Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pe miyo cik mo me aluba; dok bene pe oryeyo kodi lok ango ma obedo ‘lok ma roc mo pe iye.’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ wui wɔ munyu tumi he mlaahi pɔtɛɛ, nɛ jã kɛ̃ a ngmɛ munyuhi pɔtɛɛ nɛ a ji “munyu kpakpa” nɛ e sa kaa waa tu ɔ ngɛ mi hulɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel voorsien nie ’n formule hiervoor nie; en dit bevat ook nie ’n lys van goedgekeurde soorte “heilsame spraak” nie (Titus 2:8).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ማድረግ የምንችልበትን መንገድ በተመለከተ ዝርዝር መመሪያ አይሰጥም፤ ወይም ደግሞ “ጤናማ ንግግር” የሚባሉት የትኞቹ እንደሆኑ አይዘረዝርም።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس لا يزوِّدنا مجموعة قواعد لنتّبعها ولا يحتوي على لائحة بأنواع ‹الكلام السليم›.
Mapudungun[arn]
Jewba müna ayükey taiñ yafültukuafiel ka newentukuafiel pu che taiñ nütramkan mu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа быға ҡағылышлы бер ниндәй ҡағиҙә юҡ.
Batak Toba[bbc]
Ndang disurat di Bibel songon dia hita mamangke ragam ni ”hata na denggan”.
Baoulé[bci]
Biblu’n w’a sieman ndɛ nga é kán be’n, be su mmla trele sa. Kusu “ndɛ ng’ɔ ti kpa’n” mɔ e kwla kan’n, w’a jajaman be tɛɛn w’a sieman.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai nagtatao nin espesipikong mga reglamento na susunodon; mayo man iyan nin lista nin inooyonan na mga klase nin “nakakarahay na pananaram.”
Bemba[bem]
Baibolo tailanda amafunde ayo tulingile ukukonka nga tulefwaya ukulanda fimo; kabili tayatantika umusango wa “milandile iisuma” iyo tulingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
Библията не предлага конкретни правила, които да бъдат следвани, нито съдържа списък с одобрени примери за „благотворна реч“.
Bislama[bi]
Baebol i no putum ol rul long saed ya, mo i no gat wan lis blong ol tok we oli “stret” blong talem.
Bangla[bn]
বাইবেল এক্ষেত্রে অনুসরণ করার জন্য কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম প্রদান করে না; অথবা বাইবেলের মধ্যে অনুমোদিত গঠনমূলক বা ‘নিরাময় বাক্যের’ কোনো তালিকাও নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ve ki bia ngume nkobe bifia bia yiane belane wô éyoñe bia kobô; a nji mane kate bifia bise bi ne abé a bi bi ne “mvo’é.”
Garifuna[cab]
Gúndaati Heowá dan le wáfaagun lun wadarirun dimurei le gayarati líderagun amu, le íchuguti gurasu luma erei.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová janila nuyaʼ ruqʼij ri yeqakusaj utziläj taq tzij richin nqakuqubʼaʼ kikʼuʼx ri winäq.
Cebuano[ceb]
Wala maghatag ang Bibliya ug tinong mga lagda nga sundon; wala usab kiniy listahan sa inuyonang mga matang sa “maayong sinultihan.”
Chuwabu[chw]
Bibilia kanvaha nigano nonyaalela ninfanyeelihu ofara; nne vina kana mazu a mukalelo worumeeliwa wa ‘mulogelo wa ebaribari.’
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kutwaha umwe katalilo wa shimbi jize twatamba kukaula, chipwe katalilo wa “kuhanjika chingunu.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib pa’n donn nou bann lareg spesifik pour nou swiv, ni en lalis bann “bon parol” ki nou devret dir.
Czech[cs]
Bible neposkytuje přesný návod, jak mluvit budujícím způsobem, ani neobsahuje seznam toho, co patří ke ‚zdravé řeči‘.
Welsh[cy]
Dydy’r Beibl ddim yn gosod rheolau ynglŷn â’n hiaith nac yn cynnwys rhestr o eiriau y dylen ni eu defnyddio.
Danish[da]
Bibelen fastsætter ikke nogen bestemte regler i den forbindelse, og den indeholder heller ikke en liste over hvad der kan betegnes som „sund tale“.
German[de]
Die richtigen Worte dafür fliegen einem aber nicht einfach so zu; man muss da schon gut nachdenken.
Dehu[dhv]
Thaa Tusi Hmitrötre kö a hamëne la itre wathebo nyine troa trongën; ketre thaa hna amë wengëne kö la itre pengöne “tenge ewekë ka pë ethan” nyine troa qaja.
Duala[dua]
Bibe̱l e si manande̱le̱ pat’a beto̱pedi ba bwam to̱so̱ “byala be te̱nge̱n” o bolane̱.
Jula[dyu]
O kama, an ka kan ka miiri ka sɔrɔ ka kuma.
Ewe[ee]
Biblia mede se gbogbo aɖewo alo gblɔ nya siwo tututu wòle be míazã bene míaƒe “nuƒoƒo nanyo” o.
Efik[efi]
Bible ikpepke nnyịn kpukpru se ikpesitịn̄de, inyụn̄ isiakke kpukpru ‘nti ikọ.’
Greek[el]
Η Γραφή δεν δίνει ένα καθορισμένο πρότυπο το οποίο πρέπει να ακολουθούμε ούτε περιέχει κάποιον κατάλογο εγκεκριμένων μορφών “ωφέλιμου λόγου”.
English[en]
The Bible does not provide a set formula to follow; neither does it contain a list of approved types of “wholesome speech.”
Spanish[es]
A Jehová le complace que nos esforcemos por hallar palabras constructivas que animen y fortalezcan.
Estonian[et]
Piiblis pole kosutava kõne kohta mingit reeglistikku ega nimekirja.
Persian[fa]
کتاب مقدّس قاعدهای خاص برای سخن گفتن یا فهرستی مشخص از سخنان پسندیده در اختیار ما قرار نداده است.
Fijian[fj]
E sega ni kotora na iVolatabu e dua na kena lawa, sega tale ga ni volai kina na mataqali vosa e vakadonui se okati me “vosa vinaka.”
Fon[fon]
Biblu slɛ́ sɛ́n tawun tawun ɖěɖee mǐ ɖó na xwedó ɖò ali enɛ nu lɛ é ǎ; mɔ̌ jɛn é ma ka lɛ́ slɛ́ “xógbe e sɔgbe” lɛ é ǎ é nɛ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woko mlai pɔtɛi komɛi ni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔfee nakai; ni asaŋ aŋmalako wiemɔi pɔtɛi ni akpɛlɛɔ nɔ akɛ amɛji “wiemɔ kpakpa” yɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki anga tuua te Baibara ake ti na kakairi iai, ao e aki karinana naba “te taetaenikawai ae aki kona ni kabuakakaaki.”
Guarani[gn]
Jehová oipota ñaporomokyreʼỹ ha ñaporomombarete, ha upearã ñapensa porã vaʼerã ñañeʼẽ mboyve.
Gun[guw]
Biblu ma wleawuna anademẹ tangan he dona yin hihodo lẹ gba; mọjanwẹ e ma basi todohukanji ‘hogbe dagbe’ he yin alọkẹyi lẹ tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ba da dokoki da za a bi ba; kuma bai ƙunshi jerin “zancen kirki” ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מגדיר נוסחה קבועה שעל־פיה יש לנהוג, ואין בו רשימה של סוגי ’דיבור בריא’ (טיטוס ב’:8).
Hindi[hi]
बाइबल में इसके लिए पहले से कोई तरीका तय नहीं किया गया, न ही इसमें कोई सूची दी गयी है कि ‘अच्छी बातों’ में क्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginhatag ang Biblia nga espesipiko nga pagsulundan, ukon listahan sang “maayo nga panghambal.”
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub tsis qhia ib qho zuj zus tias yuav hais li cas thiaj zoo lossis thiaj “raug cai.”
Hiri Motu[ho]
Baibel be iseda herevahereva dalana dekenai hakaua hereva namodia ia henia, to ita gwauraia “hereva namodia” ena lista ta ia henia lasi.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը այս հարցում կոնկրետ կանոններ չի սահմանում, ոչ էլ կերտիչ խոսքերի ցուցակ է ներկայացնում (Տիտոս 2։
Herero[hz]
Ombeibela kai yandja otuteto twomazeva ngu matu sokukongorera ohunga nomaungurisiro weraka, nu kai yandja omazeva wokutja “omambo omawa” okuungurisa ooyeṋe.
Iban[iba]
Bup Kudus nadai madahka enggau terang bansa jaku ti patut dikena kitai.
Ibanag[ibg]
Ari nga sinaggi-tadday na Biblia i makagi nga mepangngò onu ‘mapia nga paguvovug.’
Indonesian[id]
Alkitab tidak memberikan peraturan khusus yang harus diikuti, dan juga tidak mencantumkan apa saja jenis ’perkataan sehat’ yang diperkenan.
Igbo[ig]
Baịbụl enyeghị anyị iwu ndị a kapịrị ọnụ banyere okwu anyị ga na-ekwu; o depụtaghịkwa ụdị “okwu dị ọcha” niile anyị ga na-ekwu.
Iloko[ilo]
Saan a nangipaay ti Biblia kadagiti espesipiko a pagannurotan no iti daytoy a banag; saan met a naglaon iti listaan dagiti maitutop a kita ti “nasayaat a panagsasao.”
Icelandic[is]
Það er enga sérstaka forskrift að finna í Biblíunni um þetta og þar er ekki heldur nein skrá um „heilnæm“ orð sem hlotið hafa viðurkenningu.
Isoko[iso]
Orọnikọ Ebaibol na i fi izi jọ họ nọ ma re lele he; hayo kọ u wo okerefihotọ eme jọ nọ a kuenu kẹ wọhọ “emamọ ẹme” he.
Italian[it]
La Bibbia non fornisce una serie di regole da seguire; né contiene un elenco di ‘sane parole’ approvate.
Japanese[ja]
聖書は,従うべき規則を定めてはおらず,認可された「健全なことば」のリストも載せていません。(
Kabiyè[kbp]
Patɩma Bibl taa “tɔm . . . kiɖeɖetu” ndɩ ndɩ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩyɔɔdɩ yɔ, nɛ pasɩɩ.
Kongo[kg]
Biblia kepesa ve kimvuka ya bansiku yina beto fwete landa; yo kele mpi ve ti lisite ya mitindu ya mbote ya kutuba yina yo kendimaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩheanĩte “ciugo iria ciagĩrĩire” kana iria itagĩrĩire, iria tũngĩhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai yandja omusholondodo weemhango dokondadalunde odo tu na okulandula, nokai na omusholondodo ‘weendjovo diwa’ odo da tambulwa ko.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Biibilimi aalajangersimasumik malittarisassiaqanngilaq, oqaatsillu suut ‘peqqissinartuunersut’ sukumiisumik allaatigineqanngillat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i tu bhana ijila phala ku i kaiela, ia lungu ni kuzuela; né muene se tu sanga-mu ilombuelelu ijimbulula se kiebhi ki ‘tua tokala kuzuela.’
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ “ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತುಗಳ” ಒಂದು ಅಂಗೀಕೃತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಅದು ಒಳಗೂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 따라야 할 어떤 정해진 법칙을 알려 주지 않으며, 어떤 말이 승인받을 만한 “건전한 말”인지 일일이 나열하지도 않습니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri hira h’ebilhaghiro birebe eby’erikwama; kandi siyiri thondogholha emikanirye mirebe eyitholere erikolesibwa eyiri ‘mw’ebinywe ebithunganene.’
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watanchika mizhilo ine ya kulondela nangwa kumwesha bine “byambo byalumbuluka” byo twafwainwa kwingijisha ne.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ tɛl wi di patikyula wɔd dɛn we wi fɔ tɔk, ɛn i nɔ gɛt list usay wi go pik “gud gud” wɔd dɛn fɔ tɔk.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo ke naa diomnda suu naŋ nɔ miŋ soo laŋ o yau choo le.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za gava noveta dokuvyukilira dokuvhura kukwama; azo hena kapi za kara nelikwamo ‘lyononkango dokuhungama’ edi va pulisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi ke mwasonama ko una tufwete vovelanga; ngatu ndandani za “mpov’avimpi.”
Lamba[lam]
Baibolo tailabiilepo amafunde yayo twelelwe ukulukulonda ili tulukufwaya ukulabilapo fimbi; kabili tapalipo apa batantikile amashiwi ‘akulabila ukukosele ukuweme.’
Lingala[ln]
Biblia epesi mibeko te oyo tosengeli kolanda mpo maloba na biso ezala ndenge wana; epesi biso mpe te liste ya “maloba ya pɛto.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ວາງ ກົດ ຕ່າງໆທີ່ ເຈາະ ຈົງ ທັງ ບໍ່ ມີ ບັນຊີ ຂອງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເປັນ ແບບ ແຜນ ກ່ຽວ ກັບ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກໍ່ ປະໂຫຍດ.”
Lozi[loz]
Bibele ha i si ka lu fa mukoloko wa “manzwi . . . aa si na se si nyazahala” e lu swanela ku itusisanga.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra tikslaus apibrėžimo, kokia kalba laikytina ugdančia, ar išsamaus „sveikų žodžių“ sąrašo (Titui 2:8, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Bible kaletelepo kijila kampanda kya kulonda mu muneneno; nansha mulongo wa “muneneno wa bulēme.”
Luba-Lulua[lua]
Bible kena utuleja mua kuakula ne kena utuleja mulongolongo wa ‘mêyi malenga’ atudi ne bua kuakula to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka vyuma twatela kukavangiza hakuhanjikako, kaha nawa kayanoneka “mazu amwenemwene” aze twatela kuzachisako.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna chikupu nshimbi jitwatela kulondelaku; nawa hiyatanjika nyitapu ‘yamazu alala’ yitwatela kuhoshaku.
Luo[luo]
Muma ok chiw kwan mar chike moketi monego oluw e wachno; bende ok oting’o chenro moyiedhi mag “weche mangima.”
Lushai[lus]
Bible chuan kan ṭawng dân tûr bîk min hrilh lo va, “ṭawngkam mawi” anga pawm theihte chu a ziak chhuak vek hek lo.
Malagasy[mg]
Tsy manome lalàna mazava momba izany ny Baiboly, ary tsy manome lisitry ny karazana “teny mahasoa” koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo itaatantikila limwi vino tufwile ukucita; nupya itaatantikila limwi “mazwi yacumi” yano tufwile ukulanda.
Marshallese[mh]
Im ejjab bar letok juon laajrak in naan ko rem̦m̦an me jemaroñ kããlõti im kõjerbali.
Mískito[miq]
Yawan upla ta baiki kupia buki bila aisaia trai muni bara, Jehova yamni kaikisa.
Mòoré[mos]
Biiblã pa sõdgd goam nins “sẽn yaa sɩd” bɩ sẽn yaa sõma wã fãa n wilgdẽ ye.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला, आपण कोणत्या प्रकारे बोलले पाहिजे यासंबंधाने विशिष्ट नियम देत नाही किंवा ‘सद्भाषण’ यांत कोणकोणत्या गोष्टींचा समावेश होतो त्याची यादी देत नाही.
Malay[ms]
Tetapi, Bible tidak menyenaraikan kata-kata yang patut digunakan atau memberi peraturan khusus mengenai cara untuk bertutur.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tagħtix formula xi nsegwu; lanqas ma fiha xi lista approvata taʼ “kliem mimli saħħa.”
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ထဲ မှာ လိုက် လျှောက် ရ မယ့် ပုံ သေနည်း ကို မဖော်ပြထား ဘူး။ “အကျိုး ရှိ တဲ့ စကား တွေ” ကို လည်း စာ ရင်း မပြု စု ထား ဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss ikke et regelverk å følge, og den inneholder heller ikke en liste over godkjente former for «sunn tale».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ya kele na mukana ua mezi a tua pande ku handeka linga tu handeke “via ku sungama.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiyolpaktia maj timochikauakan tikuiskej tajtolmej tein tepaleuia uan teyolchikaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki achto kuali ma timokuayejyekokan tlen tikijtoskej.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalilamithetho ebhalwe phansi okumele siyilandele njalo kalilaluhlu ‘lwenkulumo elengqondo’ okumele siyisebenzise.
Ndau[ndc]
Bhaibheri aritipi nda-nda-nda yo magama otinodikana kuvereketa, nokuti aritipi nda-nda-nda yo mufumbo wo ‘kuvereketa kunodikana.’
Nepali[ne]
यसको लागि बाइबलले हामीलाई नियम दिएको छैन, न त यसमा “हितकर वचन”-को सूची नै दिएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi tula po omuhingo gwontumba ngoka tu na okulandula, yo kayi na omusholondondo ‘gwoohapu oombwanawa’ ndhoka tu na okulongitha.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanavaha yoochariha; naari haano yoorepela ya malocelo aweemereryiwa yaawo ari “masu órérela.”
Niuean[niu]
Nakai tohi mai he Tohi Tapu e puhala pauaki ke muitua ai; ti nakai tohi oti e “tau kupu tonu” ke talahau.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft ons geen vaste formule en ook geen lijst met ‘gezonde woorden’ die Jehovah goedkeurt (Titus 2:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e re nee melao yeo re swanetšego go e latela mo tabeng ye; le gona ga e na lelokelelo la mehuta ya “polelo e phelago” yeo re swanetšego go e diriša.
Nyanja[ny]
Baibulo silipereka malamulo achindunji a kalankhulidwe komanso silitchula mndandanda wa ‘mawu oyenera.’
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kayavela vala ovitumino ovinyingi vina okulandulwa; tupu itupu onondaka ononyingi konthele “yomupopio waviuka.”
Nyankole[nyn]
Baibuli terikutuha mushororongo ‘gw’ebigambo ebishemeire’ ebi twine kukoresa.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapereka lini mitemo yense ya kalewelewedwe kabwino, ndipo liribe ndandanda ya mitundu yense ya ‘mafala yakuthemera.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnva edwɛkɛ zɛhae mɔ anwo mɛla dɔɔnwo mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdi zo la ɛmmaa; anzɛɛ ɔngile “ɛdendɛlɛ kpalɛ” kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun seera murtaa’aa hordofuu qabnu yookiin “dubbii sirrii” jedhamanii waamaman warra kam akka ta’an waan tarreesse hin qabu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ‘ਚੰਗੇ ਬੋਲਾਂ’ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nabasa ed Biblia ya espisipikon instruksion nipaakar ed panagsalita tan anggapo met so detalyadon listaan na saray ‘maabig a salita.’
Papiamento[pap]
Beibel no ta duna un lista di palabra “sano” ni un sèt di regla detayá.
Palauan[pau]
A Biblia a diak a ulterekokl el omesodel el kirel a rolel a dolisiich er a rechad me a lechub e lomasech a kakerous el rolel a “melemalt el tekoi.”
Plautdietsch[pdt]
Soone Wieed faulen eenem nich von veselfst bie, doa mott eena ieescht mol nodenkjen.
Pijin[pis]
Bible no garem olketa rul saed long diswan and hem no listim olketa “gudfala toktok.”
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte wiahda koasoandi ehu de e sohte kasalehda mehnia lokaia kan me kin wia “lokaia mehlel me soh kaupe.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia ka pui un lista di regras ki pirsis sigi, nin i ka tene tambi un lista di “bon palabra” ku dibi di usadu.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fornece um conjunto específico de regras a serem seguidas; nem contém uma lista de “palavras sadias”.
Quechua[qu]
Allikunata parlanapaq sinchikushqaqa Jehová Diosnintsik alläpam kushikun.
K'iche'[quc]
Ri Jehová utz krilo we kqakoj qachoqʼabʼ che ubʼixik tzij che kuya utzilal xuqujeʼ kubʼsal kʼuʼx chike nikʼaj chik.
Rundi[rn]
Nta rutonde rw’amategeko twokurikiza Bibiliya itanga, eka kandi nta rutonde tuyisangamwo rw’ubwoko bwemewe bw’“imvugo imeze neza.”
Ruund[rnd]
Bibil katulejinap mwa kulond ni katulejinap mutapu wa “mazu mawamp” tufanyidina kulond.
Romanian[ro]
Biblia nu conţine un set de reguli de exprimare şi nici o listă cu exemple de „vorbire sănătoasă“ (Tit 2:8).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kat nā ra ta fohot la tạupir sin, ka kat fȧ‘ ra fäeag ne hat la “kạinag fäeag lelei.”
Sena[seh]
Bhibhlya nee isapereka ndandanda ya malongero adidi, peno ndandanda wa ‘mafala adidi.’
Sango[sg]
Bible afa na e pëpe mbeni molongo ti andia so a lingbi e sara ye alingbi na ni na ndö ti tënë so; nga, a fa na e pëpe mbeni molongo ti atënë so a lingbi ti iri ni “anzoni tënë”.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, konni garinni coyidhe konni garinni coyidhinoonte yitanno higge diaanno; qoleno coyiˈra hasiissannonkeha ‘dancha coye’ baala tittire dikulanno.
Slovak[sk]
Biblia neobsahuje presné predpisy, ktorých by sme sa mali držať, ani zoznam schválených spôsobov ‚zdravej reči‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mitanisa lalàna mikasiky any zay ty Baiboly, sady tsy manome lista koa hoe ino iaby ty “safà mahasoa.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu ne najdemo pravila, ki naj bi se ga držali, niti v njem ni spiska, na katerem bi pisalo, kakšen govor je »zdrav«.
Samoan[sm]
E lē o iai i le Tusi Paia ni tulafono maʻoti e tatou te mulimuli ai; e lē o iai foʻi se lisi o upu eseese e aofia ai i “faamatalaga mamā.”
Shona[sn]
Bhaibheri haripi bumbiro remitemo yokutevedzera pakutaura; harinawo mashoko akarongwa anonzi aya ndiwo okushandisa “uchitaura zvakanaka.”
Albanian[sq]
Në Bibël nuk ka ndonjë formulë që duhet të ndjekim dhe as ndonjë listë për ‘të folurit e shëndoshë’ që është i pranueshëm.
Swati[ss]
LiBhayibheli alibeki imitsetfo letsite yetindlela tekukhuluma lokufanele tilandzelwe, futsi lite luhla lwemagama ‘enkhulumo lehlantekile’ lokufanele asetjentiswe.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e fane ka melao e tobileng e lokelang ho lateloa tabeng ena, ebile ha e na letoto la mefuta e amohelehang ea “puo e phelisang.”
Swedish[sv]
Bibeln innehåller inte någon samling uttryckliga regler eller någon lista över godkända former av ”sunt tal”.
Swahili[sw]
Biblia haitoi utaratibu fulani unaopaswa kutumika katika mazungumzo; wala haina orodha ya “maneno yenye afya” yanayokubalika.
Congo Swahili[swc]
Biblia haina mupangilio fulani wa maneno tunayopaswa kutumia; wala haina oroza (liste) ya “maneno yenye afya” yanayokubaliwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இன்னின்ன வார்த்தைகளைத்தான் நாம் பேச வேண்டுமென்று பைபிள் நமக்குச் சட்டம் போடுவதில்லை, ‘நல்ல வார்த்தைகளின்’ பட்டியலையும் தருவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naniguuʼ índo̱ nuʼni tsiakimijna mu muʼthá ajngáa rí maxná tsiakii ga̱jma̱a̱ rí maʼni maguajún gujkhuʼ.
Telugu[te]
ఫలానా విధంగానే మాట్లాడాలి అని బైబిల్లో నియమాలేమీ లేవు, ఫలానా విధంగా మాట్లాడితేనే అది “హితవాక్యము” లేదా మంచిది అని అది చెప్పడమూ లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ วาง กฎ ต่าง ๆ ที่ เฉพาะ เจาะจง เกี่ยว กับ “คํา พูด ที่ ก่อ ประโยชน์” ทั้ง ไม่ มี รายการ คํา พูด ที่ ถูก ต้อง ตาม แบบ แผน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ክትስዕቦ ዘሎካ ዝርዝር ሕጊ ኣይህበካን እዩ፣ ተቐባልነት ዘለዎ ዓይነት “ጥዑይ ዘረባ” እውን ኣይዝርዝርን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese se gbenda jighilii u se ôron kwagh a mbagenev ga, shi i ôr se atô a “kwaghôron u a lu vough” a se ôron kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi nagbibigay ang Bibliya ng espesipikong mga tuntunin para magawa ito ni naglalaman man ito ng listahan ng “mabuting pananalita.”
Tetela[tll]
Bible hasha ɛlɛmbɛ shikaa wendana l’ɛtɛkɛta wahombaso ndjela ndo hɛnya listɛ la ‘tɔtɛkɛta t’amɛna’ tahombaso tɛkɛtaka.
Tswana[tn]
Baebele ga e re neye tsela e e rileng e re tshwanetseng go e latela; e bile ga e na lenaane la mefuta ya “puo e e itekanetseng” e e amogelesegang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he Tohi Tapú ia ha tu‘utu‘uni papau ke muimui ki ai; pea ‘oku ‘ikai ‘i ai ha lisi ia ‘o ha fa‘ahinga lea ‘oku tali ko e ‘lea haohaoa.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilivi mundandanda wa marangu ndipuso “kakambidu kazirima [kamampha]” ko titenere kulondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talijisi milawo iigaminide yeelede kutobelwa; alimwi talitupi mulongo ‘wamajwi mabotu’ ngotukonzya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kamapim ol lo long dispela samting; na i no gat wanpela lista i kolim wanem kain tok em “stretpela tok.”
Tsonga[ts]
Bibele a yi hi nyiki swinawanawana swa ndlela leyi hi faneleke hi vulavula ha yona; nakambe a yi hi nyiki nxaxamelo wa marito lama faneleke ma tirhisiwa eka “mavulavulelo lamanene.”
Tswa[tsc]
A Biblia a gi veki nayo hi faneleko ku wu lanzela; ge hambu ku xaxameta a mawulawulela ma nene.
Tooro[ttj]
Baibuli tetuha ebiragiro ha bintu ebitusemeriire kubaza, kandi tetuha orukarra ‘rw’ebigambo ebirukwombeka’ ebitusemeriire kukozesa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupeleka yayi malango agho tikwenera kulondezga; nesi ndondomeko ya ‘mazgu ghaunenesko’ agho tikwenera kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E seai ne tulafono mautinoa e tuku mai i te Tusi Tapu ke tau‵tali ki ei, kae e seai foki se fakasologa o “pati aoga” kolā e talia ne ia.
Twi[tw]
Bible mfaa ɛho mmara pɔtee bi mmae; na ɛnhyehyɛɛ nsɛm a ‘ɛho tew’ bi a ɛsɛ sɛ yɛka no daa.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te hoê anairaa ture taa maitai ta tatou e pee, aita atoa e horoa ra i te hoê tapura huru “parau maitai” fariihia.
Uighur[ug]
Шундақ гәп-сөзләрни қилиш йәттә өлчәп, бир кесишни тәләп қилиду.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ka mu sangiwa ulala wolonumbi tu sukila oku kuama, oco tu vangule olondaka “viocili.”
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں اچھی طرح سے سوچ لینا چاہئے کہ کس قسم کی باتیں دوسروں کے لئے فائدہمند ثابت ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Baibol na ghwe phi irhi phiọgun phiyotọ re nene-e, yẹrẹ ko ghwe vwo “ephẹrẹ yoyovwi” ejobi ri fori nẹ avwanre jẹ-ẹ.
Venda[ve]
Bivhili a i ri ṋei milayo ine ra fanela u i tevhela kha enea mafhungo; nahone a i na mufuda wa “maambele avhuḓi” ane a ṱanganedzea.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonivaha muthinto mmosa wa moolumo aniphwanelela olavuliwa; nnakhala khonivaha elista ya moolumo “òloka”.
Wolaytta[wal]
Haasayana bessiyo haasayaa qommo ubbaa woykko “lo77o haasayaa” qommo ubbaa Geeshsha Maxaafay qonccissidi yootenna.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray maghatag hin espisipiko nga mga surundon; waray man ito lista han mga “maopay nga pulong.”
Wallisian[wls]
ʼE mole foaki mai ʼi te Tohi-Tapu he faʼahiga palalau ke tou faʼifaʼitaki kiai; pea ʼe mole tou maʼu ai he lisi ʼo he ʼu faʼahiga ‘lea maʼa’ ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisibekeli imithetho esifanele siyilandele kule nkalo; kananjalo ayinalo noludwe lweendidi ezamkelekileyo ‘zentetho ephilisayo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly tsy man̈amia lalàn̈a na lisity karazan̈a ‘volan̈a mankahery.’
Yao[yao]
Baibulo jangatusalila mwampaka tuŵecetele maloŵega, nambosoni jangatupa ndandanda ja “maloŵe gambone” gosope gatukuŵajilwa kuŵeceta.
Yapese[yap]
Der yog e Bible ko ba miti mang thin e ba fel’ ni nga u dogned; maku der yog ko ba miti mang thin e ra m’ag ko “welthin nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ò ṣòfin pé àwọn ọ̀rọ̀ kan ni ká máa sọ, bẹ́ẹ̀ ni kò la àwọn “ọ̀rọ̀ tí ó sunwọ̀n” tí Ọlọ́run fọwọ́ sí pé ká máa sọ lẹ́sẹẹsẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riuulaʼdxiʼ Jiobá guʼyaʼ cayúninu stipa pur guininu diidxaʼ ni gacané binni.
Chinese[zh]
在这方面,圣经没有提供什么可以套用的公式,也没有一一道出怎么样的话才是有益的,才是上帝嘉许的。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai arunga andiko aru tipa wai si aida ani naafura te; na si atangaranga bange agu afugo nga gu du ni ‘nzunzu he’ te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alinikezi mithetho yokulandelwa; lingenalo nohlu lwezinhlobo ‘zezinkulumo ezinhle’ ezamukelekayo.