Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měl by zařadit zpátečku a pečlivě si promyslet, co se nám tu snaží přeložit.
Danish[da]
Han skulle sætte sig ned og tænke grundigt over, hvilken sag han tjener.
German[de]
Er soll doch einmal in sich gehen und überlegen, wessen Geschäft er da besorgt.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσει και να σκεφτεί προσεκτικά ποια συμφέροντα εξυπηρετεί.
English[en]
He should pull back and think carefully about which cause he is serving.
Spanish[es]
Debería dar marcha atrás y replantearse a fondo la causa a la que se debe.
Estonian[et]
Ta peaks tagasi tõmbuma ja hoolikalt järele mõtlema, millist eesmärki ta teenib.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi perääntyä ja miettiä tarkkaan, mitä asiaa hän oikein ajaa.
French[fr]
Je lui conseille de prendre du recul et de réfléchir soigneusement à la cause qu'il sert.
Hungarian[hu]
Hátra kellene lépnie, és alaposan átgondolni, milyen ügyet szolgál.
Italian[it]
Dovrebbe fare un passo indietro e pensare attentamente a quale causa sta servendo.
Lithuanian[lt]
Jis turėtų sugrįžti praeitin ir rūpestingai apgalvoti, kam jis tarnauja.
Latvian[lv]
Viņam vajadzētu apstāties un rūpīgi pārdomāt, kādai lietai viņš kalpo.
Dutch[nl]
Hij zou zich in zichzelf moeten keren en goed nadenken over welke zaak hij hier dient.
Polish[pl]
Powinien cofnąć się i ostrożnie pomyśleć, jakiej służy sprawie.
Portuguese[pt]
Ele deveria retirar-se e pensar bem sobre qual a causa que serve.
Slovenian[sl]
Moral bi se umakniti in temeljito razmisliti, kakšen je njegov namen.
Swedish[sv]
Han borde dra sig tillbaka och noga överväga vilka ideal han står för.