Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die feit dat hulle streng by Bybelstandaarde vir Christene bly, is die standpunt van Jehovah se Getuies weliswaar soms al misverstaan of verkeerd voorgestel.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈሩትን ክርስቲያኖችን የሚመለከቱ መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ ስለሚከተሉ አንዳንድ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች አቋም የተሳሳተ ትርጉም ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
صحيح انه في التصاقهم التام بمقاييس الكتاب المقدس للمسيحيين يُساء احيانا فهم او تمثيل موقف شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Totoo na sa saindang estriktong pagsunod sa mga pamantayan kan Biblia para sa mga Kristiano, an paninindogan kan Mga Saksi ni Jehova kun beses dai naiintindihan o namimisrepresentar.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti mu kukakatila kwabo ukwakosa ku fishinte fya Bwina Kristu, ukwiminina kwa Nte sha kwa Yehova abantu bakusenda mu nshila imbi nelyo kulabepeshiwa.
Bislama[bi]
From we ol Wetnes blong Jeova oli strong blong folem ol loa we Baebol i talem long ol Kristin, i tru se samtaem ol man oli no kasem save no oli talem sam rong toktok agensem olgeta.
Bangla[bn]
এটি নিশ্চিত যে বাইবেলের মানগুলির প্রতি তাদের কঠোর আনুগত্যের জন্য যিহোবার সাক্ষীদের কোন কোন সময় ভুল বোঝা বা ভুলভাবে প্রকাশ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga sa ilang hugot nga pagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya alang sa mga Kristohanon, ang baroganan sa mga Saksi ni Jehova usahay dili masabtan o masaypan.
Czech[cs]
Je pravda, že jejich důsledná věrnost měřítkům, jež křesťanům dává Bible, někdy vedla k tomu, že byl postoj svědků Jehovových nesprávně pochopen či vykládán.
Danish[da]
Det at Jehovas Vidner nøje følger Bibelens normer for kristne, har ganske vist til tider medført at de er blevet misforstået eller at man har fået en forkert opfattelse af dem.
German[de]
Es ist wahr, daß die Haltung der Zeugen Jehovas wegen ihrer strikten Einhaltung der für Christen geltenden biblischen Normen bisweilen mißverstanden oder falsch dargestellt worden ist.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ɣeaɖewoɣi la, amewo mesea Yehowa Ðasefowo ƒe kuku ɖe Biblia ƒe gɔmeɖose siwo woɖo na Kristotɔwo ŋu goŋgoŋ la me na wo o alo wobua wo ame bubuwoe.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke mmọ ndisọn̄ọ nyịre ke mme idaha oro Bible onịmde ọnọ mme Christian, idaha Mme Ntiense Jehovah ndusụk ini isin̄wan̄ake owo mîdịghe ẹsitịn̄ se mîdịghe akpanikọ ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, καθώς προσκολλούνται αυστηρά στους κανόνες που θέτει η Αγία Γραφή για τους Χριστιανούς, η θέση των Μαρτύρων του Ιεχωβά μερικές φορές έχει παρεξηγηθεί ή κακοπαρασταθεί.
English[en]
It is true that in their strict adherence to Bible standards for Christians, the position of Jehovah’s Witnesses has sometimes been misunderstood or misrepresented.
Spanish[es]
Es verdad que, por adherirse con firmeza a las normas que la Biblia da para los cristianos, en ocasiones se ha interpretado o representado mal la postura de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
On tõsi, et kuna Jehoova tunnistajad on kristlastena Piibli mõõdupuid täpselt järginud, on neid mõnikord vääriti mõistetud või neist vale pilt maalitud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien kanta on tosin toisinaan ymmärretty tai esitetty väärin sen vuoksi, että he pitävät tiukasti kiinni niistä normeista, jotka Raamatussa esitetään kristityille.
French[fr]
Il est vrai que la ferme adhésion des Témoins de Jéhovah aux normes chrétiennes exposées dans la Bible a parfois été mal comprise ou déformée.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ yɛ amɛhe ni amɛkɛkpɛtɛɔ Biblia shishitoo mlai kɛha Kristofoi lɛ he kpɛŋŋ lɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ anuuu Yehowa Odasefoi ashidaamɔ nɛɛ shishi, loo awieɔ he yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hindi[hi]
यह सच है कि मसीहियों के लिए बाइबल स्तरों के उनके सख़्त पालन की वजह से, यहोवा के साक्षियों की स्थिति को कभी-कभी ग़लत समझा गया है या उनका ग़लत वर्णन दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga bangod sang ila estrikto nga pagsunod sa mga talaksan sang Biblia para sa mga Cristiano, ang panindugan sang mga Saksi ni Jehova ginasal-an ukon ginamisrepresentar kon kaisa.
Croatian[hr]
Istina, zbog njihovog nepopustljivog slijeđenja biblijskih mjerila za kršćane, ponekad se pogrešno shvaća ili pogrešno prikazuje stav Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Igaz, mivel szorosan ragaszkodnak a Bibliának a keresztényekre vonatkozó alapelveihez, Jehova Tanúinak a helyzetét néha félreértették vagy hamis színben tüntették fel.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa dalam ketundukan mereka yang teguh kepada standar-standar Alkitab bagi orang-orang Kristen, sikap Saksi-Saksi Yehuwa kadang-kadang disalah mengerti atau disalahgambarkan.
Iloko[ilo]
Agpayso a gapu iti nainget a panangannurotda kadagiti pagalagadan ti Biblia agpaay kadagiti Kristiano, di maawatan wenno mapagriruan no dadduma ti takder dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
È vero che, poiché i testimoni di Geova, in qualità di cristiani, aderiscono fedelmente alle norme bibliche, la loro posizione è stata a volte fraintesa o travisata.
Japanese[ja]
エホバの証人は,クリスチャンに対する聖書の規準に堅く従うゆえに,自分たちの取る立場を時には誤解され,誤り伝えられてきたことは事実であります。
Korean[ko]
여호와의 증인이 그리스도인에 대한 성서의 표준에 엄격히 고착하기 때문에, 때때로 그들의 입장이 오해를 받거나 잘못 알려져 온 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete mpo na bokangami na bango makasi na mitindá ya Biblia oyo mitaleli baklisto, etɛlɛmɛlo ya Batatoli ya Yehova esosolamaka to emonisamaka ntango mosusu malamu te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwa ku kumalela hahulu kwa bona fa lipimo za Bibele kwa neku la Bakreste, mayemo a Lipaki za Jehova ka linako ze ñwi se a utwisisizwe kamba ku bihiwa ka mafosisa.
Malagasy[mg]
Marina fa noho ny fanarahany amin’ny fomba hentitra ireo fari-pitsipika ho an’ny Kristiana ao amin’ny Baiboly, dia tsy azon’ny olona na asehony amin’ny fomba diso indraindray ny toerana tanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Точно е дека поради нивното стриктно придржување на библиските мерила за христијаните, ставот на Јеховините сведоци понекогаш бил погрешно сфаќан или погрешно прикажуван.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ബൈബിൾനിലവാരങ്ങളോടു കർശനമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനാൽ, ചിലപ്പോഴെല്ലാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിലപാടു തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांकरीता असलेल्या बायबल दर्जांचे ते काटेकोरपणे पालन करत असल्यामुळे काही वेळा, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पवित्र्याबद्दल गैरसमज निर्माण होतो किंवा विपर्यास केला जातो.
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas vitner holder seg strengt til de normene Bibelen har fastsatt for de kristne, hender det riktignok at de blir misforstått eller stilt i et feilaktig lys.
Dutch[nl]
Het is waar dat het standpunt van Jehovah’s Getuigen, omdat zij zich strikt houden aan de bijbelse maatstaven voor christenen, soms verkeerd is begrepen of voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka go kgomarela ga tšona ka go tia ditekanyetšong tša Beibele bakeng sa Bakriste, boemo bja Dihlatse tša Jehofa ka dinako tše dingwe bo ile bja se kwešišwe goba go bolelwa gampe.
Nyanja[ny]
Nzoona kunena kuti chifukwa cha kutsatira kwawo mosamalitsa miyezo ya Akristu ya m’Baibulo, nthaŵi zina mkhalidwe wa Mboni za Yehova waonedwa ndi kutanthauziridwa molakwika.
Polish[pl]
Co prawda ze względu na ścisłe przestrzeganie mierników chrześcijańskich wyłuszczonych w Biblii stanowisko Świadków Jehowy bywa niekiedy źle rozumiane lub przedstawiane w niewłaściwym świetle.
Portuguese[pt]
É verdade que as Testemunhas de Jeová são às vezes entendidas mal ou difamadas em vista da sua aderência estrita às normas bíblicas estabelecidas para os cristãos.
Romanian[ro]
Este adevărat că datorită faptului că respectă cu stricteţe normele prevăzute în Biblie pentru creştini, poziţia Martorilor lui Iehova a fost uneori înţeleasă sau interpretată în mod greşit.
Russian[ru]
Правда, из-за того что Свидетели строго следуют библейским христианским нормам, их позиция иногда понимается превратно или представляется в ложном свете.
Slovak[sk]
Je pravda, že pri ich nekompromisnej vernosti biblickým normám, ktoré platia pre kresťanov, bol niekedy postoj Jehovových svedkov nesprávne chápaný alebo skreslene podávaný.
Slovenian[sl]
Res je, da je bilo stališče Jehovovih prič zaradi natančnega upoštevanja biblijskih načel, ki so dana kristjanom, včasih narobe razumeto oziroma napačno predstavljeno.
Samoan[sm]
E moni, talu ai lo latou pipii mau atu i tapulaa a le Tusi Paia ua faatulaga mai mo Kerisiano, e iai nisi taimi e ono lē malamalama ai pe faauiga sese ai foi le tulaga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndokwechokwdi kuti mukuomerera kwazvo kworumano kumipimo yeBhaibheri yavaKristu, chimiro cheZvapupu zvaJehovha pane dzimwe nguva chakanzwisiswa zvisina kururama kana kuti kukwenengerwa.
Serbian[sr]
Istina je da je zbog striktnog držanja biblijskih merila za hrišćane, položaj Jehovinih svedoka ponekad pogrešno shvaćen ili pogrešno predstavljen.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho khomareleng ha tsona ho tiileng litekanyetso tsa Bibele bakeng sa Bakreste, ka linako tse ling boemo ba Lipaki tsa Jehova bo ’nile ba utloisisoa hampe kapa ba emeloa hampe.
Swedish[sv]
Det är sant att Jehovas vittnen i sin strikta lydnad för Bibelns principer för de kristna ibland har blivit missförstådda eller framställda i en oriktig dager.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwa sababu ya kushika kabisa viwango vya Biblia kwa Wakristo, wakati mwingine msimamo wa Mashahidi wa Yehova umeeleweka vibaya au kufikiriwa vibaya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கான பைபிள் தராதரங்களை அவர்கள் கண்டிப்பாக கடைப்பிடிக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நிலை சில சமயங்களில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிறது அல்லது தவறாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
క్రైస్తవులకివ్వబడిన బైబిలు ప్రమాణాలను యెహోవాసాక్షులు కచ్చితంగా హత్తుకొని ఉండడాన్ని బట్టి కొన్నిసార్లు వారి స్థానం అపార్థం చేసుకొనబడడం లేక తప్పుగా ప్రాతినిధ్యం వహించబడడం నిజమే.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า ใน การ ยึด มั่น อย่าง เคร่งครัด กับ มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คริสเตียน บาง ครั้ง จึง มี การ เข้าใจ ผิด หรือ กล่าว ถึง อย่าง ผิด ๆ ใน เรื่อง ฐานะ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Totoo na dahil sa kanilang istriktong pagsunod sa mga pamantayan ng Bibliya para sa mga Kristiyano, ang katayuan ng mga Saksi ni Jehova ay hindi nauunawaan o napagkakamalan kung minsan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba ngaparetse ditaolo tsa Baebele tse di beetsweng Bakeresete, ka dinako dingwe boemo jwa bone bo ile jwa se ka jwa tlhaloganngwa sentle kana jwa se ka jwa tlhalosiwa sentle.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong ol Witnes, em ol i strong long bihainim ol lo bilong Baibel em i bilong ol Kristen i bihainim, olsem na sampela taim ol man i kisim tingting kranki long ol, o sutim sampela tok giaman long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin, Mukaddes Kitapta İsa’nın takipçileri için verilen standartlara gösterdikleri sıkı bağlılıktan ötürü bazen yanlış anlaşıldıkları ya da yanlış tanıtıldıkları doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku hi ku namarhela ka tona mimpimanyeto ya Bibele ya Vukreste xiyimo xa Timbhoni ta Yehovha minkarhi yin’wana a xi nga twisisiwi kumbe ku hlamuseriwa hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ ɛtɔ mmere bi a afoforo nte Yehowa Adansefo gyinabea ase anaa wɔtoto wɔn ano wɔ ho, bere a wodi gyinapɛn ahorow a Bible wɔ ma Kristofo so pintinn no.
Tahitian[ty]
Parau mau no nia i to ratou pee-maite-raa i te mau ture a te Bibilia no te mau kerisetiano, i te tahi taime aita te tiaraa o te mau Ite no Iehova e taahia ra aore ra te hi‘ohia ra te reira ma te hape.
Ukrainian[uk]
Це правда, що через непохитне додержання біблійних норм для християн позицію Свідків Єгови деколи неправильно розуміють або представляють.
Vietnamese[vi]
Đành rằng vì triệt để tuân theo các tiêu chuẩn của Kinh-thánh dành cho tín đồ đấng Christ, lập trường của Nhân-chứng Giê-hô-va đôi khi bị hiểu lầm hoặc xuyên tạc.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ko tanatou maʼuliʼi fakahagatonu te ʼu lekula faka Kilisitiano faka Tohi-Tapu, ʼi ʼihi temi neʼe mole faʼa mahino ki ʼihi peʼe mo fakamatala hala te ʼaluʼaga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba ngenxa yokubambelela kwawo ngokungqongqo kwimigaqo yeBhayibhile yamaKristu, amaNgqina kaYehova aye maxa wambi aqondwa phosakeleyo.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, ní rírọ̀ tímọ́tímọ́ wọn mọ́ àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n Bibeli fún àwọn Kristian láìgba gbẹ̀rẹ́, ipò àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a ti ṣì lóye tàbí tí a ti fi hàn lọ́nà òdì lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
诚然,由于耶和华见证人紧守圣经为基督徒所定的标准,有时他们的立场被人误解或误传。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ngenxa yokunamathela kwabo ngokuqinile ezindinganisweni zeBhayibheli zamaKristu, ngezinye izikhathi isimo soFakazi BakaJehova siye saqondwa kabi noma sachazwa kabi.