Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواءً قصد هذا أم لا ما يخبرنا به (آدم سميث) هو تشكيل المؤسسة مع الاشخاص العاملين و تشكيل الناس المناسبين لمطالب تلك المؤسسة و حرمان بعض الناس من الفرصة للحصول علي اشكال من الرضا عن أعمالهم ، ما نعتبره أمر مسُلّم به .
Bulgarian[bg]
Дали е нарочно или не това, което Адам Смит ни казва с това, е че, формата на институцията, в която хората работят създава хора, които да пасват на нуждите на тази институция и отнема възможността на хората да получат тези удоволствия от работата си, които ние приемаме за даденост.
Czech[cs]
Ať už to zamýšlel nebo ne, co nám zde Adam Smith sděluje, je, že samotný charakter instituce, ve které lidé pracují, vytváří lidi, kteří odpovídají požadavkům právě té instituce, a připravuje lidi o možnost získávat z práce taková zadostiučinění, která my považujeme za samozřejmost.
German[de]
Bewusst oder unbewusst verriet Adam Smith hiermit, dass die Institutionen selbst aus ihren Arbeitern jene Menschen machen, die den Ansprüchen der jeweiligen Institution gerecht werden,
Greek[el]
Ηθελημένα ή ακούσια, αυτό που μας λέει ο Άνταμ Σμιθ εδώ, είναι ότι η ίδια η δομή των θεσμών μέσα στους οποίους εργάζονται οι άνθρωποι δημιουργεί ανθρώπους που ταυτίζονται με τις απαιτήσεις αυτών των θεσμών και στερεί από τους ανθρώπους την ευκαιρία ν' αντλήσουν από την εργασία τους τις απολαύσεις που θεωρούμε δεδομένες.
English[en]
Whether he intended it or not, what Adam Smith was telling us there, is that the very shape of the institution within which people work creates people who are fitted to the demands of that institution and deprives people of the opportunity to derive the kinds of satisfactions from their work that we take for granted.
Spanish[es]
Con toda intención o no, lo que Adam Smith decía con eso es que la forma misma de la institución donde trabaja la gente, crea gente que se adapta a las demandas de esa institución y las priva de la oportunidad de lograr el tipo de satisfacciones del trabajo que damos por hecho.
Persian[fa]
چه قصدش این بود و چه نبوده، آنچه که آدام اسمیت به ما میگوید، این هست که شکل نهادها و موسساتی که مردم در آنها کار میکنند مردمی را خلق میکنند که مناسب نیاز آن موسسات و نهادها باشند و مردم را از فرصتهایی که به شکلی رضایت از کارشان ایجاد میکند که ما آن را به عنوان امتیاز میدانیم محروم میکند.
French[fr]
» Qu'il l'ait voulu ou non, ce qu'Adam Smith nous disait ici, est la forme même de l'institution, au sein de laquelle les gens travaillent, qui crée des gens qui correspondent à la demande de cette institution et prive les gens de l'opportunité d'avoir les types de satisfaction que nous prenons pour acquis.
Hebrew[he]
בין אם הוא מתכוון או לא, מה שאתם סמית' אמר לנו שם, היה שהצורה של המוסד בו אנשים עובדים יוצרת אנשים שמתאימים לדרישות של המוסד ומונעת מהאנשים את ההזדמנות לקבל את סוג הסיפוק מהעבודה שלהם שאנחנו לוקחים כמובן מאליו.
Hindi[hi]
चाहे उनके इरादा है या नही, आडम स्मिथ क्या बता रहा था हमसे वहाँ, कि सँस्था का आकार जिसमेँ लोग काम करते हैँ लोगोँ को ऐसा बनाता है जो उस सँस्था की मांग मेँ लगे हैँ और लोगोँ को मौकोँ से वंचित करता है उनको काम से जो संतुष्टि मिलती है जो हम बिना प्रमाण मान लेते हैँ|
Croatian[hr]
Neovisno o tome da li je to želio, ono što nam je Adam Smith ovjde rekao, jest da sam oblik institucije u kojoj ljudi rade stvara ljude koji su prilagođeni zahtjevima institucije i oduzima ljudima priliku da dobiju to zadovoljstvo iz posla koje uzimamo zdravo za gotovo.
Hungarian[hu]
Akár szándékában állt, akár nem, amit Adam Smith mindezzel állított, az az, hogy a szervezeti körülmények, melyek között a munkások dolgoznak, olyan embereket hoznak létre, akik passzolnak az intézmény követelményeihez, és megfosztják őket a munkával járó elégedettségérzés lehetőségétől.
Italian[it]
Che l'abbia inteso o meno, ciò che Adam Smith ci sta dicendo qui è che la forma dell'istituzione all'interno della quale la gente lavora crea persone che rispondono alle richieste di quell'istituzione, e depriva le persone dell'opportunità di trarre dal lavoro le soddisfazioni che noi diamo per scontate.
Japanese[ja]
彼が意図していたか分かりませんが 彼がここで言っているのは このような職場のあり方は その職場の要求に 適合した人間を作り出し 私たちが当然と思っているような 仕事の喜びを得る機会を 奪ってしまうということです
Marathi[mr]
त्याचा तसा हेतु होता किंवा नव्हता, तिथे अॅडम स्मिथ आपल्याला काय सांगत होता, कि संस्थेच्या ज्या रंगरूपात लोक काम करतात त्यामुळे असे लोक तयार होतात जशी त्या संस्थेची गरज असते आणि लोकांना त्या संधींपासून वंचित ठेवतात ज्यायोगे आपण गृहीत धरत असलेले कामापासूनचे समाधान त्यांना मिळायला हवे.
Burmese[my]
သူ ရည်ရွယ်ခဲ့တာဖြစ်ဖြစ်၊ မဖြစ်ဖြစ် Adam Smith ပြောနေခဲ့တာက လူတွေအလုပ်လုပ်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းပုံစံရှိခဲ့တယ်၊ ဒါက အဖွဲ့အစည်းရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေနဲ့ ကိုက်တဲ့လူတွေကို ဖန်တီးပြီး လူတွေရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေကို ပိတ်ပင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အလေးမမူတဲ့ အလုပ်က ကျေနပ်ခြင်း မျိုးတွေကို ပိတ်ထားပါတယ်။
Dutch[nl]
Of hij dit bedoelde of niet, wat Adam Smith ons hier vertelde, is dat de vorm van de organisatie waarin mensen werken, mensen creëert die voldoen aan de eisen van die bepaalde organisatie en mensen de mogelijkheid ontneemt om de genoegdoening te halen uit hun werk die wij als vanzelfsprekend zien.
Polish[pl]
Celowo lub nie, Adam Smith mówi nam, że charakter zakładu pracy tworzy ludzi dopasowanych do wymagań tej instytucji, pozbawiając ludzi możliwości czerpania oczywistej dla wszystkich satysfakcji z pracy.
Portuguese[pt]
Intencional ou não, o que Adam Smith nos dizia, é que a forma da instituição na qual as pessoas trabalham cria pessoas à medida das exigências da instituição e priva as pessoas da oportunidade de tirar o tipo de satisfação do seu trabalho que nós consideramos garantida.
Romanian[ro]
Intenționat sau nu, Adam Smith ne spune că însăși natura instituției în care oamenii lucrează creează oameni care corespund cerințelor acelei instituții și îi privează pe oameni de oportunitatea de a dobândi prin munca lor acea satisfacție pe care noi o luăm ca de la sine înțeleasă.
Russian[ru]
Неизвестно, хотел ли Адам Смит сказать именно это, но согласно ему, сама форма института, в рамках которого работают люди, создаёт людей под выполнение задач этого института, лишая их возможности извлекать из своей работы те блага, которые мы всегда получали.
Slovak[sk]
Či to už Adam Smith zamýšľal, alebo nie, hovorí tým, že samotná forma inštitúcie, v ktorej ľudia pracujú, vytvára ľudí, ktorí sa prispôsobia požiadavkám danej inštitúcie, a tá odopiera ľuďom príležitosť získať to uspokojenie zo svojej práce, ktoré my berieme ako samozrejmosť.
Serbian[sr]
Било да је са намером или не, оно што нам Адам Смит овде говори је да сам облик институције у оквиру које људи раде ствара људе који одговарају захтевима те институције и лишава људе могућности да добију из свог посла сатисфакцију коју узимамо здраво за готово.
Thai[th]
ไม่ว่าเขาตั้งใจหรือไม่ แต่สิ่งที่อดัม สมิธพูดตรงนี้ คือรูปลักษณ์ของสถาบันที่เราทํางานอยู่ สร้างคนที่เหมาะกับ ความต้องการของสถาบันนั้น และพรากโอกาสที่คนเหล่านั้น จะได้รับความพึงพอใจจากการทํางาน ที่เรามีอยู่แต่ไม่รู้คุณค่า
Turkish[tr]
Kasten veya değil, Adam Smith'in bize bu konuda söylediği şey, insanların çalıştığı kuruluşun şeklinin o kuruluşun taleplerine uygun insanlar yarattığı ve işlerinden almaları gereken türde bir tatmini elde etmeleri imkânından yoksun bıraktığı.
Ukrainian[uk]
Навмисно чи ненавмисно, але Адам Сміт каже нам, що сама система, у якій люди працюють, створює людей, пристосованих до потреб системи, і позбавляє їх можливості отримувати від праці задоволення, яке ми вважаємо цілком природним.
Vietnamese[vi]
Dù có chủ ý hay không thì Adam Smith có ý bảo ta thể chế con người ta làm việc tạo ra con người phù hợp với yêu cần của thể chế đó và tước đoạt từ họ cơ hội nhận được niềm thoả mãn từ công việc ta cho là tầm thường.