Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Twee spesiale pioniers wat na ’n klein gemeente naby die noordoostelike grens van Zimbabwe en Mosambiek gestuur is, het twee weke lank nie uitgegaan in die huis-tot-huis-bediening nie.
Amharic[am]
• ዚምባብዌን ከሞዛምቢክ በሚያዋስናት ሰሜናዊ ምሥራቅ ጠረፍ አካባቢ በሚገኝ አንድ ትንሽ ጉባኤ ውስጥ የተመደቡ ሁለት ልዩ አቅኚዎች ለሁለት ሳምንት ያህል ከቤት ወደ ቤት አላገለገሉም ነበር።
Arabic[ar]
• ثمة فاتحان خصوصيان، معيَّنان في جماعة صغيرة قرب الحدود الشمالية الشرقية بين زمبابوي وموزمبيق، لم يخدما من باب الى باب طوال اسبوعين.
Central Bikol[bcl]
• An duwang espesyal payunir na nadestino sa sarong sadit na kongregasyon harani sa amihanan-sirangan na linderos nin Zimbabwe asin Mozambique dai nagluwas sa ministeryong pagharongharong sa laog nin duwang semana.
Bemba[bem]
• Bapainiya baibela babili abatuminwe ku cilonganino cinono icapalamina ku mupaka wa kapinda ka kuso na ku kabanga ka Zimbabwe na Mozambique tabaile mu butumikishi bwa ku ng’anda ne ng’anda pa milungu ibili.
Bulgarian[bg]
• Двама специални пионери, назначени в един малък сбор близо до североизточната граница на Зимбабве с Мозамбик, не ходили на служба от врата на врата в продължение на две седмици.
Bislama[bi]
• I gat tu spesel paenia we tufala i stap wok long wan smol kongregesen klosap long mak we i seraotem Simbabwe mo Mosambik long not-is Afrika. Tu wik finis tufala i no bin goaot long wok blong prij long ol haos wanwan. ?
Bangla[bn]
• জিম্বাবোয়ে এবং মোজাম্বিকের উত্তর-পূর্ব সীমানার কাছাকাছি একটা ছোট মণ্ডলীতে দুজন বিশেষ অগ্রগামীকে পাঠানো হয়েছিল। তারা প্রায় দুসপ্তা ধরে প্রচারে বের হতে পারছিলেন না।
Cebuano[ceb]
• Duha ka espesyal payunir nga naasayn sa usa ka gamayng kongregasyon duol sa amihanan-sidlakang utlanan sa Zimbabwe ug Mozambique wala mamalaybalay sulod sa duha ka semana.
Chuukese[chk]
• Ukukun ruu wiik, ruuemon special pioneer mi wisen alisi eu mwichefel mi kukkun mi kan ngeni ennefenin ewe nekiannin lefilen Zimbabwe me Mozambique rese feilo afalafal imw me imw.
Czech[cs]
• Dva zvláštní průkopníci, kteří byli přiděleni do jednoho malého sboru blízko severovýchodní hranice mezi Zimbabwe a Mosambikem, dva týdny nevycházeli do služby dům od domu.
Danish[da]
● To specialpionerbrødre blev sendt til en lille menighed der lå tæt på den nordøstlige grænse til Mocambique. I to uger forkyndte de ikke fra hus til hus.
German[de]
• Zwei Sonderpioniere, die in einer kleinen Versammlung im Nordosten in der Nähe der Grenze zwischen Simbabwe und Mosambik tätig sind, gingen zwei ganze Wochen lang nicht von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
• Mɔɖela vevi eve siwo woɖo ɖe hame sue aɖe si te ɖe Zimbabwe kple Mozambique ƒe de dzi le anyieheɣedzeƒe gome la mewɔ tso aƒeme yi aƒeme dɔa o kwasiɖa eve sɔŋ.
Efik[efi]
• Akpan asiakusụn̄ iba ẹmi ẹkenọde ẹkenam utom ke ekpri esop kiet emi ekperede n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn Zimbabwe ye Mozambique ikọwọrọke an̄wautom eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ ke urua iba.
Greek[el]
• Δύο ειδικοί σκαπανείς διορισμένοι σε μια μικρή εκκλησία κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα της Ζιμπάμπουε και της Μοζαμβίκης δεν πήγαιναν στη διακονία από πόρτα σε πόρτα επί δύο εβδομάδες.
English[en]
• Two special pioneers assigned to a small congregation near the northeastern border of Zimbabwe and Mozambique did not go out in the door-to-door ministry for two weeks.
Spanish[es]
• Dos precursores especiales destinados a una pequeña congregación cercana a la frontera nororiental de Zimbabue y Mozambique no salieron al ministerio de casa en casa durante dos semanas.
Estonian[et]
• Kaks eripioneeri, kes määrati teenima ühte väiksesse kogudusse Zimbabwe ja Mosambiigi kirdepiiri lähedal, ei käinud kaks nädalat järjest majast majja kuulutustööl.
Finnish[fi]
• Kaksi erikoistienraivaajaa, jotka oli määrätty pieneen seurakuntaan lähelle Zimbabwen ja Mosambikin koillisrajaa, eivät käyneet ovelta-ovelle-palveluksessa kahteen viikkoon.
Fijian[fj]
• Rau a lesi e rua na painia lavotaki ena dua na ivavakoso lailai ena tokalau vualiku ni kedrau iyalayala o Zimbabwe kei Mozambique. Rau sega tu ni lako ena cakacaka vakaitalatala e veivalevale me rua na macawa.
Ga[gaa]
• Gbɛgbalɔi krɛdɛɛi enyɔ ni aha amɛ nitsumɔ yɛ asafo bibioo ko ni bɛŋkɛ Zimbabwe kɛ Mozambique kooyi bokagbɛ husu lɛ naa lɛ mli lɛ kɛ amɛhe wooo shia kɛ shia sɔɔmɔ lɛ mli aahu otsii enyɔ.
Gujarati[gu]
• બે ખાસ પાયોનિયરોને ઝીંબાબ્વે અને મોઝામ્બિકની ઉત્તરની સરહદ નજીકના એક નાના મંડળમાં સોંપણી આપવામાં આવી હતી. તેઓ બંને બે અઠવાડિયાથી ઘરઘરના પ્રચારમાં ગયા ન હતા.
Gun[guw]
• Gbehosọnalitọ titengbe awe heyin azọ́ndena hlan agun pẹvi de mẹ sẹpọ dogbó agewaji whèzẹtẹn-waji Zimbabwe po Mozambique tọn po ma tọ́n yì lizọnyizọn họndekọn-jẹ-họndekọn tọn mẹ na osẹ awe.
Hausa[ha]
• Majagaba na musamman guda biyu da aka aika su zuwa wata ƙaramin ikklisiya kusa da kan iyaka a arewa maso gabashin Zimbabwe da Mozambique ba su fita wa’azin ƙofa zuwa ƙofa na makonni biyu ba.
Hebrew[he]
• שני חלוצים מיוחדים, שצורפו לקהילה קטנה סמוך לגבולה הצפוני של הארץ בין זימבבווה למוזמביק, לא בישרו מבית לבית במשך שבועיים.
Hindi[hi]
• ज़िम्बाबवे की उत्तर-पूर्वी सरहद के पास एक छोटी-सी कलीसिया में दो स्पेशल पायनियरों को भेजा गया। वे दो हफ्ते तक घर-घर जाकर प्रचार नहीं कर सके।
Hiligaynon[hil]
• Duha ka espesyal payunir nga gintangdo sa diutay nga kongregasyon malapit sa naaminhan-sidlangan nga dulunan sang Zimbabwe kag Mozambique ang wala makaguwa sa pamalaybalay nga ministeryo sa sulod sang duha ka semana.
Hiri Motu[ho]
• Zimbabwe bona Mozambique edia not ist hetoana kahirakahira ai ia noho kongregesen maragina ta dekenai idia siaia spesel painia rua be pura rua lalonai ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana idia karaia lasi.
Croatian[hr]
• Dva specijalna pionira koja su bila dodijeljena u jednu malu skupštinu u blizini sjeveroistočne granice Zimbabvea i Mozambika dva tjedna nisu išla u službu od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
• Két különleges úttörő, akiket egy kis gyülekezetbe neveztek ki közel Zimbabwe és Mozambik északkeleti határához, már két hete nem végezték a házról házra szolgálatot.
Western Armenian[hyw]
• Երկու մասնաւոր ռահվիրաներ, որոնք Զիմպապուէի եւ Մոզամպիկի հիւսիս–արեւելեան սահմանին վրայ գտնուող պզտիկ ժողովքի մը մէջ նշանակուած էին, երկու շաբաթ տունէ տուն ծառայութեան չմասնակցեցան։
Indonesian[id]
• Dua perintis istimewa yang ditugasi ke sebuah sidang kecil di dekat perbatasan timur laut Zimbabwe dan Mozambik tidak berdinas dari rumah ke rumah selama dua minggu.
Igbo[ig]
• Ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche abụọ e kenyere ọrụ n’otu obere ọgbakọ dị nso n’ókèala ebe ugwu ọwụwa anyanwụ Zimbabwe na Mozambique, agaghị ozi ụlọ n’ụlọ ruo izu abụọ.
Iloko[ilo]
• Dua a lawas a di nangasaba iti binalaybalay ti dua nga special pioneer a naidestino iti maysa a bassit a kongregasion iti makin-amianan a daya ti beddeng ti Zimbabwe ken Mozambique.
Isoko[iso]
• Ekobaro obọdẹ ivẹ nọ a vi kpohọ ukoko osese jọ kẹle uwhru ẹkpẹlobọ-ovatha-ọre Zimbabwe avọ Mozambique a kpohọ usiuwoma n’ẹthẹ ruẹthẹ hẹ evaọ eka ivẹ.
Italian[it]
● Due pionieri speciali assegnati a una piccola congregazione dello Zimbabwe vicino al confine nord-orientale col Mozambico non svolsero il ministero di porta in porta per due settimane.
Japanese[ja]
● 二人の特別開拓者は,ジンバブエ北東部の,モザンビークとの国境に近いある小さな会衆に遣わされました。 二人は2週間,家から家の宣教に出ませんでした。
Georgian[ka]
• ორი სპეციალური პიონერი, რომლებმაც დანიშვნა მიიღეს, რომ ზიმბაბვესა და მოზამბიკის ჩრდილო-აღმოსავლეთ საზღვართან მდებარე პატარა კრებაში ემსახურათ, ორი კვირის განმავლობაში კარდაკარ მსახურებაში არ წასულა.
Kannada[kn]
• ಸಿಂಬಾಬ್ವೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ ದೇಶಗಳ ಈಶಾನ್ಯ ಗಡಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು, ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಮನೆ ಮನೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
● 짐바브웨와 모잠비크의 북동쪽 접경 지역 인근의 한 작은 회중에 임명되어 있는 두 명의 특별 파이오니아는 2주 동안이나 호별 방문 봉사를 하러 나갈 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
• Na lisangá moko moke oyo ezali na mboka moko pene na ndelo ya Zimbabwe na Mozambique, babongisi-nzela minene mibale balekisaki pɔsɔ mibale mobimba, bakokaki te kokende kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
• Du specialieji pionieriai, paskirti į mažą susirinkimą netoli šiaurrytinės Zimbabvės ir Mozambiko sienos, nėjo į tarnybą nuo durų prie durų dvi savaites.
Luba-Lulua[lua]
• Bampanda-njila ba pa buabu babidi bavuabu batume mu tshisumbu tshivua ne bamanyishi bakese tshivua lua ku Nord-est kua ditunga dia Zimbabwe (ku mikalu ne dia Mozambique) bakapangila mua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu munkatshi mua mbingu ibidi mijima.
Latvian[lv]
• Divi speciālie pionieri, kas ir norīkoti kalpot kādā nelielā draudzē netālu no Zimbabves un Mozambikas ziemeļaustrumu robežas, divas nedēļas negāja sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
• Tsy nivoaka nanao fanompoana isam-baravarana nandritra ny tapa-bolana ny mpisava lalana manokana roa lahy, izay voatendry ho ao amin’ny kongregasiona kely iray, any akaikin’ny sisin-tany avaratratsinanana mampisaraka an’i Zimbabwe sy i Mozambika.
Marshallese[mh]
• Ruo special pioneer ro rej jerbal ilo juõn congregation edik ebak ñan jabõn eo itueañ iturear in Zimbabwe im Mozambique rar jab kwalok nan jen em-ñan-em iumin ruo week ko.
Macedonian[mk]
• Двајца специјални пионери кои биле доделени во едно мало собрание близу североисточната граница на Зимбабве и Мозамбик, не излегле во служба од врата до врата две седмици.
Malayalam[ml]
• സിംബാബ്വേയുടെയും മൊസാമ്പിക്കിന്റെയും വടക്കുകിഴക്കൻ അതിർത്തിയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ സഭയോടൊത്തു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന രണ്ടു പ്രത്യേക പയനിയർമാർക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കു വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
• Zall so-pakdb a yiib b sẽn tʋm tɩ b tɩ lagem tiging kɩdg sẽn be Zĩmbabwe la Mozãmbik rɩtg la yaang babg toadgẽ wã noor maana semen a yiib n pa yi zak-zak koe-moonegã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
• Żewġ pijunieri speċjali, li ntbagħtu jaqdu f’kongregazzjoni żgħira qrib il- fruntiera tal- grigal bejn iż- Żimbabwe u l- Możambik, kienu ilhom ma jmorru fil- ministeru tagħhom minn dar għal dar għal ġimagħtejn sħaħ.
Burmese[my]
• ဇင်ဘာဘွေနှင့် မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ဘက်နယ်စပ်အနီးရှိ အသင်းတော်ငယ်တစ်ခုတွင်တာဝန်ကျသော အထူးရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးသည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို နှစ်ပတ်တိုင်မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
• To spesialpionerer som var blitt sendt til en liten menighet i den nordøstlige delen av Zimbabwe, nær grensen til Mosambik, gikk ikke ut i tjenesten fra hus til hus på to uker.
Nepali[ne]
• जिम्बावेको उत्तरपूर्वी सिमानाको सानो मण्डलीमा खटाइएका दुई जना विशेष अग्रगामीहरू दुई हप्तासम्म ढोका ढोकाको सेवकाईमा गएनन्।
Dutch[nl]
• Twee speciale pioniers die waren toegewezen aan een kleine gemeente vlak bij de noordoostgrens van Zimbabwe en Mozambique, gingen twee weken lang niet van deur tot deur.
Northern Sotho[nso]
• Babulamadibogo ba babedi ba kgethegilego bao ba ilego ba abelwa phuthegong e nyenyane kgaufsi le mollwane wa ka leboa-bohlabela bja Zimbabwe le Mozambique ga se ba ka ba tšwa go ya bodireding bja ntlo le ntlo lebaka la dibeke tše pedi.
Nyanja[ny]
• Apainiya apadera aŵiri a mpingo wina waung’ono kumpoto chakumwera kumalire kwa dziko la Zimbabwe ndi Mozambique, sanapite muulaliki wa kunyumba ndi nyumba kwa milungu iŵiri.
Panjabi[pa]
• ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਦੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
• Duaran espisyal payunir a niasain ed melag a kongregasyon ya asingger ed bandad amianen-bukig na ketegay Zimbabwe tan Mozambique so agnankabkaabungan ed loob na duaran simba.
Papiamento[pap]
• Dos pionero special asigná na un congregacion chikitu cerca dje frontera nortoost di Zimbabwe i Mozambique tabatin dos siman sin sali den e ministerio di cas pa cas.
Pijin[pis]
• Tufala spesol pioneer wea assign long wanfala smol kongregeson klosap long northeast border bilong Zimbabwe and Mozambique nating go aot long door-tu-door ministry for tufala week.
Polish[pl]
• Dwóch pionierów specjalnych przydzielonych do małego zboru nieopodal północno-wschodniej granicy Zimbabwe i Mozambiku przez dwa tygodnie nie wyruszało do służby od drzwi do drzwi.
Pohnpeian[pon]
• Special Pioneer riemen me ale pwais en iang kisin mwomwohdiso ehu me karanih ni paliepengen palimesehn keilen Zimbabwe oh Mozambique sohte kohla kalohk sang ihmw lel ihmw erein wihk riau.
Portuguese[pt]
• Dois pioneiros especiais, designados a uma pequena congregação, perto da fronteira nordeste do Zimbábue com Moçambique, por duas semanas não saíram no ministério de porta em porta.
Romanian[ro]
• Tot în Zimbabwe, doi pionieri speciali repartizaţi într-o congregaţie mică aflată în apropierea graniţei de nord-est cu Mozambicul nu au ieşit în lucrarea de predicare de la uşă la uşă două săptămâni.
Russian[ru]
● Двое специальных пионеров, назначенных служить в маленьком собрании на северо-востоке Зимбабве, близ границы с Мозамбиком, не ходили проповедовать по домам две недели.
Kinyarwanda[rw]
• Abapayiniya ba bwite babiri bakorana n’itorero rito riri hafi y’umupaka wa Zimbabwe na Mozambike wo mu majyaruguru y’uburasirazuba, bamaze ibyumweru bibiri batajya kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sinhala[si]
• සිම්බාබ්වේ හා මොසැම්බික්හි, ඊසානදිග දේශ සීමාවන් අසල කුඩා නගරයක සේවය කිරීමට පැවරුම් ලැබූ විශේෂ පුරෝගාමීන් දෙන්නෙක්, සති දෙකකට ගෙයින්-ගෙට දේශනා සේවයේ ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
• Dvaja zvláštni priekopníci pridelení do malého zboru neďaleko severovýchodnej hranice Zimbabwe s Mozambikom dva týždne nevyšli z domu do služby od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
• Posebna pionirja, ki sta bila dodeljena v majhno občino blizu severovzhodne meje med Zimbabvejem in Mozambikom, se dva tedna nista odpravila v pohišno strežbo.
Samoan[sm]
• E toʻalua ni paeonia faapito na tofia i se tamaʻi faapotopotoga e latalata i le tuāʻoi i mātū i sasaʻe o Zimbabwe ma Mozambique e atoa le lua vāiaso e lē o ō i le faiva i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
• Mapiyona chaiwo maviri akagoverwa kushanda neungano duku iri pedyo nomuganhu wokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweZimbabwe neMozambique haana kuenda muushumiri hwepaimba neimba kwevhiki mbiri.
Albanian[sq]
• Dy pionierë specialë që ishin caktuar në një kongregacion të vogël afër kufirit verilindor të Zimbabves me Mozambikun nuk dolën në shërbimin shtëpi më shtëpi për dy javë.
Serbian[sr]
• Dva specijalna pionira koja su bila dodeljena jednoj maloj skupštini blizu severoistočne granice Zimbabvea s Mozambikom, nisu dve nedelje išla u službu od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
• Tu spesrutu pionier di ben musu wroko na ini wan pikin gemeente krosibei fu a noord-owstu grens fu Zimbabwe nanga Mosambik, no ben go na ini na oso-fu-oso wroko so wan tu wiki langa.
Southern Sotho[st]
• Bo-pula-maliboho ba babeli ba khethehileng bao kabelo ea bona e neng e le phuthehong e nyenyane haufi le moeli o ka leboea bochabela oa Zimbabwe le Mozambique ha baa ka ba ea tšebeletsong ea ntlo le ntlo ka libeke tse peli.
Swedish[sv]
• Två pionjärer med särskilt uppdrag, som blivit förordnade att tjäna i en liten församling nära Zimbabwes nordöstra gräns mot Moçambique, gick inte ut i tjänsten från dörr till dörr på två veckor.
Swahili[sw]
• Mapainia wawili wa pekee wanaotumikia katika eneo lililo karibu na mpaka wa kaskazini-mashariki wa Zimbabwe na Msumbiji hawakushiriki utumishi wa nyumba hadi nyumba kwa majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
• Mapainia wawili wa pekee wanaotumikia katika eneo lililo karibu na mpaka wa kaskazini-mashariki wa Zimbabwe na Msumbiji hawakushiriki utumishi wa nyumba hadi nyumba kwa majuma mawili.
Tamil[ta]
• ஜிம்பாப்வேக்கும் மொஸாம்பிக்குக்கும் வடகிழக்கு எல்லையிலுள்ள ஒரு சிறிய சபைக்கு நியமிக்கப்பட்ட இரண்டு விசேஷித்த பயனியர்கள், வீடுவீடாக ஊழியம் செய்வதற்கு இரண்டு வாரங்களாக வெளியே செல்லவில்லை.
Telugu[te]
• జింబాబ్వే మొజాంబిక్ల మధ్య ఉన్న ఒక చిన్న సంఘానికి ఇద్దరు ప్రత్యేక పయినీర్లు నియమించబడ్డారు, కాని వారు రెండు వారాలు ఇంటింటి పరిచర్యకు వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
• ไพโอเนียร์ พิเศษ สอง คน ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ไป ยัง ประชาคม เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ใกล้ พรม แดน ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ซิมบับเว และ โมซัมบิก ไม่ ได้ ออก ไป ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน เป็น เวลา สอง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
• ጥቓ ሰሜናዊ ምብራቕ ዶብ ዙምባብወን ሞዛምቢክን ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ጉባኤ እተመደቡ ክልተ ፍሉያት ፓይነራት ንኽልተ ሰሙን ዝኸውን ካብ ቤት ናብ ቤት ኣይከዱን።
Tiv[tiv]
• Ikpur pania uhar mba yange i tindi ve he’ antiônnongo u kpuaa u lu ikyua kyua a joughtar i imbusutarimese man ityoughkitaregh ki Zimbabwe man Mozambique la yange ve due tom kwaghpasen u sha ihinda-ihinda la ga je kuma sati uhar.
Tagalog[tl]
• Dalawang special pioneer na naatasan sa isang maliit na kongregasyon na malapit sa hilagang-silangan na bahagi ng hangganan ng Zimbabwe at Mozambique ang hindi lumabas sa bahay-bahay na ministeryo sa loob ng dalawang linggo.
Tswana[tn]
• Babulatsela ba babedi ba ba kgethegileng ba ba neng ba abetswe kwa phuthegong e nnye gaufi le molelwane o o kafa ntlheng ya bokonebotlhaba jwa Zimbabwe le Mozambique ba ne ba sa tswele bodireding jwa ntlo le ntlo ka dibeke di le pedi.
Tongan[to]
• Ko e ongo tāimu‘a makehe ‘e toko ua na‘e vahe‘i ki ha fakataha‘anga si‘isi‘i ofi ki he kau‘ā fonua fakatokelau ‘o Simipāpuē mo Mosemipīkí na‘e ‘ikai te na ‘alu ‘i he ngāue matapā-ki-he-matapaá ‘i he uike ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
• Sosaiti i salim tupela painia salim i go wok long wanpela liklik kongrigesen long hap not-is long boda bilong Simbabwe na Mosambik, tasol tupela i no go autim tok long ol haus inap tupela wik.
Turkish[tr]
• Zimbabve ve Mozambik’in kuzeydoğu sınırına yakın küçük bir cemaatte hizmet eden iki özel öncü, iki hafta boyunca evden eve hizmetine çıkmadı.
Tsonga[ts]
• Maphayona mambirhi yo hlawuleka lama averiweke evandlheni leritsongo ekusuhi ni le ndzilakaneni wa le n’walungu-vuxa bya Zimbabwe na Mozambhiki a ma yanga evutirhelini bya yindlu ni yindlu ku ringana mavhiki mambirhi.
Twi[tw]
• Akwampaefo atitiriw baanu a wɔde wɔn kɔkaa asafo ketewa bi a ɛbɛn Zimbabwe ne Mozambique kusuu ne apuei fam hye so ho no ankɔ afie afie asɛnka adapɛn abien.
Tahitian[ty]
• Eita e piti pionie taa ê tei tonohia i te hoê amuiraa iti fatata i te otia i te pae apatoerau hitia o te râ no Zimbabwe e no Mozambique e haere na te mau fare a piti a‘enei hebedoma te maoro.
Ukrainian[uk]
• Два спеціальні піонери, призначені до невеличкого збору поблизу північно-східного кордону між Зімбабве й Мозамбіком, аж два тижні не могли вирушити в служіння від дому до дому.
Urdu[ur]
• زمبابوے اور موزمبیق کی شمالمشرقی سرحد کے قریب ایک چھوٹی سی کلیسیا میں تفویضکردہ دو سپیشل پائنیر دو ہفتوں تک گھربہگھر کی مُنادی میں نہ جا سکے۔
Venda[ve]
• Vhavulanḓila vhavhili vho khetheaho vho rumelwaho tshivhidzoni tshiṱuku masakhani a devhulavhubvaḓuvha ha Zimbabwe na Mozambique a vho ngo ita vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu vhege mbili.
Vietnamese[vi]
• Hai người tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tới một hội thánh nhỏ gần biên giới đông bắc Zimbabwe và Mozambique đã không cần phải ra khỏi nhà để rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong hai tuần.
Waray (Philippines)[war]
• Duha nga espesyal payunir nga igintoka ha gutiay nga kongregasyon hirani ha norte-este nga giutan han Zimbabwe ngan Mozambique an waray gumawas ha pagbalay-balay nga ministeryo hin duha ka semana.
Wallisian[wls]
• Neʼe fekauʼi te ʼu pionie makehe e lua ki te kiʼi kokelekasio veliveli, ʼe tuʼu ōvi ki te tuʼakoi ʼo te potu noleto-esite ʼo Zimbabwe pea mo Mozambique, pea neʼe mole nā fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi lolotoga vāhaʼa e lua.
Xhosa[xh]
• Abanye oovulindlela abakhethekileyo ababini ababelwa ukusebenza nelinye ibandla elincinane kufuphi nomda okumntla-mpuma weZimbabwe neMozambique abazange bakwazi ukuya kubulungiseleli bendlu ngendlu kangangeeveki ezimbini.
Yapese[yap]
• L’agruw e special pioneer ni kan pi’row ni ngar ayuwegew reb e ulung ni ba achichig ni bay ko gin nib chuchugur ko mathil u Zimbabwe ngu Mozambique u lerni lel’uch e dar unew ko machib u mit e tabinaw iyan u lan l’agruw e wik.
Yoruba[yo]
• Àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe méjì táa yàn sí ìjọ kékeré kan nítòsí ààlà ìlà oòrùn mọ́ àríwá Zimbabwe àti Mòsáńbíìkì kò jáde iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé fún ọ̀sẹ̀ méjì gbáko.
Chinese[zh]
• 两个特别先驱传道员奉派到津巴布韦和莫桑比克东北边界一群细小的会众服务。 有一次,他们一连两个星期都没有出外逐户传道。
Zulu[zu]
• Amaphayona akhethekile amabili abelwe ebandleni elincane eliseduze nomngcele osenyakatho-mpumalanga yeZimbabwe neMozambique ayesenamasonto amabili engasayi enkonzweni yendlu ngendlu.