Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава робите се бичуват с абаносови клонки, запетая... за да се избегне съсирването на кръвта.
English[en]
The slaves are then whipped with ebony bushes, comma to let out the congealing blood.
Spanish[es]
Los esclavos son entonces azotados con ramos de ébano, coma para hacer salir la sangre coagulada.
Persian[fa]
سپس برده ها شلاق ميخوردند با بوته هاي آبنوس ويرگول تا خونه منجمد شده خارج شه
Finnish[fi]
Sitten orjia piiskataan eebenpuun oksilla. Pilkku.
French[fr]
virgule... pour laisser le sang couler.
Hebrew[he]
לאחר מכן העבדים מולקים עם שיחי קוצים, פסיק... לתת לדם הקרוש לצאת החוצה...
Hungarian[hu]
A rabszolgákat megkorbácsolják ébenfekete bokor vesszőkkel hagyva, hogy a kicsordult vér megalvadjon.
Dutch[nl]
De slaven werden dan gegeseld... met ebbenhout struiken, komma... om het stollende bloed weg te laten lopen.
Polish[pl]
Wtedy bije się ich hebanowymi witkami, przecinek... by krew zbyt szybko nie krzepła.
Portuguese[pt]
Então, são açoitados com ramos de ébano, vírgula... para fazer sair o sangue coagulado.
Romanian[ro]
Apoi sclavii sunt biciuiţi cu tufe de abanos pentru a lăsa să curgă sângele congelat.
Slovenian[sl]
Nato sužnje prebičajo z vejami, pika... da izpustijo strjeno kri.
Turkish[tr]
Daha sonra köleler abanoz değnekleriyle kırbaçlanır, virgül böylece pıhtılaşan kan dışarı akar.