Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى قاطع الطرق وجهه شحب من تلك الكلمات
Bulgarian[bg]
Дори престъпникът пребледня при тези думи.
Bangla[bn]
এমনকি স্বয়ং ডাকাতটাও সেকথা শুনে একদম ফ্যাকাসে হয়ে গেল ।
Bosnian[bs]
Čak se i razbojnik sablaznio začuvši ih.
Czech[cs]
Dokonce i ten zloděj zbledl, když slyšel ta slova.
Danish[da]
Selv banditten gøs, da han hørte dem.
German[de]
Sogar der Bandit erschrak, als er die Worte hörte.
Greek[el]
Ακόμα και ο ληστοσυμμορίτης έγινε χλωμός όταν άκουσε αυτές τις λέξεις.
English[en]
Even the bandit turned pale at those words.
Spanish[es]
Incluso el bandido palideció ante aquellas palabras.
Estonian[et]
Isegi röövel muutus neid sõnu kuuldes kahvatuks.
Basque[eu]
Lapurraren aurpegia ere goibeldu egin zen hitz horiek entzutean.
Persian[fa]
حتي راهزن هم از شنيدنشان بر خود لرزيد
French[fr]
Le bandit lui même frissonna en les entendant.
Hebrew[he]
אפילו השודד החוויר לשמע מילים אלו.
Croatian[hr]
Čak je i bandit problijedio na te riječi.
Hungarian[hu]
Még a bandita is elsápadt a szavai a hallatán.
Italian[it]
Anche il bandito impallidì ascoltando quelle parole.
Malayalam[ml]
അത് കേട്ട് ആ കൊള്ളക്കാരൻ പോലും ഞെട്ടിത്തരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til og med banditten grøsset da han hørte dem.
Dutch[nl]
zelfs de bandiet werd bleekjes bij het horen van die woorden.
Polish[pl]
Nawet bandyta wydawał się nie wierzyć własnym uszom.
Portuguese[pt]
Até mesmo o bandido ficou pálido com essas palavras.
Romanian[ro]
Chiar şi banditul s-a schimbat la faţă auzindu-le.
Russian[ru]
Даже бандит побледнел от этих слов.
Slovenian[sl]
Celo razbojnik je, ob teh besedah, prebledel.
Serbian[sr]
Чак је и бандит пребледео на те речи.
Swedish[sv]
Till och med banditen rös när han hörde dem.