Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
26 So the God of Israel stirred up the spirit of King Pul of As·syrʹi·a+ (that is, King Tilʹgath-pil·neʹser+ of As·syrʹi·a) so that he took into exile those of the Reuʹben·ites, the Gadʹites, and the half tribe of Ma·nasʹseh and brought them to Haʹlah, Haʹbor, Haʹra, and the river Goʹzan,+ where they are until this day.
Italian[it]
26 E allora l’Iddio d’Israele spinse* Pul, re d’Assiria+ (cioè Tilgàt-Pilnèser,+ re d’Assiria), a portare in esilio i rubeniti, i gaditi e la mezza tribù di Manasse e a condurli ad Ala, ad Abòr, ad Hara e al fiume Gozàn,+ dove si trovano ancora oggi.
Norwegian[nb]
26 Derfor påvirket Israels Gud tankene* til assyrerkongen Pul+ (det vil si assyrerkongen Tilgat-Pilnẹser),+ slik at han tok rubenittene, gadittene og halve Manạsses stamme og førte dem i eksil til Halah, Habor, Hara og området ved elven Gosan,+ der de er den dag i dag.
Portuguese[pt]
26 Por isso, o Deus de Israel instigou contra eles o espírito de Pul, rei da Assíria+ (isto é, Tilgate-Pilneser,+ rei da Assíria), de modo que ele levou para o exílio os rubenitas, os gaditas e os da meia tribo de Manassés. Ele os levou para Hala, para Habor, para Hara e para a região do rio Gozã,+ onde permanecem até hoje.
Swedish[sv]
26 Därför påverkade* Israels Gud den assyriske kungen+ Pul (det vill säga kung Tịlgat-Pilnẹser+ av Assyrien) så att han förde bort rubeniterna, gaditerna och halva Manasses stam till Hala, Habor, Hara och området vid floden Gosan,+ där de befinner sig än i dag.
Tatar[tt]
*+ 26 Шунда Исраил Аллаһысы Асси́рия патшасы Пулның (ягъни Асси́рия патшасы Тиглатпилнасарның)+ күңеленә бер уй салды,+ һәм ул рубинлылар, гәдлеләр, Манашше кабиләсенең яртысын әсирлеккә алып китеп, аларны Һала́х, Һабу́р, Хара́ җирләренә һәм Гоза́н елгасы+ буена китерде, һәм алар әле дә шунда яши.