Besonderhede van voorbeeld: 7687035353499600589

Danish

A. der henviser til den forpligtelse til at bevare vaadomraaderne, som Den Europaeiske Union har i kraft af sin deltagelse i Bonn-konventionen af 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, Bern-konventionen af 1979 om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, Genève-protokollen af 1982 om saerlige naturbeskyttelsesomraader i Middelhavsregionen, Helsinki-konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af graenseoverskridende vandloeb og internationale soeer og Espoo-konventionen af 25. marts 1991, som forpligter til at foretage en vurdering af virkningerne paa miljoeet i forbindelse med de store daemninger og vandopsamlingsprojekter,

German

A. angesichts der Verpflichtungen zur Erhaltung der Feuchtgebiete, die die Europäische Union durch die Ratifizierung folgender Abkommen eingegangen ist: Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere (Bonn, 1979), Übereinkommen über die Erhaltung wildlebender Tier- und Pflanzenarten und der Umwelt (Bern, 1979), Protokoll von Genf (1982) über die besonderen Schutzgebiete im Mittelmeerraum, Übereinkommen von Helsinki (17. März 1992) über den Schutz und die Nutzung grenzueberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen, Übereinkommen über die obligatorische Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung bei grossen Staudamm- und Grundwasserentnahmeprojekten (Espoo, 25. März 1991),

Greek

Α. έχοντας υπόψη τις υποχρεώσεις για τη διατήρηση των υγροτόπων που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη συμμετοχή της στη Σύμβαση της Βόννης του 1979 για την προστασία των αποδημητικών ειδών, τη Σύμβαση της Βέρνης του 1979 για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του περιβάλλοντος, το Πρωτόκολλο της Γενεύης του 1982 για τις περιοχές ειδικής προστασίας στην περιοχή της Μεσογείου, τη Σύμβαση του Ελσίνκι της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία διεθνών ποταμών και λιμνών και τη Σύμβαση του Espoo της 25ης Μαρτίου 1991 η οποία καθιστά υποχρεωτική την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα μεγάλα φράγματα και έργα αντλήσεως υδάτων,

English

A. having regard to the European Union's obligations to preserve the wetlands arising from its accession to the 1979 Bonn Convention on the conservation of migratory species, the 1979 Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, the 1982 Geneva Protocol on special conservation areas in the Mediterranean region, the Helsinki Convention of 17 March 1992 on the protection of transboundary water courses and international lakes and the Espoo Convention of 25 March 1991 which obliges environmental impact assessment to be carried out for major dam and ground water abstraction projects,

Spanish

A. Considerando las obligaciones de conservación de las zonas húmedas que incumben a la Unión Europea en virtud de su adhesión al Convenio de Bonn de 1979 sobre la conservación de especies migratorias, al Convenio de Berna de 1979 sobre la conservación de la fauna silvestre europea y los hábitats naturales, al Protocolo de Ginebra de 1982 sobre las zonas de especial protección en el Mediterráneo, al Convenio de Helsinki de 17 de marzo de 1992 sobre la protección de ríos y lagos internacionales y al Convenio de Espoo de 25 de marzo de 1991, por el que se establece la obligación de evaluar el impacto ambiental de los embalses e instalaciones de extracción de agua de gran envergadura,

Finnish

A. ottaa huomioon Euroopan unionin velvoitteet suojella vesiperäisiä alueita, sillä se on sopimuspuolena Bonnin yleissopimuksessa vuodelta 1979 muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta, Bernin yleissopimuksessa vuodelta 1979 luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta, Geneven pöytäkirjassa vuodelta 1982 erityisistä luonnonsuojelualueista Välimeren alueella, Helsingissä 17. maaliskuuta 1992 tehdyssä yleissopimuksessa rajat ylittävien vesiväylien ja kansainvälisten järvien suojelusta ja Espoossa 25. maaliskuuta 1991 tehdyssä yleissopimuksessa, joka velvoittaa tekemän ympäristövaikutusten arvioinnin kaikkien huomattavien pato- ja pohjavedenottohankkeiden yhteydessä,

French

A. vu les obligations de l'Union européenne en matière de conservation des zones humides qui découlent de sa participation à la Convention de Bonn de 1979 sur la conservation des espèces migratrices, à la Convention de Berne de 1979 sur la conservation de la vie sauvage et de l'environnement, au protocole de Genève de 1982 sur les zones devant faire l'objet d'une protection spéciale dans la région méditerranéenne, à la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur la protection des fleuves et lacs internationaux, ainsi qu'à la Convention Espoo du 25 mars 1991, qui rend obligatoire l'évaluation des incidences des grands barrages et autres travaux d'approvisionnement en eau sur l'environnement,

Italian

A. considerando gli obblighi dell'Unione europea in materia di conservazione delle zone umide contratti in virtù dell'adesione alla Convenzione di Bonn del 1979 sulla conservazione delle specie migratorie, alla Convenzione di Berna del 1979 sulla conservazione della fauna e degli habitat naturali europei, al protocollo di Ginevra del 1982 sulle zone di protezione speciale nella regione del Mediterraneo, alla Convenzione di Helsinki del 17 marzo 1992 sulla protezione e l'utilizzo dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali e alla Convenzione di Espoo del 25 marzo 1991 che prevede l'obbligatorietà della valutazione di impatto ambientale per i progetti relativi a dighe di grandi dimensioni e all'estrazione dell'acqua di falda,

Dutch

A. gezien de verplichtingen inzake het behoud van wetlands die de Europese Unie moet naleven als partij bij het Verdrag van Bonn van 1979 inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, het Verdrag van Bern van 1979 inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, het Protocol van Genève van 1982 inzake gebieden in het Middellandse-Zeegebied die bijzondere bescherming behoeven, de Overeenkomst van Helsinki van 17 maart 1992 inzake de bescherming van internationale rivieren en meren en het Verdrag van Espoo van 25 maart 1991 dat milieu-effectrapportage verplicht maakt voor het bouwen van grote stuwdammen en waterwinningswerken,

Portuguese

A. Considerando as obrigações de manutenção das zonas húmidas que decorrem, para a União Europeia, da sua adesão à Convenção de Bona de 1979 sobre protecção das espécies migratórias, à Convenção de Berna de 1979 sobre conservação da vida selvagem e do ambiente, ao Protocolo de Genebra de 1982 sobre as regiões de protecção especial na Bacia do Mediterrâneo, à Convenção de Helsínquia de 17 de Março de 1992 sobre a protecção dos rios e lagos internacionais e à Convenção Espoo, de 25 de Março de 1991, que torna obrigatórios os estudos de impacto ambiental para as grandes barragens e projectos de bombagem de água,

Swedish

A. Europeiska unionens åtaganden för att bevara våtmarker är en följd av att unionen undertecknat Bonnkonventionen från 1979 om skydd av flyttfåglar, Bernkonventionen från 1979 om bevarande av vilda djur och miljö, Genèveprotokollet från 1982 om områden som bör skyddas särskilt i Medelhavsområdet, Helsingforskonventionen av den 17 mars 1992 om skydd och nyttjande av gränsöverskridande floder och internationella sjöar och Esbokonventionen av den 25 mars 1991, som kräver att de fördragsslutande parterna gör miljökonsekvensbeskrivningar för stora damm- och grundvattensavtappningsprojekt.