Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy geboorte af sou Johannes ’n nasireër wees, ten volle aan God toegewy, en hy moes geen wyn of sterk drank drink nie.
Amharic[am]
ዮሐንስ ከተወለደ ጀምሮ ሙሉ በሙሉ ለአምላክ ያደረ ናዝራዊ የነበረና ወይንም ሆነ የአልኮል መጠጥ የማይጠጣ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ الولادة، كان يوحنا سيصير نذيرا، منتذرا كاملا لله، ولم يكن ليشرب الخمر او المسكر.
Bemba[bem]
Ukutula pa kufyalwa, Yohane aali no kuba umuNasiri, uwaipeelesha umupwilapo kuli Lesa, kabili taali na kunwa umwangashi nelyo ica kunwa cikola.
Bulgarian[bg]
Още от раждането си Йоан трябвало да бъде назирей, изцяло отдаден на Бога, и не трябвало да пие вино или спиртно питие.
Bangla[bn]
জন্মাবধি, যোহন ছিলেন একজন নাসরীয়, সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত এবং দ্রাক্ষারস অথবা মদ ছোঁয়া ছিল তার জন্য একেবারে নিষিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkahimugso, si Juan nahimong usa ka Nasareo, bug-os nga gipahinungod ngadto sa Diyos, ug dili paimnon ug bino o sa maisog nga ilimnon.
Czech[cs]
Jan měl být od narození Nazarejec, výlučně oddaný Bohu, a neměl se ani dotknout vína ani silného nápoje.
Danish[da]
Johannes skulle være nasiræer fra fødselen, en helt hengiven tjener for Gud, og han måtte ikke indtage vin eller stærke drikke.
German[de]
Von Geburt an sollte Johannes als Nasiräer Gott völlig ergeben sein und durfte keinen Wein und kein starkes Getränk zu sich nehmen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Yohanes anye Nasiretɔ tso edziɣi ke ahatsɔ eɖokui ana Mawu bliboe, eye wein alo aha sesẽ aɖeke made eƒe nume o.
Efik[efi]
Toto ke emana, John ekenyene ndidi Nazirite, ayakde idem ofụri ofụri ọnọ Abasi, ikonyụn̄ inyeneke nditụk wine m̀mê n̄kpọsọn̄ mmịn ndomokiet.
Greek[el]
Από τη γέννησή του, ο Ιωάννης επρόκειτο να είναι Ναζηραίος, πλήρως αφοσιωμένος στον Θεό, και δεν έπρεπε να αγγίξει καθόλου κρασί ή δυνατό ποτό.
English[en]
From birth, John was to be a Nazirite, wholly devoted to God, and was to touch no wine or strong drink.
Spanish[es]
Juan iba a ser nazareo desde su nacimiento, completamente dedicado a Dios, y no le estaba permitido beber vino ni licor.
Estonian[et]
Johannes pidi olema sünnist saadik nasiir, kes on Jumalale täielikult andunud, ega tohtinud juua ei veini ega vägijooki.
Finnish[fi]
Johanneksen oli määrä olla syntymästään saakka nasiiri, täysin Jumalalle omistautunut, eikä hänen tullut koskea viiniin eikä väkijuomaan.
French[fr]
Dès sa naissance, Jean devait être naziréen, entièrement voué à Dieu, et ne devait toucher ni vin, ni liqueur forte.
Ga[gaa]
Esa akɛ Yohane afee Nazirnyo ni etu ehe fɛɛ eha Nyɔŋmɔ kɛjɛ efɔmɔ mli, ni esaaa akɛ etaa wein loo daa ni wa ko he.
Hindi[hi]
जन्म से यूहन्ना को पूर्णतः परमेश्वर को समर्पित, एक नाज़ीर होना था और उसे दाखमधु या मादक पेय छूना नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagkatawo, si Juan mangin isa ka Nazarenhon, nga debotado sing bug-os sa Dios, kag indi magatandog sing alak ukon maisog nga ilimnon.
Croatian[hr]
Ivan je od rođenja trebao biti nazirej, potpuno odan Bogu, i nije smio piti ni vino ni žestoko piće.
Hungarian[hu]
Jánosnak születésétől fogva nazíreusnak kellett lennie, teljes odaadást kellett mutatnia Isten iránt, és nem volt szabad bort vagy szeszes italt fogyasztania.
Indonesian[id]
Sejak kelahirannya, Yohanes menjadi orang Nazir, yang sepenuhnya dibaktikan kepada Allah, dan tidak minum anggur atau minuman keras.
Iloko[ilo]
Manipud pannakayanak, nagbalin ni Juan a Nazareo, a naan-anay a naidedikar iti Dios, ket saan nga imminum iti arak wenno naingel nga inumen.
Italian[it]
Fin dalla nascita Giovanni doveva essere nazireo, interamente dedicato a Dio, e non avrebbe dovuto toccare né vino né bevanda inebriante.
Japanese[ja]
ヨハネは生まれた時から,神にひたすら献身的に仕えるナジル人になり,ぶどう酒や強い酒を口にしてはならないことになっていました。
Korean[ko]
요한은 출생시부터 여호와께 온전히 바쳐진 나실인이 되게 되어 있었으므로, 포도주나 독한 술을 마시는 일이 있어서는 안 되었다.
Lingala[ln]
Uta na kobotama, Yoane asengelaki kozala Monasili, oyo amipesi mobimba epai na Nzambe, mpe asengelaki te komela vinyo to masanga makasi.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahaterahany, dia tokony ho Nazirita i Jaona, hatokana tanteraka ho an’Andriamanitra, ary tsy tokony hisotro divay na toaka.
Macedonian[mk]
Од самото раѓање, Јован требало да биде Назореј, целосно посветен на Бог, и не смеел да пие ниту вино ниту жесток пијалак.
Marathi[mr]
योहानाला जन्मापासून देवाला पूर्णपणे वाहिलेला नाजीरच राहायचे होते, व त्याला द्राक्षारस किंवा कोणतेही मद्य वर्ज्य करायचे होते.
Burmese[my]
မွေးကတည်းကယောဟန်သည် ဘုရားသခင်ကို အကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်ထားသည့် စပျစ်ရည်နှင့်အရက်ကို မတို့သောနာဇရိလူတစ်ယောက်ဖြစ်မည်။ မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
Johannes var nasireer fra fødselen av. Han var fullt ut viet til Gud og skulle verken røre vin eller sterk drikk.
Dutch[nl]
Johannes moest vanaf zijn geboorte een nazireeër zijn, iemand die volledig toegewijd was aan God en die geen wijn of sterke drank mocht drinken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go belegweng Johane o be a swanetše go ba Moitlami yo a ineetšego go Modimo ka mo go feletšego, gomme o be a se a swanela go kgoma beine goba seno se bogale.
Nyanja[ny]
Kuyambira pakubadwa kwake, Yohane anali kudzakhala Mnaziri, wodzipatuliradi kwa Mulungu, ndipo sanali kudzakhudza vinyo kapena chakumwa chaukali.
Polish[pl]
Od dnia narodzin miał być nazirejczykiem bez reszty oddanym Bogu, wstrzymującym się od wina oraz mocnego napoju.
Portuguese[pt]
Desde o nascimento, João devia ser nazireu, inteiramente devotado a Deus, e não devia tomar vinho, nem bebida forte.
Romanian[ro]
De la naştere, Ioan trebuia să fie un nazireu, dedicat complet lui Dumnezeu, şi nu trebuia să se atingă nici de vin, nici de băuturi tari.
Russian[ru]
С самого рождения Иоанн был назореем, человеком, полностью посвятившимся Богу, который не должен был прикасаться ни к вину, ни к крепким напиткам.
Slovak[sk]
Od narodenia mal byť Nazarejom, úplne oddaným Bohu, a nemal piť žiadne víno ani silný nápoj.
Slovenian[sl]
Od rojstva je moral biti nazirec, popolnoma vdan Bogu, in se ni smel dotakniti vina ali močne pijače.
Samoan[sm]
E mai i lona fanau mai, sa tatau ona avea Ioane o se Naseri, e tuutoina atoatoa i le Atua, ma sa lē tatau ona paʻi atu i se uaina po o se ʻava malosi.
Shona[sn]
Kubvira pakuberekwa, Johane akanga achizova muNaziri, akatsaurirwa zvizere kuna Mwari, uye akanga asingafaniri kubata waini kana kuti chinwiwa chinodhaka.
Albanian[sq]
Që nga lindja, Gjoni duhej të ishte nazareas, plotësisht i devotshëm ndaj Perëndisë dhe nuk duhej të pinte verë apo pije të forta.
Serbian[sr]
Od rođenja je trebalo da Jovan bude Nazirej, potpuno posvećen Bogu i nije trebalo da se dotiče ni vina ni žestokog pića.
Southern Sotho[st]
Ho tloha tsoalong, Johanne e ne e tla ba Monazari, ea inehetseng ho Molimo ka ho feletseng, ’me o ne a sa lokela ho noa veine kapa seno se tahang.
Swedish[sv]
Johannes skulle vara en nasir alltifrån sin födelse, fullständigt helgad åt Gud, och han fick inte dricka vin eller rusdryck.
Swahili[sw]
Tangu kuzaliwa, Yohana alikuwa Mnadhiri, aliyejitoa kabisa kwa Mungu, naye hakuwa anywe divai wala pombe kali.
Tamil[ta]
பிறப்பிலிருந்தே யோவான் நசரேயனாக, முழுவதுமாக கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, திராட்சரசத்தையோ மதுபானத்தையோ தொடாமல் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
జన్మించినప్పటినుండి యోహాను దేవునికి పూర్తిగా సమర్పించబడి ద్రాక్షారసాన్ని గానీ లేక మత్తుకలిగించే పానీయాలనేగానీ తీసుకోకుండ, నాజీరు అయిన వానిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เกิด โยฮัน จะ ต้อง เป็น นาษารีษ อุทิศ ชีวิต ทั้ง สิ้น ให้ กับ พระเจ้า และ จะ ต้อง ไม่ แตะ ต้อง เหล้า องุ่น หรือ ของ มึน เมา.
Tagalog[tl]
Mula sa pagsilang, si Juan ay magiging isang Nazareo, na lubusang nakatalaga sa Diyos, at hindi dapat uminom ng alak o matapang na inumin.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa botsalong jwa gagwe, Johane o ne a tshwanetse go nna Monasaretha, a ineetse gotlhelele mo Modimong e bile o ne a sa tshwanela go nwa beine kgotsa bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mama i karim em, Jon i wanpela Promisman, em i dediket tru long God, na em i no inap dring wain o strongpela dring samting.
Turkish[tr]
Yahya doğuştan bir Nezir olup tamamıyla Tanrı’ya adanmıştı; şarap veya başka içkiler içmeyecekti.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Yohane yɛ Ɔhotuafo a ɔde ne ho nyinaa ama Nyankopɔn fi awo mu, na na ɛnsɛ sɛ ɔnom bobesa anaa nsa a ano yɛ den biara.
Tahitian[ty]
Mai to ’na fanauraa, ua riro o Ioane ei Nazirea, pûpû-taatoa-hia no te Atua, e e ore e tia ia ’na ia inu i te uaina e te ava taero.
Ukrainian[uk]
Іван мав бути від самого народження назореєм — повністю присвяченим Богу — і не торкатись ані вина, ані міцного напою.
Vietnamese[vi]
Từ lúc sinh ra, Giăng phải là một người Na-xi-rê, hoàn toàn dâng mình cho Đức Chúa Trời và không được uống rượu hay là thứ gì làm cho say.
Wallisian[wls]
Talu mai tana tupu, neʼe fakatuʼutuʼu ia Soane ke nofo ohage he Nasilea, kua foaki katoa tona maʼuli ki te ʼAtua, pea neʼe mole tonu ke fāfā ki he moʼi vino peʼe ko he kava mālohi.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kwakhe, uYohane wayeza kuba ngumNazarete, ezinikele ngokupheleleyo kuThixo, ibe wayengamele asele wayini okanye utywala.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a bá ti bíi, Johannu níláti jẹ́ Nasiri, tí a yà sọ́tọ̀ pátápátá fún Ọlọrun, kò sì gbọdọ̀ fi ọwọ́ kan wáìnì tàbí ọtí líle.
Chinese[zh]
约翰自出娘胎就是个拿细耳人,专心为上帝服务,而且清酒浓酒都不可喝。
Zulu[zu]
Kusukela ezalwa, uJohane wayezoba umNaziri, ozinikele ngokuphelele kuNkulunkulu, futhi kwakungamelwe athinte iwayini noma uphuzo olunamandla.