Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit eenkant toe gooi, was ek nie voorberei vir dit wat ek gesien het nie.
Arabic[ar]
وعندما طرحتها جانبا، كنت غير مستعدٍّ لما رأيته.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihikling nako kadto, ako dili andam sa kon unsay akong nakit-an.
Czech[cs]
Nebyl jsem připraven na pohled, který se mi naskytl, když jsem desku odhodil stranou.
Danish[da]
Da jeg flyttede den væk, fik jeg et chok ved det syn der mødte mig.
German[de]
Auf den Anblick, der sich mir bot, als ich die Platte wegstieß, war ich nicht vorbereitet.
Greek[el]
Όταν το πέταξα στην άκρη, ήμουν απροετοίμαστος για το θέαμα που αντίκρισα.
English[en]
When I threw it aside, I was unprepared for what I saw.
Spanish[es]
No estaba preparado para lo que encontré cuando lo retiré.
Finnish[fi]
Kun viskasin sen syrjään, en ollut valmistautunut näkemääni.
French[fr]
Lorsque j’ai déplacé la dalle sur le côté, je n’étais pas préparé à la vision qui m’attendait.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhaboy ko ini sa guwa, wala ko ginpaabot ang akon nakita.
Hungarian[hu]
Amikor félrehúztam azt, felkészületlenül ért a látvány.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menyingkirkan panel tersebut, saya terhenyak melihat apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Idi inwalinko, diak nakasagana iti nakitak.
Icelandic[is]
Ég henti plötunni til hliðar en var alls ekki búinn undir það sem blasti við mér.
Italian[it]
Lo spostai ma non ero preparato a quello che vidi.
Japanese[ja]
その板がたいへん軽かったのは幸いでした。 板を脇に投げ捨てて目にしたものに,私はあっと息をのみました。
Korean[ko]
천장널을 치우자 차마 눈뜨고 볼 수 없는 모습을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg var uforberedt på det jeg fikk se da jeg kastet den til side.
Dutch[nl]
Toen ik die opzij gooide, was ik niet voorbereid op wat ik zag.
Polish[pl]
Nie byłem przygotowany na to, co ujrzałem po odrzuceniu tej przeszkody.
Portuguese[pt]
Quando joguei a telha para o lado, eu não estava preparado para aquilo que vi.
Russian[ru]
Я не ожидал зрелища, которое представилось мне, когда я отбросил пластину.
Slovak[sk]
Keď som ho odhodil nabok, nebol som pripravený na to, čo som uvidel.
Shona[sn]
Pandakarikandira kurutivi, ndakanga ndisina kugadzirira zvandakaona.
Swedish[sv]
När jag slängde den åt sidan, var jag inte beredd på det jag fick se.
Tagalog[tl]
Nang ihagis ko ito, hindi ako handa sa nakita ko.
Tahitian[ty]
I to ’u faanuuraa ’tu i taua vaehaa ra i te hiti, aita vau i ineine i te ite atu i taua hoho‘a ra.
Zulu[zu]
Lapho ngiligudluza, ngangingakulungele lokho engakubona.