Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Lad mig undersoege de to forespoergsler fra den nationale ret efter hinanden og sammenligne Domstolens svar med de faktiske omstaendigheder, saadan som de nu er blevet praeciseret.
German[de]
15 Betrachten wir nacheinander die beiden Fragen des vorlegenden Gerichts, und stellen wir Ihre Antworten dem Sachverhalt gegenüber, wie er jetzt klargestellt worden ist.
Greek[el]
15 Θα ήθελα να εξετάσω διαδοχικά καθένα από τα δύο ερωτήματα που διατύπωσε το αιτούν δικαστήριο και να αναλύσω τις απαντήσεις που έδωσε το Δικαστήριο σε συνάρτηση με τα πραγματικά περιστατικά όπως διευκρινίστηκαν σήμερα.
English[en]
15 Let us look in turn at each of the two questions formulated by the national court and let us set the answers which the Court has given to them against the facts as clarified today.
Spanish[es]
15 Examinemos una tras otra cada una de las dos preguntas formuladas por el órgano jurisdiccional remitente y contrastemos las respuestas que ya dio el Tribunal de Justicia con los elementos de hecho que ahora se precisan.
Finnish[fi]
15 Käsittelen vuorollaan kansallisen tuomioistuimen kummallakin kerralla esittämiä kysymyksiä ja vertaan yhteisöjen tuomioistuimen antamia vastauksia tosiseikkoihin, sellaisina kuin niitä on nyt täsmennetty.
French[fr]
15 Envisageons tour à tour chacune des deux interrogations formulées par la juridiction de renvoi et confrontons les réponses que vous y avez apportées aux données factuelles telles que précisées aujourd'hui.
Italian[it]
15 Considererò ciascuno dei due interrogativi formulati dal giudice a quo e confronterò le soluzioni che avete fornito con i dati di fatto come oggi precisati.
Dutch[nl]
15 Ik zal achtereenvolgens de twee vragen van de verwijzende rechter bespreken en de antwoorden van het Hof toetsen aan de feitelijke omstandigheden zoals thans nader omschreven.
Portuguese[pt]
15 Vejam-se, separadamente, as duas questões apresentadas pelo órgão jurisdicional nacional e confrontem-se as respostas que o Tribunal deu com os dados factuais que hoje se precisam.
Swedish[sv]
15 Låt oss i tur och ordning undersöka de av den nationella domstolen formulerade två frågeställningarna och jämföra domstolens svar med de faktiska omständigheterna såsom de nu har preciserats.