Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безименният можеше да остане неподвижен, но другите вероятно щяха да се раздвижат с времето.
German[de]
Das zerbrochene Gelenk würde seinen Ringfinger versteifen, aber die anderen könnten mit der Zeit normal funktionieren.
Greek[el]
Η θρυμματισμένη άρθρωση... πιθανότατα θα του άφηνε άκαμπτο τον παράμεσο... αλλά τα υπόλοιπα μάλλον θα λει - τουργούσαν κανονικά, με τον καιρό.
English[en]
The shattered joint would likely leave him with a stiff ring finger, but the others might function normally in time.
Spanish[es]
La articulación destrozada quizás lo dejaría con el anular rígido. Pero los otros funcionarían normalmente con el tiempo.
Finnish[fi]
Jamien nimetön saattoi jäykistyä iäksi, - mutta muiden sormien toiminta voisi palautua.
French[fr]
L'articulation brisée le laisserait probablement avec un annulaire raide, mais les autres pourraient fonctionner normalement avec le temps.
Croatian[hr]
razbijene zajednički će vjerojatno ostaviti ga s krutom prstenom prst, ali drugi možda normalno funkcionirati u vremenu.
Hungarian[hu]
A sérült ízület miatt a gyűrűsujja valószínűleg merev marad, de a többi idővel funkcionális lesz.
Indonesian[id]
Sendi yang hancur sepertinya akan membuat jari manisnya kaku, tapi jari yang lain mungkin akan berfungsi secara normal nantinya.
Italian[it]
L'articolazione danneggiata probabilmente gli avrebbe lasciato l'anulare rigido, ma le altre avrebbero potuto riprendere a funzionare normalmente col tempo.
Dutch[nl]
Door het verbrijzelde kootje zou hij er een stijve ringvinger aan overhouden, maar de andere zouden normaal moeten gaan functioneren.
Portuguese[pt]
A articulação partida deixaria o dedo anelar duro, mas os outros, com o tempo, iriam funcionar normalmente.
Russian[ru]
Скорее всего, из-за раздробленного сустава его безымянный палец перестал бы сгибаться, но другие со временем должны были функционировать нормально.
Slovenian[sl]
Zaradi uničenega sklepa bi prstanec mogoče ostal tog, ostali prsti pa naj bi čez čas delovali pravilno.
Serbian[sr]
Smrskani zglob će verovatno značiti da će imati krut domali prst, ali drugi će vremenom normalno funkcionisati.
Swedish[sv]
Han skulle nog få ett stelt ringfinger men de andra skulle tids nog fungera normalt.
Turkish[tr]
Paramparça olmuş eklem muhtemelen onu kaskatı bir yüzük parmağıyla bırakacaktı ama diğerleri zamanla normal işlevine kavuşabilirdi.