Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Семената се засяват в разсадници през първата седмица на март, а през последната седмица на май растенията се пресаждат в почвата.
Czech[cs]
Osivo se v prvním březnovém týdnu vysévá na semeniště a v posledním květnovém týdnu se rostliny přesazují do půdy.
Danish[da]
Frøene sås i mistbænke i den første uge af marts, og planterne udplantes i jorden i den sidste uge af maj.
German[de]
Die Samen werden in der ersten Märzwoche in Saatbetten ausgesät, und die Pflanzen werden in der letzten Maiwoche in den Boden umgepflanzt.
Greek[el]
Οι σπόροι φυτεύονται σε σπορεία κατά την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου και τα φυτά μεταφυτεύονται στο έδαφος κατά την τελευταία εβδομάδα του Μαΐου.
English[en]
The seeds are sown in seedbeds during the first week of March, and the plants are transplanted to the soil in the last week of May.
Spanish[es]
Las siembras se realizan en semilleros durante la primera semana de marzo y el trasplante, de la planta a suelo, la última semana de mayo.
Estonian[et]
Seemned külvatakse taimelavale märtsi esimesel nädalal ning taimed istutatakse mulda ümber mai viimasel nädalal.
Finnish[fi]
Siemenet kylvetään siemenalustoille maaliskuun ensimmäisellä viikolla, ja taimet istutetaan maahan toukokuun viimeisellä viikolla.
French[fr]
Les semis en pépinières sont réalisés au cours de la première semaine du mois de mars et le repiquage de la plante dans le sol au cours de la dernière semaine du mois de mai.
Croatian[hr]
Sjeme se sije u rasadnike tijekom prvog tjedna ožujka, a biljke se presađuju u tlo posljednjeg tjedna u svibnju.
Hungarian[hu]
A magokat március első hetében vetik be magágyakba, a növényeket pedig május utolsó hetében ültetik ki a talajba.
Italian[it]
Le semine vengono effettuate nei semenzai durante la prima settimana di marzo e il trapianto della pianta nel terreno avviene nell’ultima settimana di maggio.
Lithuanian[lt]
Sėklos į daigyklas sėjamos pirmą kovo savaitę, o į dirvožemį augalai persodinami paskutinę gegužės savaitę.
Latvian[lv]
Sēklas sēj dīgšanas substrātā marta pirmajā nedēļā, un stādus pārstāda augsnē maija pēdējā nedēļā.
Maltese[mt]
Iż-żerriegħa tinżera’ fil-ħammiela matul l-ewwel ġimgħa ta’ Marzu, u l-pjanti jiġu ttrapjantati fil-ħamrija fl-aħħar ġimgħa ta’ Mejju.
Dutch[nl]
De zaden worden in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden, en de planten worden in de laatste week van mei overgeplant in de bodem.
Polish[pl]
Nasiona wysiewane są w łożach siewnych w pierwszym tygodniu marca, a rośliny przesadzane są do gleby w ostatnim tygodniu maja.
Portuguese[pt]
As sementes germinam em viveiros desde a primeira semana de março e o transplante das plantas para o solo tem lugar na última semana de maio.
Romanian[ro]
Semănatul în pepiniere se realizează în timpul primei săptămâni din luna martie, iar transplantarea răsadurilor se realizează în ultima săptămână din luna mai.
Slovak[sk]
Semená sa zasievajú v záhonoch počas prvého marcového týždňa a rastliny sa presádzajú do pôdy v poslednom májovom týždni.
Slovenian[sl]
Semena se sejejo v setvene grede v prvem tednu marca, rastline pa se presadijo v zemljo v zadnjem tednu maja.
Swedish[sv]
Fröna sås i såbäddar under första veckan i mars och plantorna planteras ut på friland under sista veckan i maj.