Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опяваш ми го, откакто проходих.
Czech[cs]
Mluvíš o tom od chvíle, co jsem přestal nosit plenky.
Danish[da]
Du har prædiket om det, siden jeg lagde bleen.
Greek[el]
Με πρήζεις απ'όταν έβγαλα τις πάνες.
English[en]
You've been banging on about it since I've been out of nappies.
Spanish[es]
Llevas toda mi vida repitiéndome eso.
Estonian[et]
Oled sellega peale käinud sellest saati, kui mähkmetes olin.
Finnish[fi]
Olet puhunut siitä aina.
Hebrew[he]
אתה טוחן לי על זה מאז שנגמלתי מחיתולים.
Croatian[hr]
Drviš o tome otkako sam izašao iz pelena.
Hungarian[hu]
Pelenkáskorom óta ezt hallgatom.
Indonesian[id]
Ayah sering menyinggungnya sejak aku mulai dewasa.
Italian[it]
Me lo ripeti da quando ero in fasce.
Lithuanian[lt]
Bambi taip nuo tada, kai išlipau iš sauskelnių.
Macedonian[mk]
Опяваш ми го, откако мали.
Malay[ms]
Ayah asyik bercakap tentangnya sejak saya kecil lagi.
Norwegian[nb]
Du har mast om det siden jeg sluttet med bleier.
Polish[pl]
Słyszę o tym, odkąd przestałem chodzić w pieluchach.
Portuguese[pt]
Desde que tirei as fraldas que insiste nisso.
Romanian[ro]
Mă tot baţi la cap cu chestia asta de când am ieşit din scutece.
Russian[ru]
Твердишь об этом с тех пор, как я был в пелёнках.
Slovak[sk]
Opakuješ to stále dookola, odkedy som vyrástol z plienok.
Slovenian[sl]
Od majhnega mi že to govoriš.
Serbian[sr]
Neprestano pričaš o tome otkako sam izašao iz pelena.
Swedish[sv]
Du har tjatat om det sen jag var liten.
Turkish[tr]
Bebekliğimden beri başımın etini yiyorsun.