Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১২ ঈশ্বরের বাক্য বলে, যে মানুষ হাঁটে, সেই ‘মনুষ্যের পথ তাহার বশে নয়।’
Czech[cs]
12 Bible říká: „Člověku, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.“
Danish[da]
12 Guds ord siger at ’det ikke står til en mand der vandrer, at styre sine skridt’.
German[de]
12 Gottes Wort sagt: „Es steht nicht bei dem Manne, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten“ (Jeremia 10:23).
Greek[el]
12 Ο Λόγος του Θεού λέει ότι «του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού».
English[en]
12 God’s Word says that ‘it does not belong to man that walks to direct his steps.’
Spanish[es]
12 La Palabra de Dios dice que ‘no le pertenece al hombre que está andando dirigir sus pasos.’
Finnish[fi]
12 Jumalan sana toteaa, ’ettei ole miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa’.
French[fr]
12 La Parole de Dieu déclare qu’“il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas”.
Hungarian[hu]
12 Isten Igéje szerint ’nincs hatalmában a járókelő embernek, hogy igazgassa a saját lépteit’ (Jeremiás 10:23).
Indonesian[id]
12 Menurut Firman Allah ”orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.”
Italian[it]
12 La Parola di Dio dice che ‘non appartiene all’uomo che cammina dirigere i suoi passi’.
Japanese[ja]
12 神のみ言葉は,「自分の歩みを導くことはその人に属さない」,と述べています。(
Korean[ko]
12 하나님의 말씀은 ‘걸음을 지도함이 사람에게 있지 아니하다’고 말합니다.
Malagasy[mg]
12 Nanambara ny Tenin’Andriamanitra fa “tsy (...) an’ny mpandeha ny hahalavorary ny diany”.
Malayalam[ml]
12 ‘നടക്കുന്ന മനുഷ്യനുളളതല്ല അവന്റെ ചുവടുകളെ നയിക്കുന്നത്’ എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१२ देवाचे वचन म्हणते: “पावले नीट टाकणे हे चालणाऱ्या मनुष्याच्या हाती नाही.”
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ‘လူသည် မိမိခြေလှမ်းကို အစိုးမရ’ ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
12 Guds Ord sier at «vandringsmannen ikke selv kan styre sine skritt».
Dutch[nl]
12 Gods Woord zegt dat ’een man die wandelt, niet in staat is zelfs maar zijn schreden te richten’ (Jeremia 10:23).
Polish[pl]
12 Słowo Boże mówi, że ‛nie w mocy człowieka leży kierować swymi krokami, gdy idzie’ (Jeremiasza 10:23).
Portuguese[pt]
12 A Palavra de Deus diz que “não é do homem que anda o dirigir o seu passo”.
Rundi[rn]
12 Ijambo ry’Imana rivuga ko ‘bitari mu muntu agenda kwitunganiriza intambuko ziwe.’
Romanian[ro]
12 Cuvîntul lui Dumnezeu spune că ‘nu-i aparţine omului care umblă să-şi dirijeze paşii’ (Ieremia 10:23, NW).
Russian[ru]
12 Слово Бога говорит, «что не во власти идущего давать направление стопам своим» (Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
12 Ijambo ry’Imana rivuga ko ‘bitari mu muntu ugenda kwitunganiriza intambwe ze’ (Yeremiya 10:23).
Slovak[sk]
12 Biblia hovorí: „Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok.“
Slovenian[sl]
12 Božja beseda pravi, da »ni človeku v oblasti pot njegova, ne v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.«
Swedish[sv]
12 Guds ord säger om människan: ”Det står icke i vandrarens makt att rätt styra sina steg.”
Tongan[to]
12 ‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “ ‘Oku ‘ikai ‘i he tangata ‘oku ha‘ele ke faka‘uli ‘ene ‘alu.”
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın Sözü, ‛adımlarını doğrultmak insanın elinde değildir’ diyor.
Tsonga[ts]
12 Rito ra Xikwembu ri vula leswaku ‘a swi le ka yena munhu la fambaka leswaku a kongomisa mikondzo ya yena.’
Tahitian[ty]
12 Te parau ra te Parau a te Atua e “e ere tei te taata iho to ’na haerea”.
Vietnamese[vi]
12 Lời Đức Chúa Trời nói “người ta đi chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình” (Giê-rê-mi 10:23).
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼui e te Folafola ʼa te ʼAtua “ ʼe mole ʼa te tagata ʼaē ʼe haʼele te taki ʼo tana haʼele.”