Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe lewensbelangrik dat soveel moontlik van die byna sesmiljard mense wat vandag lewe, geleer word om Jehovah se naam in getrouheid en opregtheid aan te roep.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 10) ስለዚህም በአሁኑ ጊዜ በሕይወት ካሉት ወደ ስድስት ቢልዮን ከሚጠጉ ሰዎች መካከል በተቻለ መጠን ብዙዎች በታማኝነትና በቅንነት የይሖዋን ስም መጥራት መማራቸው ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٠) لذلك من الحيوي تعليم اكبر عدد ممكن من الستة بلايين شخص الاحياء اليوم ان يدعوا باسم يهوه بأمانة وإخلاص.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:10) Huli kaini, mahalagang marhay na an pinakadakol na mapupuede sa haros anom na bilyon katawong buhay ngonyan matokdoan na mag-apod sa ngaran ni Jehova na may pagkafiel asin sinseridad.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:10) E ico, cili icakatama ukuti abafulilako nga nshi pa bantu amabilioni mupepi na 6 aba mweo ilelo basambilishiwe ukulilila kwi shina lya kwa Yehova muli bucishinka na mu kufumaluka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:10) Затова е жизненоважно колкото е възможно повече от живеещите днес на земята почти шест милиарда души да бъдат научени да призовават името на Йехова с вярност и искреност.
Bislama[bi]
(Proveb 18:10) Taswe, i impoten tumas we ol sikis bilyan man we oli laef tede, oli kasem save olsem wanem blong singaot long nem blong Jeova wetem fulhat blong olgeta mo long trufala fasin.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১০) তাই, বর্তমানে জীবিত প্রায় ৬০০ কোটি লোকের মধ্যে যত বেশি জনকে সম্ভব বিশ্বস্ততা ও আন্তরিকতার সাথে যিহোবার নামে ডাকতে শিক্ষা দেওয়া অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:10) Busa, hinungdanon nga daghan kutob sa maarangan sa duolan sa unom ka bilyong tawo nga buhi karong adlawa ang matudloan sa pagtawag sa ngalan ni Jehova sa kamatinumanon ug kasinsero.
Chuukese[chk]
(Proverbs 18:10) Ina popun a fokkun lamot pwe ukukun chochoon aramas mei tufich ngeni me lein ekkewe wonu billion mi manau ikenai repwe kaeo ar repwe kori iten Jiowa lon luku me letip-wenechar.
Czech[cs]
(Přísloví 18:10) Proto je nutné, aby pokud možno co nejvíce lidí z těch téměř šesti miliard lidí, kteří dnes žijí, bylo vyučováno, že mají věrně a upřímně vzývat Jehovovo jméno.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:10) Det er derfor vigtigt at så mange som muligt af jordens næsten seks milliarder mennesker lærer at påkalde Jehovas navn i trofasthed og oprigtighed.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:10) Eyata ele vevie be míafia amegbetɔ siwo de biliɔn ade kloe siwo li egbea la dometɔ geɖe alesi míate ŋui be woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔa le nuteƒewɔwɔ kple anukwareɖiɖi me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:10) Ntre, edi akpan n̄kpọ nte ẹnọ adan̄a ediwak owo nte ẹkekeme ke otu se ikperede ndisịm biliọn itiokiet oro ẹdude ke isọn̄ mfịn ukpep ndiseme n̄kot enyịn̄ Jehovah ke edinam akpanikọ ye ke ofụri esịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:10) Επομένως, είναι ζωτικό να διδαχτούν όσο το δυνατόν περισσότεροι από τους σχεδόν έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σήμερα να επικαλούνται το όνομα του Ιεχωβά με πιστότητα και ειλικρίνεια.
English[en]
(Proverbs 18:10) Hence, it is vital that as many as possible of the almost six billion humans alive today be taught to call upon Jehovah’s name in faithfulness and sincerity.
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۱۰) از اینرو، موضوعی حیاتی است که تا حد امکان به حدود شش میلیارد انسانی که در حال حاضر بر روی زمین زندگی میکنند آموزش داده شود که نام یَهُوَه را با وفاداری و صداقت بخوانند.
French[fr]
Son nom est “ une tour forte ”, la seule qui le soit assez pour nous protéger durant la crise à venir (Proverbes 18:10). Il est donc crucial que le plus de gens possible parmi les presque six milliards d’humains actuellement vivants soient enseignés à invoquer le nom de Jéhovah avec fidélité et sincérité.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:10) No hewɔ lɛ, ehe miihia waa ni atsɔɔ gbɔmɛi aaafee akpekpei toi akpei ekpaa ni yɔɔ wala mli ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi ni fa lɛ anii, koni amɛtsɛ Yehowa gbɛi lɛ yɛ hemɔkɛyeli kɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
חיוני אפוא, שמתוך כשישה מיליארד איש החיים כיום, רבים ככל האפשר ילמדו לקרוא בנאמנות ובכנות בשם יהוה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १८:१०) इसीलिए, यह बहुत ही ज़रूरी है कि आज ज़िंदा क़रीब ६ अरब लोगों में से ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को वफ़ादारी और निष्कपटता से यहोवा का नाम लेना सिखाया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:10) Gani, kon mahimo madamo sa halos anom ka bilyon ka tawo nga nagakabuhi karon ang kinahanglan nga matudluan sa pagtawag sa ngalan ni Jehova nga may katutom kag kahanuot.
Croatian[hr]
Stoga je od presudne važnosti da što je moguće veći broj osoba, od skoro šest milijardi ljudi koji danas žive, bude poučen da priziva Jehovino ime u vjernosti i iskrenosti.
Indonesian[id]
(Amsal 18:10) Oleh karena itu, adalah penting agar sebanyak mungkin orang dari hampir enam miliar manusia yang hidup dewasa ini untuk diajar agar berseru kepada nama Yehuwa dalam kesetiaan dan ketulusan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:10) Gapuna, aginggat’ mabalin nasken a masursuruan ti agarup innem a bilion a tattao a sibibiag ita nga umawag iti nagan ni Jehova buyogen ti kinamatalek ken kinapasnek.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:10) Þess vegna er lífsnauðsynlegt að eins margir og hægt er af næstum sex milljörðum jarðarbúa ákalli nafn Jehóva í trúfesti og einlægni.
Italian[it]
(Proverbi 18:10) È perciò di vitale importanza che il maggior numero possibile dei quasi sei miliardi di esseri umani oggi in vita sulla terra imparino ad invocare il nome di Geova con fedeltà e sincerità.
Japanese[ja]
箴言 18:10)ですから,いま生きている60億近い人々のうち,できるだけ多くの人が,忠実さと誠実さのうちにエホバのみ名を呼び求めるよう教えられるのは,非常に重要なことです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, მნიშვნელოვანია, რომ დღეს მცხოვრები თითქმის ექვსი მილიარდი ადამიანიდან, რაც შეიძლება მეტმა, ისწავლოს იეჰოვას სახელის ერთგულად და გულწრფელად მოხმობა.
Kongo[kg]
(Bingana 18: 10, NW) Yau yina, yau kele mfunu nde beto longa bantu mingi yina lenda monika, na kati ya bantu bamiliare sambanu yina kezinga bubu yai, na kusamba na zina ya Yehowa na kwikama mpi na masonga yonso.
Korean[ko]
(잠언 18:10) 그러므로 오늘날 살아 있는 거의 60억에 달하는 사람들 가운데 가능한 한 많은 사람들이 충실하고 성실하게 여호와의 이름을 부르도록 가르침받는 것이 매우 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан азыр жашап жаткан алты миллиардга жакын адамдын мүмкүн болушунча көбүнүн Иегованын атын ишенимдүүлүктө жана ак ниеттүүлүктө чакырууга үйрөтүлүшү маанилүү.
Lingala[ln]
(Masese 18:10) Na yango, ezali na ntina mingi ete bato mingi koleka kati na pene na miliare motoba oyo bazali ba bomoi lelo na mokili ete báteyama mpo na kobelela nkombo ya Yehova na bosembo mpe na solo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:10) Kacwalo, ki kwa butokwa kuli ba bañata hahulu mo ku konahalela kaufela mwahal’a batu ba bat’o ba bolule b’a 6,000 ba ba pila kacenu ba lutiwe ku biza libizo la Jehova ka busepahali ni ka niti.
Lithuanian[lt]
Taigi itin svarbu, kad kuo daugiau iš beveik šešių milijardų šiandien gyvenančių žmonių būtų išmokyta su pasitikėjimu ir nuoširdžiai šauktis Jehovos vardo.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:10) Shikaho, chinakusakiwa chikupu kunangula vatu kafwe jimbiliyoni 6 vanakuyoya makumbi ano, vasanyikenga halijina lyaYehova nakashishi nawa mukwononoka.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:10.) Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai pēc iespējas vairāk cilvēku no gandrīz sešiem miljardiem, kas tagad dzīvo, mācītos uzticīgi un neliekuļoti piesaukt Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
“Tilikambo mafy” ny anarany, ny hany “tilikambo” ampy hamafisana mba hiarovana antsika mandritra ny fotoan-tsarotra ho avy. (Ohabolana 18:10).
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 18:10) Kin men in, eaorõk bwe joñan eo elaptata emaroñ ian jiljino billion armij ro rej mour rainin ren katakin ir ñõn kir etan Jehovah ilo tiljek im mol.
Macedonian[mk]
Затоа, животоважно е колку што е можно повеќе од скоро шесте милијарди луѓе кои живеат денес, да бидат поучени да го повикуваат Јеховиното име во верност и во искреност.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10) അതുകൊണ്ട്, ഇന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അറുന്നൂറു കോടിയാളുകളിൽ സാധിക്കുന്നത്രയുംപേരെ വിശ്വസ്തതയോടെയും ആത്മാർഥതയോടെയും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१०) म्हणूनच, आज हयात असलेल्या सुमारे सहाशे कोटी मानवांना होता होईल तेवढे यहोवाच्या नावाचा धावा विश्वासाने व प्रामाणिकपणे करण्यास शिकवणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
(သု. ၁၈:၁၀) ထို့ကြောင့် သန်းပေါင်းခြောက်ထောင်နီးပါးရှိသော ယနေ့လူသားများမှ လူများနိုင်သမျှများစွာတို့သည် သစ္စာရှိရှိနှင့် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ယေဟောဝါ၏နာမကိုဆုတောင်းကြဖို့ သင်ကြားခံရရန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 10) Det er derfor livsviktig at så mange som mulig av de nesten seks milliarder menneskene som lever i dag, lærer å påkalle Jehovas navn i trofasthet og oppriktighet.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:10) Ko e mena ia, kua lata ke tokologa mai he teitei totou piliona he tau tagata ne momoui he vaha nei ke fakaako ke ui atu ke he higoa a Iehova, ke he tua mo e fakamoli.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het van levensbelang dat zoveel mogelijk van de bijna zes miljard mensen die er thans leven, onderwezen worden om in getrouwheid en oprechtheid Jehovah’s naam aan te roepen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:10) Ka gona, go bohlokwa gore ba bantši ka mo go kgonegago ba batho ba nyakilego go ba dimilione tše dikete tše tshelelago bao ba phelago lehono ba rutwe go bitša leina la Jehofa ka potego le ka go rereša.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:10) Chotero, nkofunika kwambiri kuti mwa anthu pafupifupi 6,000,000,000 amene ali ndi moyo lerolino, ambiri a iwo monga momwe zingathekere aphunzitsidwe kuitana pa dzina la Yehova mokhulupirika ndi moona mtima.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:10) ਇਸ ਲਈ, ਅੱਜ ਜੀਉਂਦੇ ਲਗਭਗ ਛੇ ਅਰਬ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਅਤਿ-ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:10) P’esei, ta vital pa mas tantu hende posibel dje casi seis mil miyon hende na bida awe ser siñá pa inbocá e nomber di Jehova den fieldad i sinceridad.
Polish[pl]
Zachodzi więc konieczność, by jak najwięcej ludzi spośród bez mała sześciu miliardów obecnie żyjących nauczyć wiernie i szczerze wzywać imienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:10) Ihme kahrehda, e kesempwal me pali moron en aramas wenelik me memour nin sampah nin ahnsowet en sukuhliki en lelepek oh mehlel likweriong mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:10) Por isso, é vital que tantos quantos possível dos quase seis bilhões de humanos hoje vivos sejam ensinados a invocar o nome de Jeová em fidelidade e sinceridade.
Rundi[rn]
(Imigani 18:10) Ni co gituma bihambaye cane ko benshi bashoboka mu mamiliyoni hafi atandatu y’abantu bazima muri iki gihe bigishwa kwambaza izina rya Yehova ari abizerwa kandi batagira uburyarya.
Romanian[ro]
Aşadar, este vital ca tot mai mulţi oameni dintre cei aproximativ şase miliarde care trăiesc astăzi să fie învăţaţi să invoce numele lui Iehova cu fidelitate şi sinceritate.
Russian[ru]
Поэтому важно, чтобы как можно больше людей — всего их на земле живет сегодня почти 6 миллиардов — научились преданно и искренне призывать имя Иеговы.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:10) Preto je životne dôležité, aby čo najviac ľudí z takmer šiestich miliárd, ktoré dnes žijú, bolo vyučovaných vzývať Jehovovo meno vo vernosti a úprimnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:10) Zato je nujno, da poučimo kar največ od skoraj šest milijard ljudi, kolikor jih je sedaj na zemlji, naj zvesto in iskreno kličejo Jehovovo ime.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:10) O lea, e matuā tāua ai ona aʻoaʻoina se toatele e mafai ai, o le toetoe lava ono piliona o tagata o loo ola i aso nei, ina ia latou valaau atu i le suafa o Ieova i le faatuatua ma le faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:10) Nokudaro, zvinokosha kuti vakawanda sevanobvira vevanhu vanenge mabhiriyoni matanhatu ari mapenyu nhasi vadzidziswe kudana zita raJehovha mukutendeka neuchokwadi.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 18:10, BR) Pra, është jetësore që sa më shumë të jetë e mundur prej pothuajse gjashtë miliardë njerëzve sot të gjallë, të mësohen të thërrasin emrin e Jehovait me besim të plotë dhe sinqeritet.
Serbian[sr]
Dakle, bitno je da što je više moguće od skoro šest milijardi ljudi koji danas žive budu poučeni da prizivaju Jehovino ime u vernosti i iskrenosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de toemoesi prenspari taki someni leki a kan foe den pikinmoro siksi miljard sma di e libi na ini a ten disi, e leri foe kari a nen foe Jehovah na wan getrow fasi èn na wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:10, NW) Kahoo, ke habohlokoa hore ba bangata kamoo ho ka khonehang ho batho ba phelang kajeno ba ka bang limilione tse likete li tšeletseng ba rutoe ho ipiletsa lebitsong la Jehova ka botšepehi le ka tieo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:10) Det är därför nödvändigt att så många som möjligt av de närmare sex miljarder människor som nu lever blir lärda att anropa Jehovas namn i trohet och uppriktighet.
Swahili[sw]
(Mithali 18:10) Kwa sababu hiyo, ni muhimu kwamba watu wengi iwezekanavyo kati ya wanadamu wapatao bilioni sita walio hai leo wafundishwe kuitia jina la Yehova katika uaminifu na unyoofu.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:10) కాబట్టి, యెహోవా నామమును బట్టి విశ్వాసంగా, యథార్థంగా ప్రార్థించడాన్ని నేడు సజీవంగా ఉన్న మొత్తం ఆరు వందల కోట్ల ప్రజలలో సాధ్యమైనంత మందికి నేర్పించడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:10) ฉะนั้น สําคัญ ที่ คน มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ มาก ได้ จาก เกือบ หก พัน ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ ต้อง ได้ รับ การสอน ให้ ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ และ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:10) Kaya naman, napakahalaga na maturuan ang pinakamarami hangga’t maaari sa halos anim na bilyong taong nabubuhay ngayon sa lupa upang tumawag sa pangalan ni Jehova nang buong-katapatan at kataimtiman.
Tswana[tn]
(Diane 18:10) Ka gone, go botlhokwa gore batho ba le bantsi ka mo go ka kgonegang ba ba ka tshwarang dikete tse thataro tsa dimilione ba ba tshelang gompieno ba rutwe go bitsa leina la ga Jehofa ka boikanyegi le ka bopeloephepa.
Tongan[to]
(Palovepi 18:10) Mei hení, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke ako‘i ‘a e tokolahi taha ‘e ala lava ‘i he meimei toko ono piliona ‘o e tangatá ‘oku mo‘ui ‘i he ‘aho ní ke tautapa ki he huafa ‘o Sihová ‘i he anga-tonu mo e loto-mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:10) Aboobo, kulayandika kapati kuti zyuulu zyabantu batandila kumamiliyoni aali cisambomwi ibapona sunu, baiisigwe kulilila zina lya Jehova cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:10) Olsem na em i bikpela samting tru long yumi mas skulim planti moa bilong ol dispela 6 bilion manmeri i stap nau long graun long ol i mas singaut long nem bilong Jehova long pasin bilong bilip na stap gut long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:10) Bu nedenle, bugün yaşayan yaklaşık altı milyar kişiden olabildiğince çoğunun sadakat ve içtenlikle Yehova’ya adıyla yakarmayı öğrenmesi yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:10) Hikwalaho, i swa nkoka leswaku vo tala hilaha swi nga kotekaka hakona eka vanhu va kwalomu ka tsevu wa magidi ya timiliyoni lava hanyaka namuntlha va dyondzisiwa ku vitana vito ra Yehovha hi ku tshembeka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:10) Enti, ɛho hia sɛ yɛkyerɛkyerɛ nnipa a wɔte ase nnɛ a wɔn dodow reyɛ adu ɔpepepem asia no mu dodow no ara a yebetumi ma wofi nokwaredi ne komam bɔ Yehowa din.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:10) No reira, e mea faufaa roa e ia haapiihia e rave rahi o na taata fatata e ono miria e ora ra i teie nei tau, i te tiaoro i te i‘oa o Iehova ma te haapao maitai e te aau haavare ore.
Ukrainian[uk]
Отже, важливим є те, щоб якомога більше людей із сьогоднішнього майже шестимільярдного населення землі навчилися з вірою та щирістю кликати ім’я Єгови.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều cần yếu là làm sao cho càng nhiều người càng tốt trong số gần sáu tỷ người đang sống ngày nay được dạy dỗ để kêu cầu danh Đức Giê-hô-va với đức tin và lòng thành thật.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:10) Koia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke akoʼi e te teitei toko ono miliale hahaʼi ʼo te kele ia ʼaho nei, ke nātou fetapā fakamalotoloto ki te huafa ʼo Sehova pea mo nātou nonofo agatonu kia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:10) Ngenxa yoko, kubalulekile ukuba abaninzi kangangoko kunokwenzeka kubantu abamalunga namawaka amathandathu ezigidi abaphilayo namhlanje bafundiswe ukuba babize egameni likaYehova ngokuthembeka nangokunyaniseka.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:10) Ere ri baga’ fan ni urngin e girdi’ nrayog ko fa nel’ i bilyon e girdi’ nib fas ko ngiyal’ ney ni ngan fil ngorad ni ngar pininged fithingan Jehovah u fithik’ e michan’uy nge yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:10) Nítorí náà, ó ṣe kókó pé kí a kọ́ iye tí ó bá ṣeé ṣe tó nínú nǹkan bíi bílíọ̀nù mẹ́fà ènìyàn tí ó wà láàyè lónìí láti ké pe orúkọ Jèhófà pẹ̀lú ìṣòtítọ́ àti òótọ́ inú.
Chinese[zh]
箴言18:10)因此,在今天活着的六十亿人口当中,我们必须尽量教导多些人怀着忠信诚恳的态度呼求耶和华的名。
Zulu[zu]
(IzAga 18:10) Ngakho-ke, kubalulekile ukuba abaningi ngangokunokwenzeka kubantu abacishe babe izigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha abaphilayo namuhla bafundiswe ukubiza igama likaJehova ngokukholeka nangobuqotho.