Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, най-напред бих искала да похваля усилията на шведското председателство да постигне амбициозно споразумение в Копенхаген, въпреки силната вълна от песимизъм, който преобладава във връзка с предстоящите преговори.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, nejprve bych chtěla pochválit úsilí švédského předsednictví o uzavření ambiciózní dohody v Kodani, přestože převládá velice silný duch pesimismu, co se nadcházejících vyjednávání týče.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Jeg vil først rose det svenske formandskabs indsats for at opnå en ambitiøs aftale i København trods den meget kraftige vind af pessimisme, der blæser over de kommende forhandlinger.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen danken, in Kopenhagen ein ehrgeiziges Übereinkommen zu erreichen, trotz der dichten Wolke des Pessimismus, die über den künftigen Generation schwebt.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ τις προσπάθειες της σουηδικής Προεδρίας να επιτύχει μια φιλόδοξη συμφωνία στην Κοπεγχάγη, παρά την πολύ έντονη ατμόσφαιρα απαισιοδοξίας που επικρατεί σε σχέση με αυτές τις επικείμενες διαπραγματεύσεις.
English[en]
(FR) Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency's efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar a la Presidencia sueca por sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo ambicioso en Copenhague, a pesar del marcado ambiente de pesimismo que impera para las futuras negociaciones.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Kõigepealt tahaksin kiita Prantsuse eesistumise pingutusi Kopenhaagenis ambitsioonika kokkuleppe saavutamise nimel, hoolimata tulevaste läbirääkimiste üle valitsevast tugevast pessimismituulest.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan kiittää puheenjohtajavaltiota Ruotsia sen pyrkimyksistä päästä kunnianhimoiseen sopimukseen Kööpenhaminassa siitäkin huolimatta, että tulevia neuvotteluja varjostaa todella voimakas pessimismi.
French[fr]
Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony! Először is a svéd elnökség által az ambiciózus koppenhágai megállapodás elérése érdekében tett erőfeszítésekre kívánnék reagálni, a közeledő tárgyalások körül uralkodó erőteljes pesszimista légkör ellenére.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, in primo luogo vorrei esprimere il mio apprezzamento per gli sforzi compiuti dalla presidenza svedese al fine di raggiungere un accordo ambizioso a Copenaghen, malgrado la forte atmosfera di pessimismo che aleggia su questi imminenti negoziati.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, pirmiausia norėčiau pagirti Tarybai pirmininkaujančios Švedijos pastangas nepaisant labai stipraus pesimizmo vėjo, vyraujančio artėjant šioms būsimosioms deryboms, Kopenhagoje pasiekti plataus užmojo susitarimą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, es vēlos uzslavēt Zviedrijas prezidentūras centienus Kopenhāgenā panākt tālejošu nolīgumu par spīti ļoti spēcīgai pesimisma gaisotnei, kas saistās ar gaidāmajām sarunām.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mijn erkentelijkheid uitspreken voor de inspanningen van het Zweedse voorzitterschap om in Kopenhagen tot een ambitieus akkoord te komen, ondanks het grote pessimisme waarvan sprake is ten aanzien van de komende onderhandelingen.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca! W pierwszym rzędzie chciałabym wyrazić uznanie dla wysiłków prezydencji szwedzkiej na rzecz osiągnięcia ambitnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze, mimo bardzo przytłaczającej atmosfery pesymizmu, dominującej przed tymi zbliżającymi się negocjacjami.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, em primeiro lugar, quero saudar os esforços da Presidência sueca para alcançar um acordo ambicioso em Copenhaga, apesar do fortíssimo vento de pessimismo que sopra sobre as negociações que se aproximam.
Romanian[ro]
(FR)Dnă preşedintă, în primul rând aş dori să laud eforturile Preşedinţiei suedeze de a ajunge la un acord ambiţios la Copenhaga, în ciuda valului puternic de pesimism care există în legătură cu viitoarele negocieri.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, na úvod by som chcela pochváliť snahu švédskeho predsedníctva dosiahnuť v Kodani ambicióznu dohodu napriek veľmi silnej pesimistickej tendencii, ktorá sprevádza tieto blížiace sa rokovania.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, najprej bi pohvalila prizadevanja švedskega predsedstva, da v Københavnu kljub zelo močnemu pesimizmu glede teh prihodnjih pogajanj doseže ambiciozen sporazum.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! För det första vill jag berömma det svenska ordförandeskapets insatser för att nå en ambitiös överenskommelse i Köpenhamn, trots de mycket kraftiga pessimistiska vindar som blåser över de stundande förhandlingarna.