Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От математическа гледна точка е без значение дали при изчисляването на стандартна съдебна такса като изходна точка се използва 10-процентов марж на печалбата от стойността на поръчката, а не стойността на самата поръчка, ако крайният резултат е един и същ.
Czech[cs]
Z matematického hlediska je irelevantní, zda se při výpočtu jednotného soudního poplatku vychází z 10 % ze ziskového rozpětí odvozeného od hodnoty zakázky, a nikoliv z hodnoty veřejné zakázky jako takové, je-li výsledek stejný.
Danish[da]
Det er matematisk irrelevant, om en almindelig retsafgift beregnes på grundlag af en gevinstmargen på 10% af kontraktværdien og ikke kontraktværdien som sådan, hvis resultatet er det samme.
German[de]
Ist das Ergebnis identisch, dann ist es mathematisch irrelevant, ob eine Einheitsgebühr ausgehend von einer Gewinnspanne von 10 % bemessen wird, anstatt den Auftragspreis zugrunde zu legen.
Greek[el]
Είναι άνευ σημασίας από μαθηματικής απόψεως αν το ενιαίο παράβολο υπολογίζεται χρησιμοποιώντας ως αφετηρία το περιθώριο κέρδους ύψους 10 % επί της αξίας του αντικειμένου της συμβάσεως και όχι αφεαυτής την αξία του αντικειμένου της συμβάσεως, εφόσον το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
English[en]
It is mathematically irrelevant whether a standard court fee is calculated using a 10 per cent profit margin of the value of the contract as starting point, and not the value of the contract as such, if the outcome is the same.
Spanish[es]
A efectos matemáticos, carece de pertinencia si una tasa judicial unificada se calcula tomando como referencia un margen de beneficio del 10 % del valor del contrato, en lugar de partiendo del valor del contrato en sí, si el resultado al que se llega es el mismo.
Estonian[et]
Kui lõpptulemus on sama, siis ei ole matemaatiliselt asjakohane, et üldine riigilõiv arvutatakse lähtudes lepingusumma 10% kasumimarginaalist ja mitte lepingusummast kui sellisest.
Finnish[fi]
On matemaattisesti merkityksetöntä, lasketaanko yhdenmukaistettu maksu käyttämällä lähtökohtana 10 prosentin tuottomarginaalia sopimuksen arvosta eikä sopimuksen arvoa sinänsä, jos lopputulos on sama.
French[fr]
En effet, d’un point de vue mathématique, il est indifférent qu’une contribution unifiée soit calculée en utilisant comme point de départ une marge bénéficiaire de 10 % de la valeur du marché, et non la valeur du marché en tant que telle, si le résultat est le même.
Croatian[hr]
Matematički je nevažno je li standardna sudska pristojba izračunana s pomoću 10 % margine profita vrijednosti ugovora kao početne točke, a ne s pomoću vrijednosti ugovora kao takvog, ako je rezultat isti.
Hungarian[hu]
Matematikai szempontból lényegtelen, hogy az egységes bírósági illetéket a szerződés értéke 10%‐ának megfelelő nyereséget kiindulópontul használva számítják ki, nem pedig a szerződés értékéből, mint olyanból, ha az eredmény ugyanaz.
Italian[it]
È matematicamente irrilevante che un contributo unificato sia calcolato utilizzando il 10% del margine di utile del valore dell’appalto come punto di partenza e non il valore dell’appalto in quanto tale, se il risultato è lo stesso.
Lithuanian[lt]
Matematiškai nesvarbu, ar standartinis žyminis mokestis skaičiuojamas taikant 10 ? sutarties vertės pelno maržą, o ne pačios sutarties vertę, jeigu rezultatas yra tas pats.
Latvian[lv]
Ja rezultāts ir tāds pats, tad matemātiski nav būtiski, vai vienotā tiesas nodeva tiek aprēķināta, izmantojot 10 procentu peļņas normu no līguma vērtības kā sākuma punktu, nevis līguma vērtību kā tādu.
Maltese[mt]
Huwa matematikament irrilevanti jekk dritt tal-qorti standard huwiex ikkalkolat bl-użu ta’ marġni ta’ profitt ta’ 10 fil-mija tal-valur tal-kuntratt bħala punt ta’ tluq, u mhux il-valur tal-kuntratt bħala tali, jekk l-eżitu jkun l-istess.
Dutch[nl]
Het is rekenkundig niet relevant of een standaardgriffierecht wordt berekend op basis van de 10 % winstmarge van de waarde van de overeenkomst als uitgangspunt en niet op basis van de waarde van de overeenkomst als zodanig, als het resultaat hetzelfde is.
Polish[pl]
Matematycznie nie ma znaczenia, czy jako punkt wyjścia dla obliczenia opłaty standardowej przyjmie się marżę zysku wynoszącą 10% wartości zamówienia, czy też wartość zamówienia jako taką, jeśli wynik będzie taki sam.
Portuguese[pt]
Na medida em que o resultado é o mesmo, é matematicamente irrelevante que uma taxa de justiça unificada seja calculada com base numa margem de lucro de dez por cento do valor do contrato e não com base no valor do contrato propriamente dito.
Romanian[ro]
Este irelevant din punct de vedere matematic dacă o taxă judiciară este calculată folosind o marjă de profit de 10 % din valoarea contractului ca bază de calcul, iar nu valoarea contractului ca atare, în cazul în care rezultatul este același.
Slovak[sk]
Pokiaľ je výsledok rovnaký, z matematického hľadiska je nepodstatné, či sa jednotný súdny poplatok vypočíta tak, že východiskom je zisková marža z hodnoty zákazky vo výške 10 %, a nie hodnota zákazky ako taká.
Slovenian[sl]
Matematično ni pomembno, ali se enotna sodna taksa izračuna tako, da se za izhodišče vzame 10‐odstotno stopnjo dobička od vrednosti naročila, ne pa vrednost naročila kot takega, če je rezultat enak.
Swedish[sv]
Det är matematiskt irrelevant huruvida en standarddomstolsavgift beräknas med utgångspunkt i en vinstmarginal på 10 procent av kontraktets värde eller med utgångspunkt i själva kontraktets värde, så länge resultatet är detsamma.