataki hotau loungutú pea ke ‘oua na‘a afe ia mei he me‘a ‘oku totonu, ma‘a, mo ‘ulungaanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucenjela kutegwa mulomo wesu kuusololelwa anjiisyo zyamu Magwalo alimwi kuutaleyi kuzintu ziluleme, zisalala azibotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut na larim ol stiatok bilong Baibel i stiaim toktok bilong yumi na bai oltaim yumi mekim ol tok i stretpela, klinpela, na i nambawan tru.
Turkish[tr]
Dudaklarımıza Kutsal Yazılardaki ilkelerin rehberlik etmesine; sözlerimizin adil, saf ve erdemli olan şeylerden sapmamasına dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lwela leswaku leswi hi swi vulaka swi fambisana ni misinya ya milawu ya Matsalwa naswona minkarhi hinkwayo swi fanele swi va leswinene, leswi tengeke ni leswi amukelekaka.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupwererera mwakuti milomo yithu yirongozgekenge na fundo za mu Malemba, nakuti mazgu ghithu ghareke kufumako ku vintu vyaurunji, vituŵa na vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o takitaki a ‵tou pati e fai ne fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu kae ke sē ‵kalo keatea mai mea kolā e ‵tau, e ‵ma kae ‵lei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ yɛbɛma Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm akyerɛ nsɛm a yɛka kwan ne sɛ yɛn kasa mman mfi nneɛma a ɛteɛ, nea ɛho tew, na ɛkyerɛ ɔbra pa ho.
Tahitian[ty]
E titauhia ia ara tatou e te pee ra ta tatou parau i te mau faaueraa tumu bibilia e i te mea tia, te mea viivii ore, e te mea maitai.
Ukrainian[uk]
У своїх словах треба завжди керуватися біблійними принципами і не відхилятися від того, що праведне, чисте і чеснотливе.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lunguka lombangulo yetu okuti tu yi tiamisila lika kolonumbi Viembimbiliya oco ka tuka yapuke vovina via sunguluka, via pua evĩho haivio viwa.
Urdu[ur]
ہمیں یہ خیال رکھنا چاہئے کہ ہمارے ہونٹ ہمیشہ صحیفائی اُصولوں سے راہنمائی پائیں اور راست، پاک اور نیک باتوں سے کبھی نہ پھریں۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela uri zwine ra amba zwi vhe zwi livhiswaho nga maitele a Bivhili na uri zwi dzule zwi zwo lugaho, u kuna, na zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbantay kita nga an aton mga im-im ginigiyahan han Kasuratanhon nga mga prinsipyo ngan diri ito nabulag tikang ha kon ano an matadong, putli, ngan maopay.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokakaga ke takitaki tuʼumaʼu tatatou ʼu fai palalau ʼaki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, pea ke mole fakamamaʼo mai te meʼa ʼaē ʼe faitotonu, mo maʼa, pea mo vilitute.
Xhosa[xh]
Simele siqiniseke ukuba izinto esizithethayo zilawulwa yimigaqo yeZibhalo yaye azingqubani nobulungisa, ubunyulu nesidima.
Yapese[yap]
Thingarda ayuwgad ni nga dogned e thin nrogon ni be pow’iydad e kenggin e motochiyel u Bible ma dabi palog ko tin nib mat’aw, mab machalbog, mab fel’.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ rí i dájú pé àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ ló ń darí àwọn ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu wa jáde, pé wọn ò sì yà kúrò lórí ohun tó jẹ́ òdodo, èyí tó mọ́ níwà, àti ìwà funfun.
Zande[zne]
Si naida ani duna rubangirise tipa ka sa agu arugute adunga ngburungburu ya nga ga Ziazia Kekeapai si naaruga ngbarani tipa ka si enga gumba agu apai du niruruhe, du nigigirihe, na du ziazia kini gumba gu du kia ya.
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukuthi izindebe zethu ziqondiswa izimiso zemiBhalo nokuthi azichezuki kokulungileyo, okuhlanzekile nokuhle.