Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik sê die Israeliete voor Gerisim Amen!
Amharic[am]
(ኢያሱ 8: 34, 35) እያንዳንዱ በረከት ከተነበበ በኋላ በገሪዛን ተራራ ፊት ለፊት ያሉት እስራኤላውያን አሜን!
Central Bikol[bcl]
(Josue 8: 34, 35) Minalataw na an mga Israelita sa atubangan nin Gerizim nagsasabi nin Amen!
Bemba[bem]
(Yoshua 8:34, 35) Mu kumonekesha, abena Israele abaali pa ntanshi ya lupili lwa Gerisimu batila Amene!
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 8:34, 35) Вероятно израилтяните, които се намират пред Гаризин, казват „Амин!“
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ৮:৩৪, ৩৫) দেখা যায় যে, গরিষীমের সম্মুখে ইস্রায়েলীয়রা প্রত্যেকটি আশীর্বাদের পরে আমেন!
Cebuano[ceb]
(Josue 8: 34, 35) Dayag, ang mga Israelita atubangan sa Gerizim mitubag nga Amen!
Czech[cs]
(Jozue 8:34, 35) Izraelité stojící před horou Gerizim vyslovují jasné Amen!
Efik[efi]
(Joshua 8:34, 35) Nte an̄wan̄ade, nditọ Israel ẹmi ẹkedade ke mben Gerizim ẹdọhọ Amen!
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 8:34, 35) Προφανώς, οι Ισραηλίτες μπροστά στο Γαριζίν λένε Αμήν!
English[en]
(Joshua 8:34, 35) Apparently, the Israelites in front of Gerizim say Amen!
Finnish[fi]
Ilmeisesti Garisiminvuoren edessä olevat israelilaiset sanovat ”Aamen!”
French[fr]
Apparemment, les Israélites situés vis-à-vis du mont Guerizim répondent “ Amen !
Ga[gaa]
(Yoshua 8:34, 35) Eka shi faŋŋ akɛ, Israelbii ni damɔ Gerizim hiɛ lɛ here nɔ akɛ Amen!
Hebrew[he]
ככל הנראה, בני־ישראל שעמדו אל מול הר גריזים אמרו ”אמן!”
Hindi[hi]
(यहोशू ८:३४, ३५) प्रत्यक्षतः, गिरिज्जीम के सामने खड़े इस्राएली हर आशिष के बाद आमीन!
Hiligaynon[hil]
(Josue 8: 34, 35) Sing maathag, ang mga Israelinhon sa atubangan sang Gerizim nagsiling sing Amen!
Indonesian[id]
(Yosua 8:34, 35) Tampaknya, orang-orang Israel yang ada di depan Gunung Gerizim mengatakan Amin!
Italian[it]
(Giosuè 8:34, 35) A quanto pare gli israeliti che stanno di fronte al Gherizim dicono “Amen!”
Korean[ko]
(여호수아 8:34, 35) 그리심 산 앞에 선 이스라엘 사람들은 축복이 낭독될 때마다 ‘아멘!’
Lingala[ln]
(Yosua 8:34, 35) Emonani ete, Bayisalaele oyo bazali liboso ya Gelizimi bazali koloba ete Amen!
Lithuanian[lt]
Matyt, priešais Garizimo kalną stovėję izraelitai tarė „amen!“
Marathi[mr]
(यहोशवा ८:३४, ३५) उघडपणे, गरिज्जीमच्या समोर उभे असलेले इस्राएली लोक प्रत्येक आशीर्वादानंतर आमेन!
Burmese[my]
၃၅) ကောင်းချီးမင်္ဂလာတစ်ခုစီကို ဖတ်ကြားပြီးတိုင်း ဂေရဇိမ်တောင်ရှေ့မှ ဣသရေလလူမျိုးများက အာမင်!
Norwegian[nb]
(Josva 8: 34, 35) Øyensynlig sier israelittene foran Garisim «Amen!»
Northern Sotho[nso]
(Jošua 8:34, 35) Mohlomongwe ba-Isiraele ba ba lego ka pele ga Garisima ba re Amene!
Nyanja[ny]
(Yoswa 8:34, 35) Mwachionekere, Aisrayeli omwe ali pandunji pa Gerizimu akuti Amen!
Papiamento[pap]
(Hosué 8:34, 35) Aparentemente, e israelitanan enfrente di Gerizim ta bisa Amen!
Portuguese[pt]
(Josué 8:34, 35) Pelo visto, os israelitas defronte do Gerizim dizem Amém!
Slovak[sk]
(Jozua 8:34, 35) Je zjavné, že Izraeliti pred vrchom Gerizim hovoria Amen!
Slovenian[sl]
(Jozue 8:34, 35) Izraelci pred Garizimom očitno rečejo Amen!
Samoan[sm]
(Iosua 8:34, 35) O le mea moni, o tagata Isaraelu ia na i luma o Keresema na faapea atu Amene!
Shona[sn]
(Joshua 8:34, 35) Sezviri pachena, vaIsraeri vari pamberi peGerizimi vanoti Ameni!
Southern Sotho[st]
(Joshua 8:34, 35) Kamoo ho bonahalang kateng, Baiseraele ba ka pel’a Gerizime ba re Amen!
Swedish[sv]
(Josua 8:34, 35) Det är av allt att döma de israeliter som står framför Gerissim som säger Amen!
Swahili[sw]
(Yoshua 8:34, 35) Yaonekana kwamba, wale Waisraeli mbele ya Gerizimu wasema Ameni!
Tamil[ta]
(யோசுவா 8:34, 35) கெரிசீமுக்கு எதிரே நிற்கும் இஸ்ரவேலர் ஆசீர்வாதங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் பிறகு ‘ஆமென்!’
Telugu[te]
(యెహోషువ 8:34, 35) బహుశ, గెరిజీము ఎదుటనున్న ఇశ్రాయేలీయులు ప్రతి దీవెన తర్వాత ఆమేన్!
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 8:34, 35) ปรากฏ ว่า พวก ยิศราเอล ที่ อยู่ ด้าน ภูเขา ฆะรีซีม กล่าว อาเมน!
Tagalog[tl]
(Josue 8:34, 35) Sa wari, ang mga Israelitang nasa harap ng Gerizim ay nagsasabi ng Amen!
Tswana[tn]
(Jošua 8:34, 35) Kwantle ga pelaelo, Baiseraele ba ba fa pele ga Gerisime ba re Amene!
Turkish[tr]
(Yeşu 8:34, 35) Anlaşıldığına göre, Ebal’ın önündekiler her bir lanet için Amin!
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 8:34, 35) Handle ko kanakana, Vaisrayele lava nga emahlweni ka Gerizimi va ri Amen!
Twi[tw]
(Yosua 8:34, 35) Ɛda adi sɛ Israelfo a na wɔwɔ Gerisim no gyee nhyira no mu biara so sɛ, Amen!
Tahitian[ty]
(Iosua 8:34, 35) E au ra e, te parau ra te mau ati Iseraela i mua ia Gerezima e Amene!
Wallisian[wls]
(Sosue 8: 34, 35) ʼE hā mai, ko te kau Iselaelite ʼaē neʼe nātou tutuʼu ʼi muʼa ʼo te Moʼuga ʼo Kelisime, neʼe nātou ʼui Ameni!
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 8:34, 35) Kubonakala ukuba amaSirayeli ami phambi kweGerizim athi Amen!
Yoruba[yo]
(Jọ́ṣúà 8:34, 35) Ó hàn gbangba pé, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí ń bẹ ní iwájú Gérísímù ń wí pé Àmín!
Chinese[zh]
约书亚记8:34,35)看来每听到一项祝福,基利心山前的以色列人就齐呼“阿们!”
Zulu[zu]
(Joshuwa 8:34, 35) Kubonakala sengathi ama-Israyeli aphambi kweGerizimu athi Amen!