Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 5:27, 28). Het hy hom ten volle daartoe verbind om die huwelik weer op te bou?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:27, 28) ትዳሩን መልሶ የመገንባት ልባዊ ፍላጎት አለው?
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٧، ٢٨) هل يلتزم كاملا بإعادة بناء الزواج؟
Bemba[bem]
(Mateo 5:27, 28) Bushe alefwaisha sana ukukuula cipya cipya icupo?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:27, 28) Дали е изцяло отдаден на възстановяването на брака?
Bislama[bi]
(Matiu 5:27, 28) ? Hem i gat strong tingting blong bildimap mared ya bakegen?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:27, 28) Siya nagtinguha ba gayod sa pagtukod pag-usab sa kaminyoon?
Czech[cs]
(Matouš 5:27, 28) Opravdu chce manželství obnovit?
Danish[da]
(Mattæus 5:27, 28) Viser han tydeligt at han er indstillet på at genopbygge ægteskabet?
German[de]
(Matthäus 5:27, 28). Engagiert er sich voll und ganz für einen Neubeginn der Ehe?
Ewe[ee]
(Mateo 5: 27, 28) Ðe wòdi vevie be yeatrɔ asi le nuwo ŋu be srɔ̃ɖeɖea me naganyoa?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:27, 28) Επιθυμεί πραγματικά να ξαναχτίσει το γάμο;
English[en]
(Matthew 5:27, 28) Is he fully committed to rebuilding the marriage?
Estonian[et]
(Matteuse 5:27, 28.) Kas ta on tõepoolest huvitatud oma abielusuhete taastamisest?
Hebrew[he]
(מתי ה’:27, 28) האם הוא שואף בכל לבו לשקם את הנישואין?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:27, 28) Luyag gid bala niya tukuron liwat ang pag-asawahay?
Indonesian[id]
(Matius 5:27, 28) Apakah ia benar-benar bertekad untuk membangun kembali perkawinan tersebut?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:27, 28) Talaga kadi a kayatna nga ibangon manen ti panagasawa?
Icelandic[is]
(Matteus 5: 27, 28) Er hann staðráðinn í að leggja sig fram um að viðhalda hjónabandinu og styrkja það?
Italian[it]
(Matteo 5:27, 28) Dimostra di voler veramente ricostruire il matrimonio?
Japanese[ja]
マタイ 5:27,28)全力を傾けて夫婦の関係を立て直そうとしているだろうか。
Korean[ko]
(마태 5:27, 28) 그는 결혼 생활을 회복시키고자 하는 의지를 분명히 나타냅니까?
Lingala[ln]
(Matai 5:27, 28) Azali mpenza komipesa mpo na koluka kobongisa libala?
Lithuanian[lt]
(Mato 5:27, 28) ar jis tikrai nori atgaivinti santuoką?
Latvian[lv]
(Mateja 5:27, 28.) Vai viņš vēlas darīt visu iespējamo, lai saglabātu laulību?
Malagasy[mg]
(Matio 5:27, 28). Tena vonona tanteraka hanorina indray ny fanambadianay ve izy?
Macedonian[mk]
(Матеј 5:27, 28). Дали е целосно посветен на повторното изградување на бракот?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:27, 28) വിവാഹം വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അദ്ദേഹം യഥാർഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 27, 28) Går han helhjertet inn for å gjenoppbygge ekteskapet?
Dutch[nl]
(Mattheüs 5:27, 28) Wil hij zijn uiterste best doen om het huwelijk nieuw leven in te blazen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:27, 28) Na o ikemišeditše ka mo go feletšego go tsošološa lenyalo?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:27, 28) Kodi akufunitsitsadi kumanganso banjalo?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:27, 28) Está ele plenamente resolvido a reconstruir o casamento?
Russian[ru]
(Матфея 5:27, 28). Решительно ли он настроен восстановить брак?
Slovak[sk]
(Matúš 5:27, 28) Naozaj chce manželstvo obnoviť?
Slovenian[sl]
(Matevž 5:27, 28) Ali si res zelo želi zakon spet spraviti v red?
Shona[sn]
(Mateo 5:27, 28) Anyatsozvipira kuvakazve imba yacho here?
Albanian[sq]
(Mateu 5:27, 28) A angazhohet plotësisht për rindërtimin e martesës?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:27, 28) Na o ikemiselitse ka ho feletseng ho tsosolosa lenyalo?
Swedish[sv]
(Matteus 5:27, 28) Är han verkligen inställd på att bygga upp äktenskapet på nytt?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:27, 28) Je, amejitoa kikamili kujenga ndoa upya?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:27, 28) விவாக பந்தத்தை மறுபடியும் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியான எண்ணம் உண்மையிலேயே அவருக்கு இருக்கிறதா?
Thai[th]
(มัดธาย 5:27, 28) เขา ต้องการ ฟื้น สาย สมรส อย่าง แท้ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:27, 28) Talaga bang desidido siyang muling buuin ang pagsasama?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:27, 28) A tota o ikemiseditse go aga lenyalo sesha?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 27, 28) Em i gat bikpela laik tru long stretim bek marit bilong yupela?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:27, 28) Xana u tiyimiserile hi mbilu yakwe hinkwayo ku pfuxa vukati?
Twi[tw]
(Mateo 5:27, 28) So ɔwɔ ɔpɛ ankasa sɛ ɔbɛma moasiesie aware no?
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:27, 28). Чи він сповнений рішучості відновити сім’ю?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:27, 28) Anh ấy có thật tình muốn tái tạo cuộc hôn nhân không?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:27, 28) Ngaba uzinikele ngokupheleleyo ekwakheni umtshato kwakhona?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:27, 28) Ǹjẹ́ ó wù ú lọ́kàn rẹ̀ pé kí a mú ìgbéyàwó náà padà bọ̀ sípò?
Chinese[zh]
马太福音5:27,28)他决意要重建婚姻关系吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:27, 28) Ingabe uzimisele ngempela ukuvuselela lo mshado?