Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
16 Moun lumuti wayanuhan houn amu luagu lichara wani paaná, ni lidan siñagei.
Kaqchikel[cak]
16 Ri kʼulan taq winäq man ütz ta nkitzijoj ri achike man ütz ta nkitzʼët chi rij ri kikʼulaj.
English[en]
16 Do not reveal your mate’s weaknesses to others or keep complaining about traits that upset you, not even as a joke.
Spanish[es]
16 En un matrimonio no está bien que uno le cuente a otros los defectos de su pareja.
Ga[gaa]
16 Kaawie ohefatalɔ lɛ fãtɔi ahe otsɔɔ mɛi krokomɛi, ni kaawie sui ni yɔɔ ehe ni osumɔɔɔ lɛ ahe nyanyaanya, okɛkafee shwɛmɔ po.
Kalaallisut[kl]
16 Aappavit sanngiissutai imaluunniit iliuuserisartagai kamannarisatit allanut oqaatigisassanngilatit quiasaarutiginagilluunniit.
Kimbundu[kmb]
16 Kana ku jimbulula o iluezu ia kaza diê ku athu engi mba ku di zumina mu ithangana ioso ia lungu ni ídifua iê i ku ibhila, né muene se mua mu tonoka.
Mam[mam]
16 Mintiʼ tuʼn t-xi qqʼamaʼn kye txqantl alkye junjun tiʼchaq nya toj tumel in bʼant tuʼn qukʼil, axpe ikx qa noq in qo yaqin.
Huautla Mazatec[mau]
16 Alikui koa̱n nga ʼya xi kʼoéyanajmílee jñani saténgi tsa chjoónná kʼoa tsa xʼinná.
Maltese[mt]
16 Tikxifx in- nuqqasijiet tas- sieħeb jew is- sieħba tiegħek m’oħrajn jew tibqaʼ tgerger dwar affarijiet li jdejquk, lanqas bħala ċajta.
Burmese[my]
၁၆ တခြားသူတွေရှေ့မှာ ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို ထုတ်မပြောပါနဲ့။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Akinmej yomonamiktijkej amo kinmiluiskej oksekimej tlen amo kuali kichiua inamik.
Niuean[niu]
16 Ua fakatapakupaku e tau lolelole he hoa haau ke he falu po ke fatiaki tumau e tau mahani ne vihiatia e koe, pete ni ko e fefeua a koe.
Portuguese[pt]
16 Não fale sobre os defeitos de seu cônjuge para outros, nem fique reclamando das coisas que ele faz que deixam você irritado.
Quechua[qu]
16 Manam ni imëpis majantsik pantanqankunapita ni brömallachöpis jukkunachö parlashwantsu ni quejakushwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Casado vidapiqa manam allinchu kanman warminpa otaq qusanpa pantasqanta hukkunaman willakachakuyqa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Ragíʼmaa muʼthúún eʼwíínʼ dí raʼkhí eʼni bi̱ ndiʼyáa o muxieʼkha ga̱jma̱a̱ numuu rí nakiéʼkhúun ní má mutsijmáa.
Twi[tw]
16 Sɛ wo kunu anaa wo yere wɔ mmerɛyɛ anaa su bi a ɛteetee wo a, mmɔ ho dawuro mma afoforɔ nte.