Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لم يطلب منك أبداً أن تقوم بالتوقيع بدلا منه
Bulgarian[bg]
Никога не е търсил помощ, не иска милостиня и сега.
Czech[cs]
Nikdy tě neprosil, abys to podepisoval, a neprosí tě o charitu ani teď.
German[de]
Er hat niemals darum gebeten, dass du mit unterschreibst und er bittet auch jetzt nicht um Wohltätigkeit.
English[en]
He never asked you to cosign for him and he's not asking for charity now.
Spanish[es]
Nunca te pidió que firmarás con él y no te va a pedir limosna ahora.
Finnish[fi]
Hän ei pyytänyt lainaasi eikä nyt armahdusta.
French[fr]
Il ne t'a jamais demandé de co-signer pour lui et il ne fera pas appel à ta charité non plus.
Italian[it]
Non ti ha mai chiesto di co-firmare per lui e non ti sta chiedendo la carita'ora.
Dutch[nl]
Hij heeft je nooit gevraagd mee te tekenen en vroeg niet om liefdadigheidswerk.
Polish[pl]
Nigdy nie prosił Cię o poręczenie i teraz też nie prosi o datki.
Portuguese[pt]
Ele nunca te pediu para assinar e não está te está a pedir nada agora.
Romanian[ro]
Nu ţi-a cerut niciodată să semnezi pentru el. şi nu îţi vrea mila acum.
Russian[ru]
Он никогда не просил за него поручаться и сейчас не просит о подачке.
Serbian[sr]
Nikada te nije zamolio da se potpišeš za njega i sada te ne moli za milostinju.
Swedish[sv]
Han bad dig aldrig att skriva under.
Turkish[tr]
Ona borç vermeni hiç istemedi sadakana da ihtiyacı yok.