Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milton het met verwysing na sy vroeë geestelike belangstelling geskryf: “Toe ek ’n seun was, het ek my op ’n ernstige studie van die Ou en Nuwe Testament in die oorspronklike tale begin toelê.”
Amharic[am]
ሚልተን በልጅነቱ ስለነበረው መንፈሳዊ ፍላጎት ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “ብሉይና አዲስ ኪዳንን መጀመሪያ በተጻፉበት ቋንቋ በቁም ነገር ማጥናት የጀመርኩት ልጅ ሳለሁ ነበር።”
Arabic[ar]
كتب مِلتون واصفا اهتماماته الروحية الباكرة: «عندما كنت صبيّا، بدأت بتخصيص الوقت لدرس جدّي للعهدَين القديم والجديد باللغات الاصلية».
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan kan saiyang enot na interes sa espirituwal na mga bagay, si Milton nagsurat: “Kan ako aki pa pinonan kong idusay an sakong sadiri sa seryosong pag-adal sa Daan asin Bagong Tipan sa orihinal na mga lenguahe kaiyan.”
Bemba[bem]
Lintu alembele pa fyo atendeke ukubika amano ku fya kwa Lesa, Milton atile: “Ilyo nali umwaice natampile ukulabelenga sana Icipingo Cipya ne ca Kale mu ciGriki na mu ciHebere.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за първоначалния си стремеж към духовните неща, Милтън писал: „Още когато бях момче се посвещавах на усърдно изучаване на Стария и Новия завет на езиците на оригинала.“
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিষয়ে তার আগের আগ্রহের কথা বর্ণনা করে মিলটন লিখেছিলেন: “আমি যখন কিশোর ছিলাম, তখন থেকে মূল ভাষায় পুরাতন ও নূতন নিয়ম গুরুত্বের সঙ্গে অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa iyang pagkahilig sa relihiyon sa bata pa siya, si Milton misulat: “Sa bata pa ako, seryoso ko nang gitun-an ang Daan ug Bag-ong Testamento diha sa orihinal nga mga pinulongan niini.”
Czech[cs]
O tom, jak se již v mládí projevoval Miltonův zájem o náboženství, svědčí jeho výrok: „Začal jsem tím, že jsem se už jako chlapec věnoval cílevědomému studiu Starého a Nového zákona v původních jazycích.“
Danish[da]
Milton skrev følgende om sin tidlige interesse for åndelige spørgsmål: „Det begyndte med at jeg som dreng gik i gang med et seriøst studium af både Det Gamle og Det Nye Testamente på originalsprogene.“
German[de]
Milton selbst beschrieb sein frühes religiöses Interesse mit den Worten: „Ich widmete mich schon in jungen Jahren dem ernsthaften Studium des Alten und des Neuen Testaments in ihren ursprünglichen Sprachen.“
Ewe[ee]
Esime Milton nɔ nu ƒom tso eƒe ɖetsɔtsɔ le mawusubɔsubɔ me ŋu la, eŋlɔ bena: “Esime menye ɖevi la, mete nusɔsrɔ̃ tso Nubabla Xoxo kple Nubabla Yeye siwo woŋlɔ ɖe gbegbɔgblɔ gbãtɔwo me la ŋu veviedodotɔe.”
Efik[efi]
Milton ekewet aban̄a nte enye akamade n̄kpọ Abasi ke ini uyen ete: “Mma ntọn̄ọ ndikpep Akani ye Obufa Testament ke akpasarade usem oro ẹkedade ẹwet mmọ toto ke ini oro n̄kedide eyenọwọn̄.”
Greek[el]
Περιγράφοντας τα πρώτα του πνευματικά ενδιαφέροντα, ο Μίλτον έγραψε: «Άρχισα όταν ήμουν παιδί, αφιερώνοντας τον εαυτό μου σε μια σοβαρή μελέτη της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης στις πρωτότυπες γλώσσες τους».
English[en]
Describing his early spiritual interests, Milton wrote: “I began by devoting myself when I was a boy to an earnest study of the Old and New Testaments in their original languages.”
Spanish[es]
El propio Milton describe cómo empezó a interesarse por lo espiritual: “Siendo todavía muy joven, comencé por realizar un estudio concienzudo del Antiguo y del Nuevo Testamento en los idiomas originales”.
Estonian[et]
Oma varajaste usuliste huvide kohta kirjutas Milton: „Pühendusin juba poisipõlves Vana ja Uue Testamendi tõsisele uurimisele algkeeltes.”
Finnish[fi]
Milton kertoi, kuinka hän nuoruudessaan suuntautui hengellisiin asioihin: ”Jo poikasena aloin toden teolla omistautua Vanhan ja Uuden testamentin tutkimiseen niiden alkukielillä.”
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka tiko na itekitekivu ni nona taleitaka na veika vakayalo, e vola kina o Milton: “Ena gauna au se gone tagane lailai kina, au dau qacoya na kena vulici na veiyalayalati makawa kei na veiyalayalati vou ena vosa a volai taumada kina.”
French[fr]
Milton relate ainsi son intérêt précoce pour la Bible : “ Je commençai par me vouer, lorsque j’étais petit, à l’étude sérieuse de l’Ancien et du Nouveau Testament dans leurs langues originales*.
Ga[gaa]
Beni Milton wieɔ shwelɛ ni ená yɛ egbekɛbiiashi kɛha Nyɔŋmɔjamɔ he nibii ahe lɛ, eŋma akɛ: “Beni miji oblanyo fioo beebe ni mikɛ hiɛdɔɔ bɔi Kpaŋmɔ Momo lɛ kɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ ni yɔɔ Hebri kɛ Hela wiemɔi amli lɛ kasemɔ.”
Gun[guw]
Milton basi zẹẹmẹ ojlo he e tindo na gbigbọnu lẹ sọn ovu whenu etọn tọn bo wlan dọmọ: “N’bẹjẹeji to ovu whenu ṣie gbọn dee zizejo petepete nado plọn Alẹnu Hoho lọ po Alẹnu Yọyọ lọ po to ogbè dowhenu tọn lẹ mẹ dali.”
Hebrew[he]
באשר לתחומי ההתעניינות הרוחניים שהיו לו עוד בשלב מוקדם בחייו, כתב מילטון: ”בנעוריי התמסרתי בתחילה ללימוד מעמיק של הברית הישנה והברית החדשה בשפות המקור שלהן”.
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sang iya una nga interes sa relihion, nagsulat si Milton: “Bata pa ako sang ginsugdan ko ang sinsero nga pagtuon sa Daan kag Bag-o nga Testamento sa orihinal nga lenguahe sini.”
Croatian[hr]
Opisujući svoj rani interes za duhovne stvari, Milton je napisao: “Još kao dječak počeo sam s velikim zanimanjem proučavati Stari i Novi zavjet na izvornim jezicima.”
Hungarian[hu]
Korábbi vallásos érdeklődéséről szólva Milton ezt írta: „Azzal kezdődött, hogy már kisfiúkoromban az eredeti nyelveken íródott Ó- és Újtestamentum szorgalmas tanulmányozásának szenteltem magam.”
Armenian[hy]
Միլթոնը գրում է, թե վաղ շրջանում հոգեւոր ինչ հետաքրքրություններ ուներ. «Ես մանուկ հասակից տրվեցի բնագիր լեզուներով Հին եւ Նոր Կտակարանների ուսումնասիրությանը»։
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan minatnya yang mula-mula akan hal-hal rohani, Milton menulis, ”Ketika masih kecil, saya sudah mulai mengabdikan diri untuk mempelajari dengan sungguh-sungguh Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru dalam bahasa-bahasa aslinya.”
Igbo[ig]
Mgbe Milton na-ekwu banyere otú o si nwee mmasị n’ihe banyere okpukpe mgbe ọ na-eto eto, o dere, sị: “Mgbe m na-eto eto, amalitere m site n’ịmụ nnọọ Agba Ochie na Agba Ọhụrụ n’asụsụ ndị mbụ e ji dee ha.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti damo a panaginteresna iti Biblia, kastoy ti insurat ni Milton: “Ubingak pay idi inrugik nga adalen a sisasaet ti Daan ken Baro a Tulag kadagiti lenguahe a naaramat iti damo a pannakaisuratda.”
Italian[it]
Descrivendo come era nato il suo interesse per la spiritualità, Milton scrisse: “Da ragazzo cominciai a dedicarmi a un meticoloso studio dell’Antico e del Nuovo Testamento nelle lingue originali”.
Japanese[ja]
自分の若いころの霊的な関心についてミルトンは,「まず少年のころには,原語での旧新約聖書の研究に没頭した」と書いています。
Georgian[ka]
მილტონმა სულიერი საკითხებისადმი თავისი ინტერესის შესახებ დაწერა: „ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი, როცა გულმოდგინედ დავიწყე ძველი და ახალი აღთქმის დედნისეულ ენებზე გამოკვლევა“.
Korean[ko]
밀턴은 젊은 시절에 자신이 가졌던 영적인 관심에 대해 이렇게 썼습니다. “나는 소년 시절에, 구약과 신약을 원어로 진지하게 연구하는 일에 전념하기 시작하였다.”
Lingala[ln]
Milton amonisaki ete azalaki kosepela na makambo ya Nzambe banda bomwana; akomaki boye: “Ntango nazalaki naino elenge mpenza namipesaki na koyekola Boyokani ya Kala mpe ya Sika na Liebele mpe na Grɛki.”
Lozi[loz]
Milton na ñozi cwana mwa na tukufalezwi za bulapeli kuli: “Ha ne ni sa li mucaha, ne ni kalisize ku ituta Testamente ya Kale ni Testamente Ye Nca mwa lipuo za kwa makalelo.”
Lithuanian[lt]
Miltoną dvasinės temos traukė nuo jaunumės. Jis rašė: „Dar vaikas būdamas ėmiau uoliai studijuoti Senąjį ir Naująjį Testamentą originalo kalbomis.“
Luba-Lulua[lua]
Milton udi wamba bua nsombelu uvuaye nende mu malu a Nzambi kale ne: “Ngakadifila bikole mu dilonga dia Dipungila Dikulukulu ne dipiadipia mu miakulu ya ku ntuadijilu ya mikanda eyi pantshivua muana mukese.”
Luvale[lue]
Milton asonekele hapwipwi apwile nayo yavyuma vyamukwitava ngwenyi: “Ngwaputukile kulinangula Tesetamende yaMwaka nayeyi Yayihya vasonekele mumalimi akulivanga kufuma vene kuunyike wami.”
Malagasy[mg]
Mbola kely izy dia efa liana tamin’ny fivavahana. Hoy izy: ‘Nandalina ny Testamenta Taloha sy Vaovao amin’ny teny hebreo sy grika aho, tamin’ny mbola kely.’
Macedonian[mk]
Во врска со тоа кога и како почнал да се интересира за духовните работи, Милтон напишал: „За духовните работи почнав да се интересирам уште како момче. Ги истражував и ги читав и Стариот и Новиот завет на изворните јазици“.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള തന്റെ ആദ്യകാല താത്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് മിൽട്ടൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “മൂല ഭാഷകളിലുള്ള പഴയനിയമവും പുതിയനിയമവും ശ്രദ്ധാപൂർവം പഠിക്കാൻ ചെറുപ്പത്തിലേതന്നെ ഞാൻ എന്റെ സമയം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു.”
Maltese[mt]
Meta ddeskriva l- interessi spiritwali li kellu fil- bidu, Milton kiteb: “Mindu kont għadni tifel, jien bdejt niddedika ruħi għal studju bis- serjetà tat- Testment il- Qadim u t- Testment il- Ġdid bil- lingwi oriġinali tagħhom.”
Norwegian[nb]
Milton skrev om sin tidlige interesse for åndelige ting: «Da jeg var gutt, begynte jeg å vie meg til et oppriktig studium av Det gamle og Det nye testamente på originalspråkene.»
Dutch[nl]
Milton schreef over zijn vroege geestelijke interesses: „Toen ik nog een jongen was, ben ik me al gaan wijden aan een serieuze studie van het Oude en Nieuwe Testament in de oorspronkelijke talen.”
Northern Sotho[nso]
A hlalosa kgahlego ya gagwe ya pele ya dilo tša moya, Milton o ngwadile gore: “Ge ke be ke sa le mošemanyana ke ile ka thoma ka go ikgafela go bala Testamente ya Kgale le e Mpsha ka maleme a tšona a mathomo.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene anayambira kukonda zinthu zauzimu, Milton analemba kuti: “Kuyambira ndili wamng’ono, ndinkakonda kwambiri kuwerenga mabuku a Chipangano Chakale ndi Chatsopano m’zilankhulo zoyambirira zimene mabukuwo analembedwa.”
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਰੁਚੀ ਬਾਰੇ ਮਿਲਟਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਨਿਆਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Milton sanen deneskribe to so interes to ed maespiritual iran bengatla nensaman: “Sanen ugaw ak ni, nanggunaetan kon aralen a maong so Daan tan Balon Sipan diad orihinal iran lenguahe na saratan.”
Polish[pl]
O swoich wczesnych zainteresowaniach duchowych Milton napisał: „Już jako chłopiec zacząłem zgłębiać Stary i Nowy Testament w językach oryginalnych”.
Portuguese[pt]
Falando sobre o interesse espiritual que teve desde cedo na vida, Milton escreveu: “Ainda menino, comecei a estudar com afinco tanto o Velho como o Novo Testamento nas línguas originais.”
Rundi[rn]
Mu kudondora ukuntu yatanguye kwitwararika ibintu bijanye n’ivy’Imana, Milton yanditse ati: “Natanguye nkiri muto kwihebera ukwiga nshirutse umwete Isezerano rya Kera n’Isezerano Rishasha mu ndimi yanditswemwo mu ntango”.
Romanian[ro]
Referindu-se la interesul său timpuriu faţă de chestiunile de natură spirituală, Milton a scris: „Încă de mic am studiat atent Vechiul şi Noul Testament în limbile originale“.
Russian[ru]
Вот как Мильтон описывал свои ранние духовные искания: «Еще в юности я посвятил себя тщательному изучению Ветхого и Нового Заветов на языках оригинала».
Kinyarwanda[rw]
Milton yasobanuye ukuntu yatangiye gushishikazwa n’ibintu by’idini agira ati “nitangiye kwiga nshishikaye Isezerano rya Kera n’Isezerano Rishya mu ndimi z’umwimerere nkiri muto.”
Sinhala[si]
මුල් කාලයේදී ආගමික විශ්වාසයන් ගැන තමා දැක්වූ උනන්දුව සම්බන්ධයෙන් මිල්ටන් මෙසේ සඳහන් කළා. “මම බාල වයසේ සිටම මුල් භාෂාවලින් ලියවී තිබූ බයිබල් අධ්යයනය කිරීමට ලොකු උනන්දුවක් දැක්වුවා.”
Slovak[sk]
Milton o svojom ranom záujme o duchovné veci napísal: „Ako chlapec som sa začal venovať vážnemu štúdiu Starého a Nového zákona v pôvodných jazykoch.“
Slovenian[sl]
Milton je svoje zgodnje zanimanje za duhovne reči opisal takole: »Že kot deček sem se pričel posvečati resnemu preučevanju Stare in Nove zaveze v izvirnih jezikih.«
Samoan[sm]
I le faamatalaina o lona faanaunauga faaleagaga na iai i le amataga, na tusia e Milton e faapea: “Sa tuu atoatoa atu loʻu mafaufau a o oʻu laʻitiiti i le suʻesuʻeina ma le faamaoni o Tusitusiga Paia Eperu, ma Tusitusiga Paia Eleni i gagana na muaʻi tusia ai.”
Shona[sn]
Achitsanangura kuti akatanga sei kufarira zvokunamata, Milton akanyora kuti: “Ndichiri mukomana ndakatanga kudzidza nomwoyo wose Testamende Yekare neItsva mumitauro yadzakatanga kunyorwa nayo.”
Albanian[sq]
Duke përshkruar interesat e tij të para fetare, Miltoni shkroi: «Kur isha djalë nisa t’i kushtohesha një studimi të zellshëm të Dhiatës së Vjetër e të Re në gjuhët e tyre origjinale.»
Serbian[sr]
Opisujući svoje rano interesovanje za duhovne stvari, Milton piše: „Počeo sam tako što sam se još kao dečak posvetio svesrdnom proučavanju Starog i Novog zaveta na njihovim izvornim jezicima.“
Sranan Tongo[srn]
Milton ben wani sori taki frukufruku kaba a ben bigin poti prakseri na Gado tori, èn fu dati ede a skrifi: „Di mi ben yongu ete, dan mi bigin studeri na Owru Testamenti nanga a Nyun Testamenti seryusu na ini Hebrewtongo nanga Grikitongo.”
Southern Sotho[st]
Milton o ile a ngola tjena mabapi le kamoo a ileng a qala ho thahasella lintho tsa bolumeli kateng: “Ha ke sa le moshanyana ke ile ka ikakhela ka setotsoana ho ithuteng Testamente ea Khale le e Ncha ka lipuo tseo e neng e ngotsoe ka tsona pele.”
Swedish[sv]
Angående sitt tidiga andliga intresse skriver John Milton: ”Jag började redan som pojke ägna mig åt att uppriktigt studera Gamla och Nya testamentet på grundspråken.”
Swahili[sw]
Milton aliandika hivi kuhusu mapendezi yake ya kiroho katika miaka ya mapema: “Nilianza nikiwa mtoto kujifunza kwa bidii Agano la Kale na Agano Jipya katika lugha za awali.”
Congo Swahili[swc]
Milton aliandika hivi kuhusu mapendezi yake ya kiroho katika miaka ya mapema: “Nilianza nikiwa mtoto kujifunza kwa bidii Agano la Kale na Agano Jipya katika lugha za awali.”
Tamil[ta]
ஆன்மீக விஷயங்களைக் குறித்து ஆரம்பத்திலிருந்தே தனக்கிருந்த ஆர்வத்தை விவரித்து மில்டன் பின்வருமாறு எழுதினார்: “நான் இளைஞனாக இருந்தபோதே பழைய ஏற்பாட்டையும் புதிய ஏற்பாட்டையும் அவற்றின் மூல மொழிகளில் கருத்தூன்றி படிப்பதற்குக் கவனம் செலுத்தினேன்.”
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల తనకున్న ఆసక్తిని గురించి వివరిస్తూ మిల్టన్ ఇలా వ్రాశాడు: “నేను చిన్నప్పటి నుండే ఆదిమ భాషల్లోని పాత, కొత్త నిబంధనలను శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించాను.”
Thai[th]
มิลตัน เขียน อธิบาย เรื่อง ความ สนใจ ที่ เขา มี ต่อ ศาสนา ใน ช่วง เริ่ม ต้น ไว้ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เริ่ม จาก การ ทุ่มเท ตัว กับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ พันธสัญญา เดิม และ พันธสัญญา ใหม่ ใน ภาษา เดิม ตั้ง แต่ เป็น เด็ก.”
Tigrinya[ti]
ሚልተን ብዛዕባ እቲ ብንእስነቱ ዝነበሮ መንፈሳዊ ተገዳስነት ኪጽሕፍ ከሎ: “ንእሽቶ ኸለኹ ንብሉይን ሓድሽን ኪዳን በቲ በዅሪ ቛንቋታት ብትግሃት ንምጽናዕ: ገዛእ ርእሰይ ብምውፋይ እየ ጀሚረ” በለ።
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa kaniyang interes sa espirituwal na mga bagay, ganito ang isinulat ni Milton: “Noong bata pa ako, naging masikap ako sa pag-aaral ng Lumang Tipan at Bagong Tipan sa orihinal na wika ng mga ito.”
Tswana[tn]
Fa Milton a tlhalosa kafa a simolotseng ka teng go kgatlhegela bodumedi, a re: “Fa ke ne ke le mosimanyana ke ne ka simolola ka go ithuta Tesetamente e Ntšha le e Kgologolo ka tlhoafalo, ka dipuo tse di neng di kwadilwe ka tsone la ntlhantlha.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a ‘ene mu‘aki mahu‘inga‘ia he me‘a fakalaumālié, na‘e tohi ‘e Militoni: “Na‘á ku kamata ‘aki ‘eku lī‘oa he‘eku kei tamasi‘í ‘i hano ako tōtōivi ‘o e Fuakava Motu‘á mo e Fuakava Fo‘oú ‘i hona mu‘aki ngaahi leá.”
Tok Pisin[tpi]
Milton i stori long taim em i yangpela yet em i save tingim ol samting bilong lotu, na em i tok: “Taim mi mangi yet, mi kirap na wok strong long stadi long Olpela na Nupela Testamen long ol tok ples ol i bin raitim long pastaim.”
Turkish[tr]
Milton, manevi konulara çocukluktan itibaren gösterdiği ilgiye değinerek şöyle yazdı: “Küçük bir çocukken, Eski ve Yeni Ahit’i orijinal dillerinde ciddi bir şekilde inceleyerek işe başladım.”
Tsonga[ts]
Loko Milton a hlamusela ndlela leyi a a ti rhandza ha yona timhaka ta moya evutsongwaneni byakwe, wa tsala: “Loko ndza ha ri mufana ndzi sungule hi ku tirhisa nkarhi wa mina leswaku ndzi dyondza swinene Testamente ya Khale ni Leyintshwa hi tindzimi ta yona to sungula.”
Twi[tw]
Milton reka sɛnea na n’ani gye nyamesom ho fi ne mmofraase ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Mede me ho sii hɔ fii ase suaa Apam Dedaw ne Apam Foforo no anibere so wɔ kasa a wɔde kyerɛwee no mu bere a meyɛ abarimaa no.”
Ukrainian[uk]
Про початок свого духовного шляху Мільтон написав: «Коли я ще був хлопчиком, то став серйозно вивчати Старий і Новий Завіти мовою оригіналу».
Vietnamese[vi]
Nói về sự quan tâm của mình đến đề tài tôn giáo, Milton viết: “Ở tuổi thiếu niên, tôi đã bắt đầu tập trung vào việc nghiên cứu Cựu Ước và Tân Ước trong nguyên ngữ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway han interes ni Milton ha espirituwal han bata pa hiya, hiya nagsurat: “Nagtikang ako pinaagi han seryoso nga pag-inaram han Daan ngan Bag-o nga Testamento ha orihinal nga mga yinaknan hito.”
Xhosa[xh]
Echaza ukuthanda kwakhe unqulo eselula, lo kaMilton wathi: “Ukufundisisa iTestamente Endala neNtsha ngeelwimi zantlandlolo ndakuqala ndiseyinkwenkwe.”
Yoruba[yo]
Milton sọ bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn nínú ìwé tó kọ, ó ní: “Àti kékeré ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Májẹ̀mú Láéláé àti Májẹ̀mú Tuntun tí wọ́n fi àwọn èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ kọ.”
Chinese[zh]
弥尔顿在谈到自己早期对属灵事物的兴趣时写道:“最初,我还是个小孩子,就一心热切地研究原文的新旧约全书。”
Zulu[zu]
Echaza ukuqala kwakhe ukuthanda izinto ezingokomoya, uMilton wabhala: “Lapho ngisewumfana ngazinikela ekutadishisiseni iThestamente Elidala Nelisha ngezilimi zalo zokuqala.”