Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ur se vakmanne het fyn juweliersware, ryklik versierde harpe en dolke met lemme van suiwer goud vervaardig.
Arabic[ar]
وحرفيّو أور انتجوا حلى متقنة، قيثارات مصمَّمة بعناية، وخناجر بأنصال من الذهب الخالص.
Central Bikol[bcl]
An mga artesano sa Ur naggibo nin magagayon na alahas, mga arpang may magagayon na disenyo, asin mga daga na may mga tarom na purong bulawan.
Cebuano[ceb]
Ang mga artesano sa Ur nakagamag nindot kaayong mga alahas, maayong-pagkadesinyong mga alpa, ug mga punyal nga ang iyang mga sulab dalisay nga bulawan.
Czech[cs]
Řemeslníci v Uru vyráběli nádherné klenoty, umělecky zkonstruované harfy a dýky s čepelemi z ryzího zlata.
Danish[da]
Urs kunsthåndværkere fremstillede udsøgte smykker, kunstfærdige harper, og dolke med klinger af rent guld.
German[de]
Die Handwerker von Ur stellten die erlesensten Schmuckstücke her, aufwendig gestaltete Harfen und Dolche mit Klingen aus purem Gold.
Greek[el]
Οι τεχνίτες της Ουρ παρήγαν εξαίσια κοσμήματα, άρπες με περίτεχνη διακόσμηση και στιλέτα με ολόχρυσες λεπίδες.
English[en]
Ur’s craftsmen produced exquisite jewelry, elaborately designed harps, and daggers with blades of pure gold.
Spanish[es]
Los artesanos de Ur producían exquisitos adornos enjoyados, arpas de elaborado diseño y dagas con hojas de oro puro.
Finnish[fi]
Uurin käsityöläiset valmistivat erittäin kauniita koruja, taidokkaasti suunniteltuja harppuja ja tikareja, joiden terä oli puhdasta kultaa.
French[fr]
Les artisans d’Ur fabriquaient des bijoux magnifiques, des harpes finement ouvragées et des dagues à lame d’or fin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtigib sang Ur naghimo sing matahom nga mga alahas, mauti sing desinyo nga mga arpa, kag mga daga nga ang uluyatan sini nahuman sa puro nga bulawan.
Indonesian[id]
Para pengrajin dari Ur membuat perhiasan-perhiasan yang sangat indah, kecapi-kecapi dengan ukir-ukiran yang halus, dan pisau-pisau belati dengan mata pisau dari emas murni.
Icelandic[is]
Listiðnaðarmenn borgarinnar bjuggu til undurfagra skartgripi, íburðarmiklar hörpur og rýtinga með blöðum úr skíragulli.
Italian[it]
Gli artigiani di Ur producevano gioielli di squisita fattura, arpe elaborate e pugnali con la lama di oro puro.
Japanese[ja]
ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。
Korean[ko]
우르의 장인들은 세련된 장신구, 정교하게 고안된 하프 및 순금날이 있는 단검을 제작했다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanao asa tanana tany Ora dia nanamboatra firavaka kanto, harpa voakaly tsara sy sabatra nanana lela volamena tsara.
Norwegian[nb]
Urs håndverkere laget forseggjorte smykker, kunstferdig bygde harper og dolker med blad av rent gull.
Dutch[nl]
Urs handwerkslieden vervaardigden verfijnde juwelen, rijkversierde harpen en dolken met een lemmer van puur goud.
Nyanja[ny]
Amuna a luso la zopangapanga a Uri anatulutsa zokometsera zabwino, azeze okongoletsedwa bwino, ndi mipeni yokhala ndi kochekera kwa golidi woyengeka.
Polish[pl]
Rzemieślnicy wytwarzali kunsztowną biżuterię, wymyślnie zdobione harfy oraz sztylety z ostrzami ze szczerego złota.
Portuguese[pt]
Os artesãos de Ur produziam jóias primorosas, harpas requintadas e punhais com lâmina de ouro maciço.
Romanian[ro]
Meşteşugarii Ur–ului produceau splendide bijuterii, harpe lucrate cu multă grijă şi pumnale cu lama de aur pur.
Russian[ru]
Искусные мастера Ура изготовляли изысканные ювелирные изделия, сложно устроенные арфы и кинжалы с лезвием из чистого золота.
Shona[sn]
Nyanzvi dzeUri dzaiita mabwe anokosha akaisvonaka, mbira dzakasanoshongedzerwa, uye mipeni ine hurodze hwendarama chaiyo.
Sranan Tongo[srn]
Den anuwrokoman fu Ur ben meki fini sortu gowtu sani, harpu di ben meki kofarlek moy nanga dolk nanga wan blad fu soyfri gowtu.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Ure li ne li etsa mabenyane a matle haholo, liharepa tse entsoeng ka mokhoa o khahlehang, le lithipa tseo mahare a tsona a entsoeng ka gauda e sa tsoakoang.
Swedish[sv]
Urs skickliga hantverkare framställde utsökta smycken, konstrikt utformade harpor och dolkar med blad av rent guld.
Swahili[sw]
Mafundi wa Uru walifanyiza majohari ya kupendeza sana, vinubi vilivyoundwa kwa mapambo ya kuvutia, na sime zenye makali ya dhahabu iliyotakata.
Tagalog[tl]
Ang mga dalubhasang manggagawa ng Ur ay nakagawa ng pagkagagandang alahas, ng maluho ang disenyong mga alpa, at mga punyal na ang mga talim ay taganas na ginto.
Tswana[tn]
Badira-ka-diatla ba Ura ba ne ba dira majana a mokgabo a mantle, diharepa tseo di dirilweng bontle, le dithipa tse di magale-mabedi tsa magale a gouta e e itshekileng.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man long Ur i bin wokim ol gutpela gita i gat bilas long en, na ol i bin wokim sampela naip long gol stret.
Turkish[tr]
Ur’da yaşayan sanatkarlar enfes mücevherler, özenle model verdikleri harplar ve kabzaları saf altından hançerler yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatshila va Ur a va endla swin’wetsin’wetsi swa nkoka, tiharpa leti endliweke ti saseka ni tisavula leti endliweke hi nsuku wa xiviri.
Tahitian[ty]
E hamani atoa na te feia rima î no Ura i te mau piru nehenehe mau, te mau kinura faahiahia roa e te mau tipi auro.
Xhosa[xh]
Abasebenzi abangamagcisa baseUre bavelisa izinto ezintle kakhulu ngamatye anqabileyo, iihadi ezenziwe ngocoselelo, namakrele aneencakuba zegolide engcwengiweyo.
Chinese[zh]
吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。
Zulu[zu]
Izingcweti zaseUri zemisebenzi yezandla zazenza izinto zokuhloba ezinhle, amahabhu aklanywe ngokuyinkimbinkimbi, imimese eyakhiwe ngegolide elimsulwa.