Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد
Bulgarian[bg]
Искаха да изглежда луд, така че докладите му да не се взимат на сериозно.
Bosnian[bs]
Pravili su ga ludim da se njegovi izveštaji ne bi shvatali ozbiljno.
Czech[cs]
Chtěli, aby vypadal trochu bláznivě, takže se jeho zprávy nedaly brát vážně.
Danish[da]
Ellers klagede han. De fik ham til at virke skør for at underminere hans rapporter.
Greek[el]
Ήθελαν να τον κάνουν να φανεί λίγο τρελός, ώστε η αναφορά να μην λαμβάνονταν σοβαρά.
English[en]
They wanted him to look a little nuts, so his reports wouldn't be taken seriously.
Spanish[es]
Querían que pareciera un poco loco, así sus informes no se tomarían en serio.
Estonian[et]
Nad tahtsid näidata teda natuke hulluna, et kaebuseid tõsiselt ei võetaks.
Finnish[fi]
Hänet leimattiin vähän pöhköksi, jotta raportteja ei uskottaisi.
French[fr]
Ils voulaient qu'il ait l'air un peu fou, qu'on ne le prenne pas au sérieux.
Croatian[hr]
Htjeli su ga prikazati ludim da se njegovi izveštaji ne bi shvaćali ozbiljno.
Hungarian[hu]
Dilisnek akarták beállítani, hogy a jelentéseit nem vegyék komolyan.
Italian[it]
Volevano farlo passare per matto, in modo che i suoi resoconti non venissero presi sul serio.
Dutch[nl]
Ze wilden hem een beetje gek laten overkomen, zodat die rapporten niet serieus genomen werden.
Polish[pl]
Oni chcieli zrobić z niego wariata, aby podważyć wiarygodność donosów.
Portuguese[pt]
Eles queriam que ele parecesse um pouco louco, para que os seus relatórios não fossem levados a sério.
Romanian[ro]
Voiau să pară cam nebun, ca să nu fie luate în serios rapoartele.
Slovak[sk]
Chceli aby vyzeral trochu ako trafený, aby jeho správy neboli brané vážne.
Serbian[sr]
Правили су га лудим да се његови извештаји не би схватали озбиљно.
Swedish[sv]
De ville att han skulle verka galen.
Thai[th]
พวกเขาต้องการให้เกร๊กมองข้าม ไม่ใส่ใจกับรายงานนั้น
Turkish[tr]
Onun kafayı sıyırmış gibi görünmesini isterlerdi ki raporları ciddiye alınmasın.