Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons het stukkies papier uit leë sementsakke gesny en aantekeninge van die kommentare daarop gemaak.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ባዶ ከሆኑ የሲሚንቶ ከረጢቶች ቁርጥራጭ ወረቀቶች እናዘጋጅና የሚሰጡትን መልሶች እነርሱ ላይ እንጽፍ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرون منا اقتطعوا قصاصات الورق من اكياس اسمنت فارغة لأخذ الملاحظات حول التعليقات.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa samo nagtatabas nin papel hale sa daing laog na mga sako nin semento asin nagsusurat nin mga nota kan mga komento.
Bemba[bem]
Fwe bengi twalelepula ifipepala fya sementi no kulembapo ifyalelandwa.
Bulgarian[bg]
Много от нас късаха парчета хартия от празни чували от цимент и на тях си записваха отговорите.
Bislama[bi]
Plante long mifala i katemaot sam smol pis pepa long ol bag blong simen we oli emti, nao mifala i save raetem sam tok long hem.
Bangla[bn]
আমরা অনেকে কাগজের তৈরি সিমেন্টের খালি বস্তাগুলো থেকে ছোট ছোট করে কাগজ কেটে তাতে মন্ত্যবগুলো লিখে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Daghan kanamo ang nagtabas ug mga piraso sa papel gikan sa walay-sulod nga mga sako sa semento ug mihimog mga nota sa mga komento diha niana.
Czech[cs]
Mnozí z nás si často z prázdných pytlů od cementu utrhli kus papíru, aby si na něj psali poznámky.
Danish[da]
Mange af os skar små stykker papir af tomme cementsække og gjorde notater om kommentarerne på dem.
German[de]
Viele von uns schnitten sich leere Zementsäcke zurecht und notierten sich darauf die Kommentare.
Ewe[ee]
Mía dometɔ geɖe vuvua siminti kotoku hedea dzesi ŋuɖoɖoawo me nya veviwo ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima isiwak babru ito mme ukpọk ekpat simen inyụn̄ ida iwet mbio mbio akpan n̄kpọ ke ibọrọ oro.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς κόβαμε κομμάτια χαρτί από άδεια σακιά τσιμέντου και κρατούσαμε πάνω σε αυτά σημειώσεις από τα σχόλια.
English[en]
Many of us cut pieces of paper from empty cement sacks and made notes of the comments on them.
Spanish[es]
Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.
Estonian[et]
Mitmed meist lõikasid tühjadest tsemendikottidest paberitükikesi ja tegid neile kommentaaride kohta märkmeid.
Finnish[fi]
Monet meistä leikkasivat paperinpaloja tyhjistä sementtisäkeistä ja tekivät niille muistiinpanoja selityksistä.
French[fr]
Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii folɔ woji bibii kɛjɛ sɛmɛnti kotokui foji ahe ni wɔŋmala hetoohamɔi lɛ yɛ nɔ.
Hebrew[he]
חתכנו חתיכות נייר משקי מלט ריקים ורשמנו עליהן את התשובות.
Hindi[hi]
हममें से कई सीमेंट की खाली बोरियों से कागज़ के टुकड़े काटकर उस पर अपने नोट्स लिखते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa amon ang naggunting sing papel halin sa puyo sang semento nga wala sing sulod kag nagahimo sing mga nota sang mga komento sa sini.
Croatian[hr]
Mnogi od nas otkidali su komade papira od praznih vreća za cement i na njih bilježili komentare.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk papírdarabokat vágtunk az üres cementes zsákokból, és rájuk jegyzeteltük a magyarázatokat.
Indonesian[id]
Banyak dari kami menggunakan potongan kertas dari kantong semen yang kosong untuk mencatat komentar-komentar mereka.
Iloko[ilo]
Adu kadakami idi ti mangkartib kadagiti papel a supot ti semento ket dagitoy ti paginotaranmi kadagiti komento.
Italian[it]
Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.
Japanese[ja]
私たちの多くは,空のセメント袋を切り取った紙に答えを書き取りました。
Korean[ko]
우리 중 많은 사람은 빈 시멘트 포대에서 종이 조각을 잘라내어 거기에다 그 해설들을 적었습니다.
Lingala[ln]
Mingi na biso tozalaki kokata bapapye na basaki ya sima mpo na kokoma biyano.
Lithuanian[lt]
Daugelis nuo tuščių cemento maišų atsiplėšdavo popieriaus skiautes ir ant jų užsirašinėdavo komentarus.
Latvian[lv]
Daudzi grieza papīra loksnes no tukšiem cementa maisiem un veica pierakstus.
Malagasy[mg]
Maro taminay no nandrovitra sombin-taratasy avy tamin’ireo lasàkana simenitra efa tsy nisy na inona na inona, ka nandray an-tsoratra ireo fanazavana teo amin’izany.
Macedonian[mk]
Многумина од нас сечевме парчиња хартија од празните вреќи за цемент и на нив правевме забелешки од коментарите.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിൽ അനേകർ ഒഴിഞ്ഞ സിമെന്റു ചാക്കുകളിൽനിന്നു കടലാസു തുണ്ടുകൾ കീറിയെടുത്ത് ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതി എടുത്തു.
Marathi[mr]
आमच्यातील अनेक बांधव सिमेंटच्या रिकाम्या पोत्यातील कागदाच्या चिटोऱ्या काढून त्यांवर टिपण लिहित.
Maltese[mt]
Ħafna minna konna naqtgħu biċċiet tal- karti mill- ixkejjer vojta tas- siment u niktbu n- noti tal- kummenti fuqhom.
Norwegian[nb]
Mange av oss noterte disse kommentarene på papirbiter som vi rev av tomme sementsekker.
Nepali[ne]
हामीमध्ये थुप्रैले सिमेन्टको थैलो टुक्रा टुक्रा पार्थ्यौं र त्यसमा ती टिप्पणीहरू टिप्थ्यौं।
Dutch[nl]
Velen van ons knipten stukjes papier uit lege cementzakken en maakten daarop aantekeningen van hun commentaren.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re be re kgeila dipampiri mekotleng ya disamente re ngwala dintlha tšeo di bego di bolelwa go tšona.
Nyanja[ny]
Ambiri a ife tinang’amba timapepala ku matumba a simenti ndi kumalembapo notsi za mfundo zokambidwazo.
Papiamento[pap]
Hopi di nos tabata corta papel for di sacu di cement bashí i riba nan nos tabata skirbi e comentarionan.
Polish[pl]
Wielu z nas robiło notatki na kawałkach papieru z porozcinanych worków po cemencie.
Portuguese[pt]
Muitos de nós cortávamos pedaços de papel de sacos de cimento vazios e anotávamos neles os comentários.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi rupeam bucăţi de hârtie din saci goi de ciment şi scriam pe ele unele comentarii.
Russian[ru]
Многие из нас делали записи, используя для этой цели разрезанные бумажные мешки из-под цемента.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe twacaga udupapuro ku mifuka yabaga yarashizemo isima, maze tukandika ibisobanuro batangaga.
Slovak[sk]
Mnohí z nás si z prázdnych vriec od cementu nastrihali kúsky papiera a robili si na ne poznámky.
Slovenian[sl]
Veliko od nas si je iz praznih vreč cementa izrezalo koščke papirja in si nanje zapisovalo komentarje.
Samoan[sm]
O le toatele o i matou sa tatipiina mai ni fasi pepa mai taga pepa sa tuu ai simā ma faia ai a matou faamaumauga o o latou manatu.
Shona[sn]
Vakawanda vedu taibvarura mapepa pamasaga akapera samende ndokunyora zvinonyorwa zvetsinhiro dzacho paari.
Albanian[sq]
Shumë nga ne pritnin copa letrash nga thasët bosh të çimentos dhe mbanin shënime nga komentet e bëra.
Serbian[sr]
Mnogi od nas su isecali komade papira od praznih papirnih džakova i zapisivali komentare na postavljena pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe wi ben koti pisi papira foe leigi sementi saka èn ben skrifi sani na tapoe foe den komentaar di ben gi.
Southern Sotho[st]
Bongata ba rōna re ne ra tabola likhechana tsa pampiri mekotleng e sa tšelang ea samente ’me re ngola lintlha tsa litlhaloso tsa bona.
Swedish[sv]
Många av oss skar ut pappersbitar från tomma cementsäckar och gjorde anteckningar på dem.
Swahili[sw]
Wengi wetu tulikata visehemu vya makaratasi kutoka kwa mifuko mitupu ya sementi na kuandika maelezo waliyotoa.
Tamil[ta]
எங்களில் அநேகர், காலியான சிமெண்ட் சாக்குகளிலிருந்து சிறு காகித துண்டுகளை வெட்டி அதில் குறிப்புகளை எழுதிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మాలో చాలామందిమి ఖాళీ సిమెంట్ సంచుల నుండి కాగితం ముక్కలను కత్తిరించుకుని, వ్యాఖ్యానాలను వాటి మీద వ్రాసిపెట్టుకున్నాము.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ได้ ตัด กระดาษ จาก ถุง ปูน ซีเมนต์ เปล่า และ จด คํา ตอบ ลง บน กระดาษ.
Tagalog[tl]
Marami sa amin ang pumiraso ng papel mula sa walang laman na mga supot ng semento at kumuha ng mga nota ng mga komento nila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ne re gagola dipampitshana tsa dikgetsi tsa samente go kwala dintlha tsa dikakgelo mo go tsone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kimautolu na‘a mau kosi ‘a e fanga ki‘i lau‘i pepa mei he ngaahi nge‘esi tangai simá pea hiki ai ‘a e ngaahi nouti ‘o e ngaahi fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong mipela i katim ol hap hap pepa bilong ol olpela bek simen na raitim sampela bekim ol brata i bin mekim long en.
Turkish[tr]
Birçoğumuz boş çimento paketlerinden kestiğimiz küçük kağıtlara cevaplarla ilgili notlar alıyorduk.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina a hi tsema maphepha emasakeni ya semendhe lama nga riki na nchumu ivi hi tsala tinotsi loko va ri karhi va nyikela tinhlamuselo.
Twi[tw]
Yɛn mu pii tetew semɛnte nkrataa kyerɛkyerɛw mmuae a wɔde mae no wɔ so.
Tahitian[ty]
E rave rahi o matou o te tapǔpǔ i te mau hu‘ahu‘a papie mai roto mai i te mau pute tima pau e a tapao ai i te mau tatararaa i nia iho.
Ukrainian[uk]
Багато з нас вирізали шматки паперу з мішків з-під цементу й записували на них коментарі.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia mātou neʼe mātou hae te ʼu moʼi pepa ʼi te ʼu pake simā pea neʼe mātou tohi ai te ʼu tali.
Xhosa[xh]
Uninzi kuthi lwalusika iziqwengana zamaphepha kwiingxowa zesamente ezingenanto luze lubhale amanqaku kuzo.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nínú wa yóò já bébà àpò sìmẹ́ǹtì, a ó sì kọ àwọn ọ̀rọ̀ táa gbọ́ sí i.
Chinese[zh]
有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。
Zulu[zu]
Abaningi bethu babedabula amaphepha emasakeni kasimende sibhale amaphuzu alokho ababekusho.