Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Голямата любов и щастие, които Виталий и аз чувствахме на нашата сватба, бяха подсилени от знанието, че сме запечатани за вечността.
Bislama[bi]
Bigfala lav mo hapines we Vitali mo mi i bin filim abaot mared blong mitufala i bin kam strong moa taem mitufala i bin sil blong taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang dakong gugma og kalipay nga gibati nako ug ni Vitaly sa among kaminyoon mas nalig-on pa tungod sa kahibalo nga kami gi-seal hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Onu velkou lásku a radost, kterou jsme s Vitalijem při sňatku cítili, ještě zesilovalo vědomí, že jsme zpečetěni na věčnost.
Danish[da]
Den store kærlighed og lykke, som Vitaly og jeg følte ved vores vielse, styrkedes af visheden om, at vi var beseglet for al evighed.
German[de]
Die große Liebe und Freude, die Vitalij und ich bei unserer Eheschließung verspürten, wurden durch das Wissen verstärkt, dass wir für alle Ewigkeit aneinander gesiegelt sind.
Greek[el]
Η μεγάλη αγάπη και ευτυχία που νιώσαμε ο Βιτάλυ κι εγώ στο γάμο μας, έγιναν ακόμα δυνατότερα με τη γνώση ότι ήμασταν επισφραγισμένοι για την αιωνιότητα.
English[en]
The great love and happiness Vitaly and I felt at our marriage were made even stronger by the knowledge that we are sealed for eternity.
Spanish[es]
El gran amor y la felicidad que Vitaly y yo sentimos cuando nos casamos se hicieron aún más fuertes por saber que estamos sellados para la eternidad.
Estonian[et]
Seda suurt armastust ja õnne, mis me Vitaliga abielludes tundsime, võimendas teadmine, et oleme kokku pitseeritud igavikuks.
Finnish[fi]
Se suuri rakkaus ja onni, jota Vitali ja minä tunsimme, kun meidät vihittiin avioliittoon, vahvistui entisestään tiedosta, että meidät sinetöidään iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
Na veilomani kei na marau levu keirau a vakila kei Vitaly ena neirau vakamau a vakaukauwataki cake tale ena neirau sa kila ni keirau sa vauci me tawamudu.
French[fr]
Le grand amour et le grand bonheur que Vitaly et moi avons ressentis lors de notre mariage ont été encore fortifiés par la connaissance que nous sommes scellés pour l’éternité.
Gilbertese[gil]
Te tangira ae korakora ao te kukurei iroun Vitaly ao ngai are ti namakinna n tain ara mare a riki ni korakora riki n ataakina are ti a kabaeaki n akea tokina.
Croatian[hr]
Velika ljubav i sreća koju smo Vitaly i ja osjećali zbog svojeg braka postali su još snažniji zbog spoznaje da smo zapečaćeni za vječnost.
Hungarian[hu]
Az a szeretet és boldogság, amelyet Vitalij és én éreztünk még a házasság előtt, sokkal erősebbé vált attól, hogy összepecsételtek bennünket az örökkévalóságra.
Indonesian[id]
Kasih dan kebahagiaan besar yang Vitaly dan saya rasakan saat pernikahan kami bahkan menjadi lebih kuat melalui pengetahuan bahwa kami dimeteraikan sepanjang kekekalan.
Icelandic[is]
Hin mikla ást og hamingja sem við Vitaly upplifðum við giftingu okkar styrktist vegna þeirrar vitneskju að við værum innsigluð að eilífu.
Italian[it]
Il grande amore e la felicità che io e Vitaly abbiamo sentito il giorno del nostro matrimonio sono stati accresciuti dalla consapevolezza di essere stati suggellati per l’eternità.
Lithuanian[lt]
Žinojimas, kad esame užantspauduoti amžinybei, man ir Vitalijui teikia dar daugiau meilės ir laimės.
Latvian[lv]
Lielo mīlestību un laimi, ko mēs ar Vitāliju sajutām mūsu laulību brīdī, vēl vairāk pastiprināja zināšanas, ka mēs esam saistīti uz mūžību.
Malagasy[mg]
Ilay fitiavana sy fifaliana lehibe izay tsapanay sy i Vitaly dia lasa nihamafy orina kokoa aza noho ny fahafantarana fa nofehezina mandrakizay izahay.
Marshallese[mh]
Iakwe eo elap im mōnōnō Vitaly im n̄a kōmro kar en̄jake ilo ien mare eo amro eaar laplo̧k kōn jeļā eo ke kōmro kar liab n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Хуримын үеэр Виталий бид хоёрын мэдэрсэн агуу хайр, аз жаргал маань үүрд мөнх лацдан холбуулсан тухай мэдлэгээр улам хүчтэй болсон билээ.
Norwegian[nb]
Den store kjærligheten og lykken Vitaly og jeg følte da vi giftet oss, ble enda sterkere på grunn av vissheten om at vi er beseglet for all evighet.
Dutch[nl]
De diepe liefde en het grote geluk die Vitali en ik bij ons huwelijk voelden, namen zelfs nog toe door de kennis dat we voor eeuwig aan elkaar waren verzegeld.
Polish[pl]
Ta wielka miłość i szczęście, które ja i Witalij odczuwaliśmy w związku z naszym małżeństwem, zostały jeszcze bardziej wzmocnione dzięki wiedzy, że zostaliśmy zapieczętowani na wieczność.
Portuguese[pt]
O grande amor e a felicidade que o Vitaly e eu sentimos em nosso casamento se tornaram ainda mais fortes pelo conhecimento de que fomos selados para a eternidade.
Romanian[ro]
Marea dragoste şi fericire pe care Vitaly şi cu mine le-am simţit la căsătoria noastră au fost întărite de cunoaşterea faptului că suntem pecetluiţi pentru eternitate.
Russian[ru]
Та огромная любовь и то счастье, которое мы с Виталием испытали во время бракосочетания, стали еще сильнее от осознания того, что мы запечатаны на вечность.
Slovenian[sl]
Velika ljubezen in sreča, ki sva jo z Vitalyjem čutila na najini poroki, je zaradi spoznanja, da sva pečatena v templju, postala celo večja.
Samoan[sm]
O le alofa tele ma le fiafia na ma lagonaina ma Vitaly i la maua faaipoipoga, sa faamalosia atili i le malamalama ua faamauina i maua e faavavau.
Swedish[sv]
Den stora kärlek och glädje Vitalij och jag kände när vi gifte oss blev ännu starkare av vetskapen om att vi var beseglade för evigt.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagmamahal at kaligayahan na nadama namin ni Vitaly sa aming kasal ay lalo pang pinatibay ng kaalaman na ibinuklod kami sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
Naʻe toe mālohi ange ʻa e ʻofa mo e fiefia lahi naʻá ku ongoʻi mo Vitali ʻi heʻema malí ʻi heʻema ʻilo ʻoku silaʻi kimaua ki he taʻengatá.
Tahitian[ty]
Tera here e te oaoa rahi ta maua o Vitaly i farii i to maua faaipoipo-raa-hia, ua hau roa’tu ïa i te puai na roto i te iteraa e, ua taatihia maua e amuri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Велика любов і щастя, які ми з Віталієм відчували під час укладання шлюбу, стали ще сильнішими завдяки знанню, що ми запечатані на вічність.