Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እንዲህ የሚል ሐሳብ እናገኛለን:- “የጠቢብ ሰው ዐይኖች ያሉት በራሱ ውስጥ ነው፤ ሞኝ ግን በጨለማ ውስጥ ይራመዳል።”
Arabic[ar]
يقول مثلا: «الحكيم عيناه في رأسه، والغبي في ظلام مطبق يسير».
Bulgarian[bg]
Например в нея се казва: „На мъдрия очите са в главата му, а безумният ходи в тъмнина.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nag-ingon: “Mahitungod sa maalamon, ang iyang mga mata anaa sa iyang ulo; apan ang hungog nagpadayon sa paglakaw diha sa tumang kangitngit.”
Czech[cs]
Například říká: „Pokud jde o kohokoli moudrého, má oči v hlavě; ale hlupák chodí v naprosté tmě.“
Danish[da]
Den siger for eksempel: „Den vise har øjne i hovedet, men tåben vandrer i mørke.“
Greek[el]
Λόγου χάρη, λέει: «Του σοφού τα μάτια βρίσκονται στο κεφάλι του· αλλά ο άφρονας προχωρεί μέσα σε απόλυτο σκοτάδι».
English[en]
For example, it says: “As regards anyone wise, his eyes are in his head; but the stupid one is walking on in sheer darkness.”
Estonian[et]
Näiteks ütleb Piibel: „Targal on silmad peas, aga alp käib pimeduses!”
Finnish[fi]
Siinä esimerkiksi sanotaan: ”Viisaalla on silmät päässään, mutta typerä vaeltaa pilkkopimeässä.”
French[fr]
Elle dit par exemple : “ Quant à quiconque est sage, il a ses yeux dans sa tête ; mais le stupide marche dans les ténèbres.
Indonesian[id]
Contohnya, Alkitab mengatakan, ”Sehubungan dengan orang berhikmat, matanya ada di kepalanya; tetapi orang bebal terus berjalan dalam kegelapan semata-mata.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwuru, sị: “Onye maara ihe, anya ya abụọ dị n’isi ya, ma onye nzuzu na-ejegharị n’ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunaenna: “No maipapan iti asinoman a masirib, adda dagiti matana iti ulona; ngem daydiay maag agtultuloy a magna iti bin-ig a kinasipnget.”
Italian[it]
Dice ad esempio: “Riguardo a qualunque saggio, ha gli occhi in testa; ma lo stupido cammina in assolute tenebre”.
Japanese[ja]
例えば,「賢い者については,その人の目は頭の中にある。 しかし,愚鈍な者は全くの闇の中を歩いているのである」という言葉があります。(
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 이렇게 알려 줍니다. “지혜로운 사람은 그 눈이 자기 머리에 있지만, 미련한 사람은 칠흑 같은 어둠 속을 걷는다.”
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir teikts: ”Gudrajam acis ir galvā, bet nepraša staigā tumsībā.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no voalaza ao: “Ny mason’ny hendry dia eo an-dohany; fa ny adala kosa mandeha amin’ny maizina.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് “ജ്ഞാനിക്കു തലയിൽ കണ്ണുണ്ടു; ഭോഷൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു” എന്ന് അതു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja tgħid: “L- għaref għajnejh f’wiċċu, iżda l- iblah jimxi fid- dlam.”
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel: «Den vise har øyne i hodet, men tåpen vandrer videre i fullstendig mørke.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलमा यसो भनिएको छ: “आफू कहाँ जाँदैछ सो बुद्धिमानले देख्छ, तर मूर्खचाहिं अँध्यारोमानै हिंड्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel zegt bijvoorbeeld: „Wat de wijze betreft, zijn ogen zijn in zijn hoofd; maar de verstandeloze loopt voort in volslagen duisternis” (Prediker 2:14).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulolo limati: “Wanzeru maso ake ali m’mutu wake, koma chitsiru chiyenda mumdima.”
Polish[pl]
Jedna z nich brzmi: „Mądry ma oczy w głowie, lecz głupiec chodzi w całkowitej ciemności” (Kaznodziei 2:14).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela diz: “Quanto àquele que é sábio, tem os olhos na cabeça; mas o estúpido está andando em profunda escuridão.”
Romanian[ro]
Iată de exemplu ce zice ea: „Înţeleptul îşi are ochii în cap, iar nebunul umblă în întuneric“ (Eclesiastul 2:14).
Slovak[sk]
Napríklad sa v nej píše: „A ktorýkoľvek múdry, ten má oči v hlave, ale hlupák chodí v úplnej tme.“
Slovenian[sl]
Na primer pravi: »Modri ima oči v glavi, bedak pa hodi po temi.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua faapea mai le Tusi Paia: “O le tagata poto, o i lona ulu ona mata, a o le valea, e savali o ia i le pōuliuli.”
Albanian[sq]
Për shembull, ajo thotë: «I urti i ka sytë në kokë, kurse budallai ecën në errësirë.»
Serbian[sr]
Na primer, ona kaže: „Mudri ima oči svoje u glavi, a bezumni po mraku luta“ (Propovednik 2:14).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re: “Ha e le mang kapa mang ea bohlale, mahlo a hae a hloohong; empa ea hlokang kelello o ntse a tsamaea lefifing le fetisisang.”
Swedish[sv]
Den säger till exempel: ”Den vise har ögon i huvudet, den enfaldige vandrar i fullständigt mörker.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, inasema: “Mtu yeyote mwenye hekima, macho yake yamo katika kichwa chake; lakini mjinga anaendelea kutembea katika giza tupu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inasema: “Mtu yeyote mwenye hekima, macho yake yamo katika kichwa chake; lakini mjinga anaendelea kutembea katika giza tupu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்” என அது சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito: “Kung tungkol sa marunong, ang kaniyang mga mata ay nasa kaniyang ulo; ngunit ang hangal ay lumalakad sa ganap na kadiliman.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ya re: “Fa e le ope fela yo o botlhale, matlho a gagwe a mo tlhogong ya gagwe; mme sematla se tswelela go tsamaya mo lefifing le legolo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: “Ol saveman i save lukim gut rot ol i bihainim, tasol ol longlong man i olsem ol man i wokabaut long tudak.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi ri: “Malunghana ni munhu wo tlhariha, mahlo yakwe ma le nhlokweni yakwe; kambe xihunguki xi famba emunyameni lowukulu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ithi: “Ngokubhekisele kosisilumko, amehlo akhe asentlokweni yakhe; kodwa osisiyatha uhamba ebumnyameni obupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ pé: “Ní ti ọlọ́gbọ́n, ojú rẹ̀ wà ní orí rẹ̀; ṣùgbọ́n arìndìn ń rìn lọ nínú ògédé òkùnkùn.”
Chinese[zh]
例如圣经说,“有智慧的人目光清晰,头脑清醒;愚昧的人行事,好像在漆黑中摸索”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi: “Ngokuqondene nanoma ubani ohlakaniphile, amehlo akhe asekhanda lakhe; kodwa oyisiphukuphuku uqhubeka ehamba ebumnyameni bodwa.”