Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie prestasies moet ons daarvan oortuig dat ons deur geloof in elke toets van ons onkreukbaarheid kan slaag en enigiets kan doen wat met Jehovah se wil strook.
Arabic[ar]
(قضاة ٤: ١٤-١٦) فجميع هذه الاعمال البطولية يجب ان تقنعنا انه بالايمان يمكننا ان نواجه بنجاح كل امتحان لاستقامتنا ويمكننا ان ننجز ايّ شيء ينسجم مع مشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 4:14-16) An gabos na ginibong ini maninigong makakombensir sato na huli sa pagtubod puwede niatong mapangganang atubangon an gabos na pagbalo sa satong integridad asin magigibo an ano man na kaoyon sa kabotan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Всички тези подвизи би трябвало да ни убедят, че с вяра може да се справим успешно с всяко изпитание на нашата безупречност и да извършим всичко, което хармония с волята на Йехова.
Danish[da]
(Dommerne 4:14-16) Alle disse trosgerninger bør overbevise os om at vi ved tro kan modstå enhver prøve på vor uangribelighed og udrette hvad som helst, når blot det er i overensstemmelse med Jehovas vilje.
German[de]
Und zu denen, die „die Heere von Fremden auseinandertrieben“, gehörte der Richter Barak (Richter 4:14-16). All diese Großtaten sollten uns davon überzeugen, daß wir durch Glauben jeder Prüfung unserer Lauterkeit erfolgreich begegnen können und alles vollbringen können, was im Einklang mit dem Willen Jehovas ist.
Greek[el]
(Κριταί 4:14-16) Όλα αυτά τα κατορθώματα θα πρέπει να μας πείσουν ότι με πίστη μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία οποιαδήποτε δοκιμασία της ακεραιότητάς μας και ότι μπορούμε να κατορθώσουμε καθετί που είναι σε συμφωνία με το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
(Judges 4:14-16) All these exploits should convince us that by faith we can successfully meet every test of our integrity and can accomplish anything that is in accord with Jehovah’s will.
Spanish[es]
Y el juez Baraq estuvo entre los que “pusieron en fuga a los ejércitos de extranjeros”. (Jueces 4:14-16.) Todas estas hazañas deberían convencernos de que por fe podemos enfrentarnos con éxito a toda prueba de nuestra integridad y lograr todo lo que esté en armonía con la voluntad de Jehová.
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 4:14–16) Kaikkien näiden urotekojen pitäisi tehdä meidät vakuuttuneiksi siitä, että me voimme uskon vaikutuksesta kohdata menestyksellisesti jokaisen nuhteettomuutemme koetuksen ja tehdä mitä tahansa, mikä on sopusoinnussa Jehovan tahdon kanssa.
French[fr]
(Juges 4:14-16.) Tous ces exploits devraient nous en convaincre, par la foi, notre intégrité peut triompher de n’importe quelle épreuve; également, nous pouvons réussir tout ce que nous entreprenons en accord avec la volonté de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 4:14-16) Ining tanan nga mga buhat dapat magahaylo sa aton nga bangod sa pagtuo madinalag-on naton nga masugata ang tagsa ka pagtilaw sa aton integridad kag matuman ang bisan ano nga nahisuno sa kabubut-on ni Jehova.
Indonesian[id]
(Hakim 4:14-16) Semua perbuatan yang berani ini seharusnya meyakinkan kita bahwa dengan iman kita dapat berhasil menghadapi setiap ujian integritas atas kita dan dapat melaksanakan apapun yang selaras dengan kehendak Yehuwa.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 4:14-16) Allar þessar hetjudáðir ættu að sannfæra okkur um að við getum staðist sérhverja prófraun ráðvendni okkar og gert hvaðeina sem er í samræmi við vilja Jehóva.
Italian[it]
(Giudici 4:14-16) Tutte queste imprese dovrebbero convincerci che grazie alla fede possiamo rimanere integri in qualunque prova e compiere qualsiasi cosa sia conforme alla volontà di Geova.
Japanese[ja]
裁き人 4:14‐16)これらの業績はすべて,わたしたちも信仰によって忠誠のどんな試みにも首尾よく耐え,エホバのご意志と調和したことなら何でも成し遂げられるという確信を与えるはずです。
Korean[ko]
(사사 4:14-16) 이 모든 업적은, 우리가 믿음으로 우리의 충절에 대한 온갖 시험을 성공적으로 직면할 수 있으며 여호와의 뜻과 일치한 것이라면 무슨 일이라도 해낼 수 있다는 사실을 분명히 확신하게 해줍니다.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 4:14-16.) Izany zava-bita rehetra izany dia tokony hampiaiky antsika fa noho ny finoana dia afaka handresy izay rehetra mety ho fitsapana ny tsy fivadihantsika; afaka mahomby koa isika amin’izay rehetra ataontsika mifanaraka amin’ny sitrapon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപൻമാർ 4:14-16) വിശ്വാസത്താൽ നമ്മുടെ നിർമ്മലതയുടെ ഓരോ പരിശോധനയേയും വിജയപ്രദമായി നേരിടാനും യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുയോജ്യമായ എന്തും നിർവ്വഹിക്കാനും നമുക്കു കഴിയുമെന്ന് ഈ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ നമ്മെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(शास्ते ४:१४–१६) या सर्व महत्कृत्यांद्वारे आम्हाला हे पटलेच पाहिजे की विश्वासाद्वारे आम्ही सचोटीच्या प्रत्येक परीक्षेस यशस्वीरित्या तोंड देऊ शकतो व जे देवाच्या इच्छेच्या सहमतात आहे ते तडीस नेऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Dommerne 4: 14—16) Alle disse hendelsene bør overbevise oss om at vi ved hjelp av tro kan bevare vår ulastelighet når den blir satt på prøve, og fullføre alt som er i samsvar med Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Al deze wederwaardigheden dienen ons ervan te overtuigen dat wij door geloof met succes het hoofd kunnen bieden aan iedere beproeving op onze rechtschapenheid en dat wij alles tot stand kunnen brengen wat in overeenstemming is met Jehovah’s wil.
Portuguese[pt]
(Juízes 4:14-16) Todas essas façanhas deveriam convencer-nos de que, pela fé, podemos enfrentar com bom êxito qualquer prova de nossa integridade e podemos realizar tudo o que for de acordo com a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Toate aceste fapte de vitejie trebuie să ne dea convingerea că, prin credinţă, putem face faţă cu succes oricărei încercări a integrităţii şi că putem realiza orice lucru care este în conformitate cu voinţa lui Iehova.
Russian[ru]
Все эти великие дела должны убедить нас, что верой мы можем успешно встретить любое испытание нашей непорочности и можем совершить все, что находится в согласии с волей Иеговы.
Slovenian[sl]
(Sodniki 4:14—16) Vsa ta velika dela bi nas morala prepričati, da se lahko z vero uspešno soočimo z vsako preskušnjo naše neoporečnosti in storimo vse, kar je v skladu z Jehovino voljo.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 4:14-16) Liketso tsena tsohle tsa bonatla li lokela ho re kholisa hore ka tumelo re ka atleha ho thulana le teko e ’ngoe le e ’ngoe ea botšepehi ba rōna le hore re ka finyella eng kapa eng e tumellanong le thato ea Jehova.
Swedish[sv]
(Domarboken 4:14—16) Alla dessa bedrifter bör övertyga oss om att vi genom tro framgångsrikt kan bestå varje ostrafflighetsprov, som vi kan komma att ställas inför, och att vi också kan åstadkomma allt som är i enlighet med Jehovas vilja.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 4:14-16) இந்த அனைத்து அருஞ்செயல்களுமே, விசுவாசத்தினால் நாம் உத்தமத்தின் ஒவ்வொரு சோதனையையும் மேற்கொள்ள முடியும் என்பதையும் தெய்வீக சித்தத்திற்கு இசைவாக இருக்கும் எதையும் சாதிக்க முடியும் என்பதையும் நமக்கு உறுதி செய்வதாயிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Hukom 4:14-16) Lahat ng mga dakilang gawang ito ay dapat kumumbinsi sa atin na sa pananampalataya ay mapagtatagumpayan natin ang bawat pagsubok sa ating katapatan at magagawa natin ang anuman na naaayon sa kalooban ni Jehova.
Turkish[tr]
(Hâkimler 4:14-16) Bu denemeler, tümüyle bütünlüğümüze yönelik her olaya imanımız sayesinde başarıyla karşı koyabileceğimize ve Yehova’nın iradesi ile uyumlu olan her şeyi yine imanımız sayesinde başarabileceğimize dair bizi ikna etmelidir.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 4:14-16) Swiendlakalo leswi hinkwaswo swi fanele ku hi khorwisa leswaku hi ripfumelo hi nga hlangavetana ni ndzingo wun’wana ni wun’wana wa vutshembeki bya hina hi laha ku humelelaka naswona hi nga endla xin’wana ni xin’wana lexi pfumelelanaka ni ku rhandza ka Yehova.
Vietnamese[vi]
Tất cả những kỳ công này khiến chúng ta tin chắc rằng bởi đức tin chúng ta có thể thành công đương đầu với mọi thử thách về lòng trung kiên và có thể hoàn thành bất cứ điều gì phù hợp với ý định của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
士师记4:14-16)所有这些事迹应当使我们深信,凭着信心我们必定能够成功地通过我们在忠诚方面所遭受的每一项考验,并且能够成就任何与耶和华的旨意一致的事。
Zulu[zu]
(AbAhluleli 4:14-16) Zonke lezizenzo zobuqhawe kumelwe zisiqinisekise ukuthi ngokholo singahlangabezana ngokuphumelelayo nanoma iluphi uvivinyo lobuqotho bethu futhi singafeza noma yini esekuvumelaneni nentando kaJehova.