Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара азин имаӡам сара абжьагара сыҭара!»
Acoli[ach]
“En pe oporre me miya pwony!”
Adangme[ada]
“E be he blɔ nɛ e woɔ mi ga!”
Afrikaans[af]
“Hy het nie die reg om vir my raad te gee nie!”
Southern Altai[alt]
«Ондо меге јӧп берер јаҥ јок!»
Amharic[am]
“እሱ ማነውና ነው እኔን የሚመክረኝ!”
Mapudungun[arn]
“¡Iney am ta tüfa tañi ngülamtuaetew!”.
Aymara[ay]
▪ “Jupax janiw nayar kun sañapäkisa”.
Azerbaijani[az]
«Onun özünə məsləhət verən lazımdır, mənə niyə məsləhət verir?!»
Bashkir[ba]
«Уның миңә кәңәш бирергә хаҡы юҡ!»
Basaa[bas]
“A yé njee inyu ti me maéba!”
Batak Toba[bbc]
”Ndang tama dope ibana mamodai ahu!”
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n e waan: “Nán sran ng’ɔ fata kɛ ɔ man min afɔtuɛ’n yɛle nga!”
Central Bikol[bcl]
“Mayo sia sa posisyon na magtao nin hatol sa sako!”
Bemba[bem]
“Ulya wa filubo sana, talingile ukumfunda!”
Bulgarian[bg]
„Точно той няма право да ми дава съвети.“
Bislama[bi]
“! Hem i no gat raet blong givim advaes long mi!”
Bangla[bn]
“তিনি আমাকে পরামর্শ দেওয়ার যোগ্য নন!”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Sa ke nnye a yiane ma ve melep!”
Catalan[ca]
«No està en situació d’aconsellar-me!».
Garifuna[cab]
“Mámaba ligía erereha nun.”
Kaqchikel[cak]
▪ «Man rukʼamon ta rijaʼ nyaʼon tzij pa nuwiʼ.»
Chavacano[cbk]
“Quien ba le para dale conmigo consejo!”
Cebuano[ceb]
“Dili siya ang angayng motambag kanako!”
Chuukese[chk]
▪ “Ese wor an pwúng an epwe éúréúraei!”
Chuwabu[chw]
“Oddule kayo muthu woddilaga miyo!”
Chokwe[cjk]
“Iye iya mba angwehe chiyulo!”
Seselwa Creole French[crs]
“Ki i ete pour li vin donn mwan konsey?”
Czech[cs]
„On mi nemá co radit!“
San Blas Kuna[cuk]
“We dule anga ibmar sogedsulinad”.
Chuvash[cv]
«Канаш париччен малтан хӑйӗн ҫине пӑхтӑр!»
Welsh[cy]
“Dylai edrych yn nes adref cyn rhoi cyngor i mi!”
Danish[da]
„Han er ikke den rette til at give mig råd!“
German[de]
„Der hat es gerade nötig, mir was zu sagen!“
Dehu[dhv]
“Thaa ijiji angeice kö troa hane hamë eamo koi ni!”
Duala[dua]
“A si dongame̱n o bola mba malea!”
Jula[dyu]
“A ka dɔgɔ ka ne ladi!”
Ewe[ee]
“Menye eyae aɖo aɖaŋu nam o!”
Efik[efi]
“Idịghe enye ọkpọnọ mi item!”
Greek[el]
«Δεν είναι αυτός σε θέση να συμβουλέψει εμένα!»
English[en]
“He is in no position to counsel me!”
Spanish[es]
“No es el más indicado para aconsejarme.”
Estonian[et]
„Tema küll pole õige inimene mulle nõu andma!”
Persian[fa]
بعضی میگویند: «این شخص در موقعیتی نبود که به من پند دهد.»
Finnish[fi]
”Mikä hän on minua neuvomaan!”
Fijian[fj]
“E sega ni dodonu me vakasalataki au!”
Faroese[fo]
„Hann hevur ongan rætt at leiðbeina meg!“
Fon[fon]
“Mɛ enɛ sixu ɖè wě xá mì ǎ.”
French[fr]
“ Il est mal placé pour me donner des conseils.
Ga[gaa]
“Ejeee mɔ ni sa akɛ ewoɔ mi ŋaa!”
Gilbertese[gil]
“E aki tau n reireinai taekan te baei!”
Guarani[gn]
“Máva piko haʼe oñemoñeʼẽ hag̃ua chéve.”
Gujarati[gu]
“તે શું જોઈને મને સલાહ આપે છે?”
Wayuu[guc]
«Nnojoishi anain süpüla achiawaa.»
Gun[guw]
“E ma yin ewọ wẹ na na mi ayinamẹ!”
Ngäbere[gym]
“Niara ye ñaka käkwe mäträdre tibätä.”
Hausa[ha]
“Ba shi da ikon yi mini gargaɗi!”
Hebrew[he]
”מי הוא שיתקן אותי!”
Hindi[hi]
“दूसरों को सलाह देने से पहले उसे खुद अपने गिरेबान में झाँकना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sia sing kinamatarong nga laygayan ako!”
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm cov xav tias: “Nws tsis muaj cai hais kuv!”
Croatian[hr]
“Zar će on meni dijeliti savjete?!”
Hungarian[hu]
„Nincs abban a helyzetben, hogy tanácsot adjon nekem.”
Armenian[hy]
«Մի հատ թող ինքը իրե՛ն նայի, հետո ինձ խորհուրդ տա»։
Western Armenian[hyw]
«Ան ինծի խրատ տալու որակեալ չէ»։
Herero[hz]
Warwe rukwao mape ya a tja: “Eye ke nausemba okundjironga!”
Iban[iba]
“Sapa iya ti deka ngajar aku!”
Ibanag[ibg]
“Sinni kari gapa yaya tape tabarangngannà!”
Indonesian[id]
”Ia tidak pantas menasihati saya!”
Igbo[ig]
▪ “O rughị eru inye m ndụmọdụ!”
Iloko[ilo]
“Awan ti karbenganna a mangbalakad kaniak!”
Icelandic[is]
„Hann er í engri aðstöðu til að leiðbeina mér!“
Isoko[iso]
▪ “O te ohwo nọ ọ rẹ k’omẹ ohrẹ hẹ.”
Italian[it]
“Non è certo lui che può darmi consigli!”
Japanese[ja]
「彼に助言される筋合いはない」。
Georgian[ka]
„რჩევა მე კი არა, თვითონ სჭირდება!“.
Kachin[kac]
“Ngai hpe hpaji jaw ga tsun na atsam shi hta n nga ai.”
Kamba[kam]
“Ndaĩlĩte kũnenga ũtao!”
Kabiyè[kbp]
“Ɛnʋ anɩ nɛ ɛtasɩɣ-m lɔŋ.”
Kongo[kg]
“Yandi mefwana ve na kupesa mono ndongisila!”
Kikuyu[ki]
“O nake arĩ na mahĩtia kũngĩra!”
Kuanyama[kj]
“Ina wana okupa nge omayele!”
Kazakh[kk]
“Оның маған кеңес беруге қақы жоқ!”
Kalaallisut[kl]
“Taanna uannik siunnersuinissamut naleqqutinngilaq!”
Kimbundu[kmb]
“Muene nanhi phala ku ngi bhana milongi!”
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಅವನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ!”
Korean[ko]
“그 사람은 내게 조언할 자격이 없다!”
Konzo[koo]
“Syatholere akanyihabulha!”
Kaonde[kqn]
▪ “Awa kechi wafwainwa kufundako ne!”
Krio[kri]
“I nɔ fit fɔ advays mi.”
Kwangali[kwn]
“Age kapi ga wapera kupukurura nge!”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kafwana ko mu kumpana elongi!”
Kyrgyz[ky]
«Ал кантип мага кеңеш бере алсын?»
Lamba[lam]
▪ “Tabelelwepo ukumfunda nebo, koti bo ebawaminine!”
Ganda[lg]
“Talina bisaanyizo kumpa kubuulirira okwo!”
Lingala[ln]
“Ye te moto abongi kopesa ngai toli!”
Lao[lo]
“ລາວ ບໍ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂ້ອຍ!”
Lozi[loz]
▪ “Haa na maata a ku ni eleza!”
Lithuanian[lt]
„Ne jam mane mokyti!“
Luba-Katanga[lu]
“Kafwaninwepo kundingila ami!”
Luba-Lulua[lua]
▪ “Ki mmukumbane bua kumbela to.”
Luvale[lue]
▪ “Katelemo kunguhanjikilako.”
Lunda[lun]
▪ “Hanashikilumu kunlejaku!”
Luo[luo]
“En ok owinjore miya siem!”
Lushai[lus]
“Zilhna min pe tûrin a tling lo!”
Latvian[lv]
”Kas viņš tāds ir, lai dotu man padomu!”
Huautla Mazatec[mau]
“Tsínle ʼnde nga je tsjoána kjoafaʼaitsjen.”
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj yëˈë pyaatyëty xykyäjxwijëdëts.”
Morisyen[mfe]
“Li mal placé pou donne moi bann conseil!”
Malagasy[mg]
“Izy indray ve no hananatra ahy?”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Asi aliwe angaanena ivyakucita!”
Marshallese[mh]
“Ejakkar ñan an kajim̦we ña.”
Mískito[miq]
▪ “Witin dia ai smalkbia ki?”
Macedonian[mk]
„Тој ли нашол да ми кажува?“
Malayalam[ml]
“എന്നെ ഗുണ ദോ ഷി ക്കാൻ അദ്ദേഹ ത്തിന് എന്തു യോഗ്യ ത യാ ണു ള്ളത്?”
Mòoré[mos]
▪ “Pa nin-kãngã n segd n sagl maam ye.”
Marathi[mr]
“आधी त्यांनी स्वतःच्या चुका सुधाराव्यात, मग दुसऱ्यांच्या!”
Malay[ms]
“Dia tidak layak menasihati saya!”
Maltese[mt]
▪ “M’għandux dritt jikkoreġi lili!”
Burmese[my]
“ငါ့ ကို အကြံ ပေး နိုင် တဲ့ အနေ အထား မျိုး သူ့ မှာ မရှိ ဘူး။”
Norwegian[nb]
«Han har ingen rett til å veilede meg!»
Nyemba[nba]
“Ka puilemo mu ku nji handekela!”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ye amo itlaj uelis nechiluis.”
North Ndebele[nd]
“Kaqale alungise ezakhe izindaba anduba ancede mina!”
Ndau[ndc]
“Iyena aafaneri kuti andipekeje mbhangiro!”
Nepali[ne]
“मलाई सल्लाह दिनुभन्दा पहिला आफैले लागू गर्नु नि!”
Ndonga[ng]
“Haye a gwana okupa ndje omayele.”
Lomwe[ngl]
“Ole taani wi akivahe ekano!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkinamikiya yejua manechtlajtolpaleui.”
Niuean[niu]
“Nakai fai tonuhia a ia ke fakatonu au!”
Northern Sotho[nso]
“O nagana gore ke yena mang moo a kago go nnea keletšo!”
Nyanja[ny]
“Amene uja sangandipatse ine uphungu.”
Nyaneka[nyk]
“Oe kafuilepo opo amphe onondonga!”
Nyankole[nyn]
“Tahikire kumpabura!”
Nyungwe[nyu]
“Iye alibe udindo bwakundipasa malango!”
Nzima[nzi]
“Ɔnfɛta kɛ ɔkɛdu me folɛ!”
Oromo[om]
“Inni na gorsuuf ga’eessa miti!”
Ossetic[os]
«Уый бар ын нӕй, цӕмӕй мын уынаффӕтӕ дӕтта!»
Mezquital Otomi[ote]
«¿Xi toˈoˈä pa go rˈakägi yä tsˈofo?»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਕੌਣ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ!”
Pangasinan[pag]
“Anggapoy kanepegan ton manimbawa ed siak!”
Papiamento[pap]
“Mira ken ta konsehá mi!”
Palauan[pau]
“Ngdiak a llemeltel el mellach er ngak!”
Plautdietsch[pdt]
“Dee sull ieescht mol no sikj selfst kjikjen!”
Pijin[pis]
“Man hia no fit for kaonselem mi!”
Polish[pl]
„Kto jak kto, ale on nie powinien udzielać mi takich rad!”
Pohnpeian[pon]
“E sohte ahneki pwuhng en kaweid ie!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I ka sta na altura di dan konsiju!”
Portuguese[pt]
“Quem é ele para me dar conselhos?”
Quechua[qu]
“¿Përaqtsuraq consejamanman?”
Ayacucho Quechua[quy]
“Payraqchu corregiwanqa.”
Cusco Quechua[quz]
“Pitaq payri yuyaychawananpaq.”
Rarotongan[rar]
“Kare e tau e nana e ako mai iaku!”
Rundi[rn]
“Ntabereye kumpa impanuro!”
Ruund[rnd]
“Ndiy kawanyidinap kwinyul am.”
Romanian[ro]
„Nu este el în măsură să mă sfătuiască pe mine!“
Rotuman[rtm]
“Iạ kat nonoj ra la puer‘ạkia gou!”
Russian[ru]
«Он не имеет права давать мне советы!»
Kinyarwanda[rw]
“Si we wari ukwiriye kungira inama!”
Sena[seh]
“Iye athema tayu kundipasa uphungu!”
Sango[sg]
Ota ni: “Lo kpa zo ti mungo wango na mbi ape.”
Sinhala[si]
“මට උපදෙස් දෙන්න තරම් ඔහු සුදුසු පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි.”
Sidamo[sid]
▪ “Isi ane amaalate ikkado diˈˈikkino!”
Slovak[sk]
„On mi nemá čo radiť!“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy ty manahaky azy ro hanoro hevitsy ahy!”
Slovenian[sl]
»On ni tisti, ki bi mi lahko svetoval!«
Samoan[sm]
“E leai sana aiā e fautua ai aʻu!”
Shona[sn]
“Haasi iye munhu angandipa zano!”
Albanian[sq]
«Kush është ai që të më këshillojë mua!»
Serbian[sr]
„On nije u poziciji da mene savetuje!“
Sranan Tongo[srn]
„Suma na en fu kon gi mi rai!”
Swati[ss]
“Ungubani yena kutsi angangeluleka!”
Southern Sotho[st]
“E ne e boetse e le mang hore a nkeletse!”
Swedish[sv]
”Han är inte rätt person att ge mig råd.”
Swahili[sw]
“Hastahili hata kidogo kunishauri!”
Congo Swahili[swc]
“Hastahili kunipatia mimi shauri!”
Tamil[ta]
“எனக்கு ஆலோசனை சொல்ல அவருக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rakáʼyoo ikhaa maxpríguʼ náa dí raʼkhí eni.”
Tetun Dili[tdt]
“Nia la iha direitu atu fó konsellu mai haʼu!”
Telugu[te]
“నన్ను సరిదిద్దే అర్హత ఆయనకు లేదు!”
Tajik[tg]
«Ӯ ҳақ надорад, ки ба ман маслиҳат диҳад!»
Thai[th]
“เขา ไม่ มี คุณสมบัติ ที่ จะ มา ให้ คํา แนะ นํา ฉัน!”
Tigrinya[ti]
“ንሱ ንዓይ ምኽሪ ኺህብ ብቕዓት የብሉን!”
Tiv[tiv]
“A yina u wan mo kwagh!”
Turkmen[tk]
«Maslahat bermäge onuň haky ýok!»
Tagalog[tl]
“Sino ba siya para payuhan ako?”
Tetela[tll]
▪ “Nde bu l’akoka wa ndakami!”
Tswana[tn]
“Ga a tshwanelege go nkgakolola!”
Tongan[to]
▪ “ ‘Oku ‘ikai taau ia ke ne akonaki‘i au!”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ngwakwenere cha kundipaska ulongozgi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Teeleli pe kundilaya!”
Papantla Totonac[top]
«Ni wa lakgchan nakistakyawa.»
Tok Pisin[tpi]
“I no stret long em i givim tok kaunsel long mi!”
Turkish[tr]
“O bana öğüt verebilecek durumda değil!”
Tsonga[ts]
“Wo va mani ku va a ndzi laya!”
Tswa[tsc]
“A nga ringani ku nzi nyika wusungukati!”
Tatar[tt]
«Аның миңа киңәш бирергә хакы юк!»
Tooro[ttj]
“Nuwe oha kumpabura?”
Tumbuka[tum]
“Yura ngwakwenelera yayi kunipa ulongozgi.”
Tuvalu[tvl]
“A ia e se ko te tino telā e ‵tau o polopoloki ne ia au!”
Twi[tw]
“Ɔno ne hena a ɔrebetu me fo?”
Tahitian[ty]
“Eita e tano e na ’na e a‘o ia ’u!”
Tzotzil[tzo]
«Mu sta-o ti jaʼ chalbun mantale.»
Uighur[ug]
«Униң маңа мәслиһәт беришигә һоқуқи йоқ!»
Ukrainian[uk]
«Хто він такий, щоб давати мені пораду!»
Umbundu[umb]
“Eye ka kuete omoko yoku ndi lungula!”
Urdu[ur]
”وہ کون ہوتا ہے میری غلطی نکالنے والا؟“
Urhobo[urh]
“O fo ohwo rọ kẹ vwẹ uchebro-o!”
Venda[ve]
“Ha fanelei uri a nga nṋea nyeletshedzo!”
Vietnamese[vi]
“Người ấy không có tư cách để khuyên tôi!”
Makhuwa[vmw]
“Ale khaniphwanela okilakiherya miyo!”
Wolaytta[wal]
“Tana zoranau ayyo giday baawa!”
Waray (Philippines)[war]
▪ “Waray hiya katungod ha pagsagdon ha akon!”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole tuha mo ia ke fai tokoni mai!”
Xhosa[xh]
“Unjani yena, sel’ ede andiluleke nje?”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Alohany izy han̈anatra olo, tokony ain̈inany antsendriky zahany!”
Yao[yao]
“Jwalakwe jula ngakuŵajilwa kunjamuka une.”
Yapese[yap]
“Dariy rogon e cha’nem ni nge fonownigeg!”
Yoruba[yo]
“Irú ẹ̀ kọ́ ló yẹ kó wá gbà mí nímọ̀ràn!”
Zande[zne]
“Ni arẽnga ka fu rugute fere te!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti láabu ngú ni non guilitz naʼ.»
Zulu[zu]
“Ungubani nje yena ukuba angeluleka mina!”