Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En, hare raak, maak my onbeskof hand geseën.
Belarusian[be]
І, дакранаючыся яе, каб дабраславіў маю грубыя рукі.
Bulgarian[bg]
И, нейната докосване, благословен грубо ми ръка.
Catalan[ca]
I, tocant la seva, que va beneir al meu rude mà.
Czech[cs]
A její dojemné, aby požehnal mé hrubé ruce.
Welsh[cy]
Ac, yn cyffwrdd iddi, yn gwneud bendithio fy llaw anghwrtais.
Danish[da]
Og røre hendes, gør velsignet min uhøflig hånd.
German[de]
Und berührt ihr, machen gesegnet meine grobe Hand.
Greek[el]
Και, αγγίζοντας το δικό της, να ευλογήσει αγενής το χέρι μου.
English[en]
And, touching hers, make blessed my rude hand.
Spanish[es]
Y, tocando la suya, que bendijo a mi ruda mano.
Estonian[et]
Ja liigutav päralt, tee õnnistatud minu ebaviisakas käsi.
French[fr]
Et, la sienne toucher, faire bénis ma main rude.
Irish[ga]
Agus, tadhall dá cuid, a dhéanamh ar bheannaigh mo lámh rude.
Galician[gl]
E, tocando a ela, fai bendicido miña man rude.
Croatian[hr]
I njezin dirljiv, da blagoslovi moja primitivan ruke.
Hungarian[hu]
És megható az övé, hogy megáldotta az én durva kezét.
Indonesian[id]
Dan, menyentuh miliknya, membuat tangan kasar memberkati saya.
Icelandic[is]
Og snerta hennar, gera blessaði dónalegur hendina á mér.
Italian[it]
E, toccando la sua, fare benedetto la mia mano rude.
Lithuanian[lt]
Ir, neliesdami jos, palaimino mano grubus ranka.
Latvian[lv]
Un, pieskaroties viņas, lai svētīts mans primitīvs roku.
Macedonian[mk]
И, допирајќи нејзин, да го благослови мојот груб рака.
Malay[ms]
Dan, menyentuh dadanya, membuat diberkati tangan kurang ajar saya.
Maltese[mt]
U, jmissu ont, jagħmlu mbierka naħa tiegħi rude.
Norwegian[nb]
Og berøre hennes, gjør velsignet min uhøflige hånd.
Dutch[nl]
En, het aanraken van haar, te maken zegende mijn onbeleefd hand.
Polish[pl]
I dotykając jej, aby pobłogosławił moje niegrzeczne strony.
Portuguese[pt]
E, tocando a dela, faça abençoado minha mão rude.
Romanian[ro]
Şi, atingerea ei, face binecuvântat mâna mea nepoliticos.
Russian[ru]
И, касаясь ее, чтобы благословил мою грубые руки.
Slovak[sk]
A jej dojemné, aby požehnal moje hrubé ruky.
Slovenian[sl]
In njena dotika, da blagoslovil moje nesramno roko.
Albanian[sq]
Dhe, duke prekur hers, të bekuar dora ime pasjellshëm.
Serbian[sr]
И, додирују њено, да благословио мој непристојан руку.
Swedish[sv]
Och röra hennes, göra välsignat min oförskämd hand.
Swahili[sw]
Na, kugusa hers, kufanya heri mkono wangu rude.
Turkish[tr]
Ve onun dokunmadan, benim kaba el mübarek.
Vietnamese[vi]
Và, chạm vào cô ấy, làm cho may mắn tay thô lỗ của tôi.