Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebezpečí, že v případě nedostatku spolupráce podniků, kterých se šetření týká, orgány zohlední jiné údaje než jsou údaje poskytnuté v odpovědi na dotazník, je vlastní antidumpingovému řízení a má za cíl povzbuzovat loajální a pečlivou spolupráci těchto podniků (viz v tomto smyslu rozsudky Soudu Acme v. Rada, bod 64 výše, body 42 až 44 a ze dne 28 . října 1999, EFMA v. Rada, T‐210/95, Recueil, s. II‐3291, bod 71).
Danish[da]
Selve antidumpingproceduren rummer en risiko for, at institutionerne tager hensyn til andre oplysninger end dem, der er indeholdt i besvarelsen af spørgeskemaet, hvilket tilskynder virksomhederne til at samarbejde loyalt og påpasseligt (jf. i denne retning Rettens dom i sagen Acme mod Rådet, nævnt ovenfor i præmis 64, præmis 42-44, og dom af 28.10.1999, sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. II, s. 3291, præmis 71).
German[de]
Die Gefahr, dass die Organe, wenn die von der Untersuchung betroffenen Unternehmen nicht mitarbeiten, andere als die in Beantwortung des Fragebogens gelieferten Informationen berücksichtigen, ist dem Antidumpingverfahren immanent und soll die loyale und sorgfältige Mitarbeit dieser Unternehmen fördern (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Acme/Rat, zitiert in Randnr. 64 des vorliegenden Urteils, Randnrn. 42 bis 44, und vom 28. Oktober 1999 in der Rechtssache T‐210/95, EFMA/Rat, Slg. 1999, II‐3291, Randnr. 71).
Greek[el]
Ο κίνδυνος που υφίσταται, σε περίπτωση μη συνεργασίας των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η έρευνα, να λάβουν τα κοινοτικά όργανα υπόψη δεδομένα άλλα εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο είναι συμφυής στη διαδικασία αντιντάμπινγκ, ενώ σκοπός είναι να ενθαρρυνθεί η καλόπιστη και επιμελής συνεργασία των επιχειρήσεων αυτών (βλ., υπό την έννοια αυτή, την προπαρατεθείσα στην ανωτέρω σκέψη 64 απόφαση του Πρωτοδικείου Acme κατά Συμβουλίου, σκέψεις 42 έως 44, καθώς και την απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Οκτωβρίου 1999, T‐210/95, EFMA κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1999, σ. II‐3291, σκέψη 71).
English[en]
The risk that, where the undertakings concerned in the investigation do not cooperate, the institutions may take into account information other than that supplied in reply to the questionnaire is inherent in the anti-dumping procedure and is designed to encourage the honest and diligent cooperation of those undertakings (see, to that effect, Acme v Council, paragraph 64 above, paragraphs 42 to 44, and Case T‐210/95 EFMA v Council [1999] ECR II‐3291, paragraph 71).
Spanish[es]
La posibilidad de que las instituciones, en caso de falta de cooperación de las empresas afectadas por la investigación, tengan en cuenta datos distintos de los proporcionados en la respuesta al cuestionario es inherente al procedimiento antidumping, y persigue fomentar la cooperación leal y diligente de dichas empresas afectadas por la investigación (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Primera Instancia Acme/Consejo, apartado 64 supra, apartados 42 a 44, y de 28 de octubre de 1999, EFMA/Consejo, T‐210/95, Rec. p. II‐3291, apartado 71).
Estonian[et]
Oht, et uurimise all olevate ettevõtjate koostöösoovimatuse korral võtavad institutsioonid arvesse muid andmeid kui neid, mida esitati küsimustikule antud vastuses, on dumpinguvastase menetluse lahutamatu osa ja selle eesmärk on julgustada ettevõtjaid tegema ausalt ja hoolikalt koostööd (vt selle kohta eespool punktis 64 viidatud Esimese Astme Kohtu otsus Acme vs. nõukogu, punktid 42–44, ja 28. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas T‐210/95: EFMA vs. nõukogu, EKL 1999, lk II‐3291, punkt 71).
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että yritykset, joita tutkimus koskee, kieltäytyvät yhteistyöstä, riski siitä, että toimielimet ottavat huomioon muita kuin kyselylomakkeen vastaukseksi annettuja tietoja, kuuluu polkumyynnin vastaiseen menettelyyn, ja tällä on tarkoituksena kannustaa näitä yrityksiä lojaaliin ja huolelliseen yhteistyöhön (ks. vastaavasti edellä 64 kohdassa mainittu asia Acme v. neuvosto, tuomion 42–44 kohta ja asia T-210/95, EFMA v. neuvosto, tuomio 28.10.1999, Kok. 1999, s. II-3291, 71 kohta).
French[fr]
Le risque que, en cas de défaut de coopération des entreprises visées par l’enquête, les institutions prennent en compte des données autres que celles fournies en réponse au questionnaire est inhérent à la procédure antidumping et vise à encourager la coopération loyale et diligente de ces entreprises (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Acme/Conseil, point 64 supra, points 42 à 44, et du 28 octobre 1999, EFMA/Conseil, T‐210/95, Rec. p. II‐3291, point 71).
Hungarian[hu]
Az a kockázat, hogy a vizsgálatban érintett vállalkozások együttműködésének elmaradása esetén az intézmények nem a kérdőívre adott válaszként benyújtott információkat veszik figyelembe, a dömpingellenes eljárás velejárója, célja pedig e vállalkozások jóhiszemű és gondos együttműködésre való ösztönzése (lásd ebben a tekintetben az Elsőfokú Bíróságnak a 64. pontban hivatkozott, az Acme kontra Tanács ügyben hozott ítélete 42–44. pontját és a T‐210/95. sz., EFMA kontra Tanács ügyben 1999. október 28-án hozott ítélete [EBHT 2000., II‐3291. o.] 71. pontját).
Italian[it]
Il rischio che, in caso di mancata cooperazione delle imprese oggetto dell’inchiesta, le istituzioni prendano in considerazione dati diversi da quelli forniti in risposta al questionario è inerente alla procedura antidumping e mira ad incoraggiare la cooperazione leale e diligente di tali imprese (v., in tal senso, sentenze del Tribunale Acme/Consiglio, cit. supra al punto 64, punti 42‐44, e 28 ottobre 1999, causa T‐210/95, EFMA/Consiglio, Racc. pag. II‐3291, punto 71).
Lithuanian[lt]
Įmonėms, dėl kurių atliekamas tyrimas, nebendradarbiaujant galimybė, jog institucijos atsižvelgs į kitus nei pateikti atsakyme į klausimyną duomenis, yra susijusi su antidempingo procedūra ir siekia paskatinti šių įmonių sąžiningą ir rūpestingą bendradarbiavimą (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 64 punkte nurodyto Pirmosios instancijos teismo sprendimo Acme prieš Tarybą 42–44 punktus ir 1999 m. spalio 28 d. Sprendimo EFMA prieš Tarybą, T‐210/95, Rink. p. II‐3291, 71 punktą).
Latvian[lv]
Risks, ka gadījumā, ja uzņēmumi, uz kuriem attiecas izmeklēšana, nesadarbojas, iestādes ņem vērā citus datus, nevis tos, kas iesniegti, atbildot uz aptaujas lapām, ir raksturīgs antidempinga procedūrai, un tā mērķis ir veicināt lojālu un cītīgu šo uzņēmumu sadarbību (šajā sakarā skat. šī sprieduma 64. punktā minēto spriedumu lietā Acme/Padome, 42.–44. punkts, un 1999. gada 28. oktobra spriedumu lietā T‐210/95 EFMA/Padome, Recueil, II‐3291. lpp., 71. punkts).
Maltese[mt]
Ir-riskju li, fil-każ ta' nuqqas ta' kooperazzjoni ta' l-impriżi kkonċernati bl-investigazzjoni, l-istituzzjonijiet jieħdu in kunsiderazzjoni data differenti minn dik ipprovduta bħala risposta għall-kwestjonarju huwa inerenti għall-proċedura kontra d-dumping u għandu l-għan li jinkuraġixxi l-kooperazzjoni leali u diliġenti ta' dawn l-impriżi (ara, f'dan is-sens, is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza Acme vs Il-Kunsill, punt 64 iktar 'il fuq, punti 42 sa 44, u tat-28 ta' Ottubru 1999, EFMA vs Il-Kunsill, T‐210/95, Ġabra p. II‐3291, punt 71).
Dutch[nl]
Het risico dat de instellingen met andere dan de in antwoord op de vragenlijst verstrekte gegevens rekening houden wanneer de ondernemingen waarop het onderzoek betrekking heeft, niet medewerken, is inherent aan de antidumpingprocedure, en strekt ertoe de loyale en zorgvuldige medewerking van die ondernemingen te bevorderen (zie in die zin arresten Gerecht, Acme/Raad, punt 64 supra, punten 42‐44, en 28 oktober 1999, EFMA/Raad, T‐210/95, Jurispr. blz. II‐3291, punt 71).
Polish[pl]
Zagrożenie, że w razie braku współpracy przedsiębiorstw objętych dochodzeniem instytucje uwzględnią inne dane niż przedstawione w odpowiedzi na kwestionariusz, wiąże się nieodłącznie z postępowaniem antydumpingowym i ma zachęcać do lojalnej i starannej współpracy ze strony tych przedsiębiorstw (zob. podobnie ww. w pkt 64 wyrok Sądu w sprawie Acme przeciwko Radzie, pkt 42–44, oraz wyrok Sądu z dnia 28 października 1999 r w sprawie T‐210/95 EFMA przeciwko Radzie, Rec. str. II‐3291, pkt 71).
Portuguese[pt]
O risco de, em caso de falta de cooperação das empresas objecto do inquérito, as instituições tomarem em conta dados diferentes dos fornecidos em resposta ao questionário é inerente ao processo antidumping e destina‐se a encorajar a cooperação leal e diligente dessas empresas (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Primeira Instância, Acme/Conselho, já referido no n.° 64, n.os 42 a 44, e de 28 de Outubro de 1999, EFMA/Conselho, T‐210/95, Colect., p. II‐3291, n. ° 71).
Slovak[sk]
Riziko, že v prípade nespolupráce podnikov, ktorých sa prešetrovanie týka, zohľadnia inštitúcie iné informácie ako informácie predložené v odpovedi na dotazník, je súčasťou antidumpingového konania a smeruje k podnieteniu lojálnej a dôslednej spolupráce týchto podnikov (pozri v tomto zmysle rozsudky Súdu prvého stupňa Acme/Rada, už citovaný v bode 64 vyššie, body 42 až 44, a z 28. októbra 1999, EFMA/Rada, T‐210/95, Zb. s. II‐3291, bod 71).
Slovenian[sl]
Tveganje, da institucije upoštevajo druge podatke kot tiste, ki so bili posredovani v odgovoru na vprašalnik, če podjetja, na katera se nanaša ta preiskava, ne sodelujejo, je povezano s protidampinškim postopkom in je namenjeno temu, da spodbudi pošteno in skrbno sodelovanje teh podjetij (glej v tem smislu v točki 64 zgoraj navedeno sodbo Acme proti Svetu, točke od 42 do 44, in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 28. oktobra 1999 v zadevi EFMA proti Svetu, T‐210/95, Recueil, str. II‐3291, točka 71).
Swedish[sv]
Antidumpningsförfarandet innebär en risk för att institutionerna beaktar andra uppgifter än dem som lämnats till svar på frågeformuläret när de företag som åsyftas med undersökningen inte samarbetar och detta syftar till att uppmuntra dessa företag till att samarbeta lojalt och omsorgsfullt (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovan i punkt 64 nämnda målet Acme mot rådet, punkterna 42–44, och dom av den 28 oktober 1999 i mål T-210/95, EFMA mot rådet, REG 1999, s. II‐3291, punkt 71).